Iu Mienh
Iu Mien
Hmong-Mien (Mienic branch)
Iu Mien is a tonal language of the Mienic branch of the Hmong-Mien language family, spoken by roughly 800,000 people, mainly the Iu Mien (the largest subgroup of China's Yao nationality). Most speakers live in southern China (Guangxi, Hunan, Yunnan and neighbouring provinces), with sizeable communities in northern Vietnam, Laos and Thailand, plus a diaspora in the United States following the Vietnam War. It was formerly written with Chinese characters; a Latin-based Iu Mien Unified Script was created in 1984, marking its eight tones with final letters.
Where it is spoken
87 core words in Iu Mien
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Hmong-Mien (Mienic branch)
| Meaning | Iu Mien | Hainanese | Bouyei | Taishanese | Zhuang | Hailu Hakka | Shanghai Wu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | wuom /wuom˧/ | 水 /tui˨˩˧/ | raamx /ðaːm˧˩/ | 水 /ɬui˧˧/ | 淰 /ɣam˦˨/ | 水 /ʃui˨˦/ | 水 /sz̩˧˥/ |
| Fire | douz /tou˨˧/ | 火 /hue˨˩˧/ | feih /fei˧˩/ | 火 /fɔ˥˥/ | 火 /fei˧˩/ | 火 /fo˨˦/ | 火 /hu˧˥/ |
| Sun | mbaʼhnoi /ban̥oi˧/ | 日头 /zit˧ hau˧˩/ | ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ | 日头 /ɲit˨˨ heu˧˧/ | 日 /taŋ˧˥ŋon˧˥/ | 日頭 /ŋit˥ tʰeu˥˥/ | 太阳 /tʰa˧ ɦiã˩/ |
| Moon | hlaax /l̥aː˨˧/ | 月 /vue˧˧/ | ronh /roːn˧˩/ | 月光 /ɲut˧˧ kwɔŋ˨˨/ | 月 /ɗɯːn˨˦/ | 月光 /ŋiet˨ koŋ˥˧/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨ liã˩/ |
| Star | hleix /l̥ei˨˧/ | 星 /sɛ˨˧/ | ndaux /ɗaːu˧˧/ | 星 /ɬaŋ˧˧/ | ndaundeiq /ɗaːu˨˦ɗei˧˥/ | 星仔 /siaŋ˥˧ ɤ˥˥/ | 星 /ɕin˥˧/ |
| Night | muonh /muon˧˩/ | 暝头 /mɛ˧˩ hau˧˩/ | haemh /ham˧˩/ | 夜晚 /jɛ˧˨ man˧˧/ | haemh /ham˧/ | 暗晡夜 /am˩˩ pu˥˧ ʒa˧˧/ | 夜里 /ɦia˨˧ li˨˧/ |
| Rain | mbiungc /biuŋ˨˩/ | 雨 /hɔu˧˧/ | — | 雨 /ji˨˩/ | 雰 /fɯn˨˦/ | 雨 /ʒi˨˦/ | 雨 /ɦy˨˧/ |
| Snow | sorng /sɔŋ˧/ | 雪 /te˥˥/ | nail /nɐi˨˦/ | 雪 /ɬet˥˥/ | 𱁣 /nai˨˦/ | 雪 /siet˥/ | 雪 /ɕiɪʔ˥/ |
| Wind | nziaaux /dzjaːu˨˧/ | 风 /huaŋ˨˧/ | rumz /ðum˩˩/ | 风 /fɵŋ˧˧/ | 𮨭 /ɣum˧˩/ | 風 /fuŋ˥˧/ | 风 /foŋ˥˧/ |
| Earth | ndau /ndau˧/ | 涂 /hɔu˧˩/ | naamh /naːm˧/ | 泥 /ⁿdai˨˨/ | 垚 /tom˨˦/ | 土 /tʰu˨˦/ | 土 /tʰu˧˥/ |
| Stone | laʼbieiv /ʔlapiei˦/ | — | hinl /hin˨˦/ | 石牯 /siak̚˨˩ ku˥˥/ | 𬒞 /ɣin˨˦/ | 石頭 /ʃak˨ tʰeu˥˥/ | 石头 /zaʔ˩˨ dɤ˩˧/ |
| Mountain | mbong /bɔŋ˧/ | 山 /tua˨˧/ | bol /po˨˦/ | 山 /san˧˧/ | 岜 /pʲa˨˦/ | 山 /san˥˧/ | 山 /sɛ˥˧/ |
| Sea | koiv /kʰoi˦/ | 海 /hai˨˩˧/ | haaic /xaːi˥˧/ | 海 /hɔi˥˥/ | haij /haːi˥/ | 海 /hoi˨˦/ | 海 /hɛ˧˥/ |
| Mother | maa /maː˧/ | 母 /mai˨˩˧/ | meeh /me˧/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ | 𫱆 /me˧/ | 阿姆 /a˧˧ me˥˧/ | 姆妈 /m̩˥ ma˨˩/ |
| Father | diex /tie˨˧/ | 父 /ɓɛ˧˧/ | poh /po˧/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ | 佈 /po˧/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˧/ | 爸爸 /pa˧˩ pa/ |
| Daughter | sieqv /sieʔ˥˥/ | 查某囝 /sa˧˩ mɔu˨˩˧ kia˨˩˧/ | — | 女 /ⁿdui˥˥/ | lwgmbwk /lɯk˧ɓɯk˥/ | 妹仔 /moi˩˩ ɤ˥˥/ | 囡儿 /nø˨˨ ŋ̍˦˦/ |
| I | yie /ji˧/ | 我 /va˨˩˧/ | gul /ku˨˦/ | 我 /ŋɔi˧˧/ | 𭆸 /kou˨˦/ | 𠊎 /ŋai˥˥/ | 我 /ŋu˩˧/ |
| You | meih /mei˧˩/ | 汝 /lu˨˩˧/ | mengz /məŋ˩˩/ | 你 /ni˧˧/ | 佲 /mɯŋ˧˩/ | 你 /ŋi˥˥/ | 侬 /noŋ˨˧/ |
| We | yie mbuo /ji˧ buo˧/ | 我侬 /va˨˩˧ naŋ˧˩/ | rauz / dul /ðɐu˩˩ / tu˨˦/ | 我 /ŋɔi˨˩/ | raeuz / dou /ɣau˧˩ / tou˨˦/ | 𫣆兜 / 𠊎兜 /en˥˧teu˥˧ / ŋai˥˥teu˥˧/ | 阿拉 /aʔ˧ laʔ˦/ |
| Name | mbuox /buo˨˧/ | 名 /mia˧˩/ | mingz /miŋ˩˩/ | 名 /miaŋ˨˨˥/ | 𭓖 /ɕo˧/ | 名 /miaŋ˥˥/ | 名字 /min˩˧ z̩/ |
| Person | mienh /mjen˧˩/ | 侬 /naŋ˧˩/ | wenz /wɯn˩˩/ | 人 /ŋin˨˨/ | 伝 /wun˧˩/ | 人 /ŋin˥˥/ | 人 /ɲin˨˧/ |
| Head | mʼnqorngv /m̩ɡɔŋ˦/ | 头颅 /hau˧˩ lɛ˧˩/ | jauc /tɕɐu˥˧/ | 头 /heu˨˨/ | 𬼣 /kʲau˥/ | 頭那 /tʰeu˥˥ na˥˥/ | 头 /dɤ˨˧/ |
| Eye | mʼzing /m̩tsiŋ˧/ | 目 /mak˧/ | daa /taː˨˦/ | 眼 /ŋaːn˧˧/ | 𥅂 /ta˨˦/ | 目珠 /muk˥ tʃu˥˧/ | 眼睛 /ŋɛ˩ tɕin˥/ |
| Ear | mʼnormh /m̩nɔm˧˩/ | 耳 /hi˧˧/ | riez /ðiə˩˩/ | 耳 /ᵑɡei˥˥/ | 聏 /ɣɯ˧˩/ | 耳空 /ŋi˨˦ kʰuŋ˥˧/ | 耳朵 /n̠ʲi˨˨ tu˦˦/ |
| Nose | mbaʼzorng /batsɔŋ˧/ | 鼻 /fi˨˧/ | ndangl /ɗɐŋ˨˦/ | 鼻 /pi˧˨/ | 𱌔 /ɗaŋ˨˦/ | 鼻空 /pʰi˧˧ kʰuŋ˥˧/ | 鼻头 /biɪʔ˩˨ dɤ/ |
| Mouth | nzuih /dzui˧˩/ | 喙 /sui˧˥/ | bas /pa˧˥/ | 口 /heu˥˥/ | 咟 /paːk̚˧˥/ | 嘴 /tʃoi˩˩/ | 嘴 /tsz̩˧˥/ |
| Tooth | nyaah /ɲaː˧˩/ | 齿 /xi˨˩˧/ | heuj /hɐu˧˥/ | 牙 /ŋa˨˨/ | 𭷐 /heːu˥/ | 牙 /ŋa˥˥/ | 牙 /ŋa˨˧/ |
| Tongue | mbietc /biet˨˩/ | 舌 /tsi˧˧/ | linx /lin˧˩/ | 脷 /lei˨˨/ | 𫇖 /lin˦˨/ | 舌嫲 /ʃat˨ ma˥˥/ | 舌头 /zəʔ˩˨ dɤ˩˧/ |
| Hand | buoz /puo˨˧/ | 手 /siu˨˩˧/ | faengz /faŋ˩˩/ | 手 /ɬiu˧˧/ | 𭢊 /fɯŋ˧˩/ | 手 /ʃiu˨˦/ | 手 /sɤ˧˥/ |
| Foot | zaux /tsau˨˧/ | 跤 /xa˨˧/ | dinl /tin˨˦/ | 脚 /kiak̚˧˧/ | 䟓 /tin˨˦/ | 腳 /kiok˥/ | 脚 /tɕiaʔ˥/ |
| Heart | mbaʼy-fim /mbai˧fim˧/ | 心 /tim˨˧/ | saamh /saːm˧˩/ | 心 /ɬim˧˧/ | 心 /θim˨˦/ | 心 /sim˥˧/ | 心 /ɕin˥˧/ |
| Bone | mbungv /buŋ˦/ | 骨 /kut˥/ | ndos /ɗo˧˥/ | 骨 /kut˥˥/ | 𮪳 /ɗoːk̚˧˥/ | 骨頭 /kut˥ tʰeu˥˥/ | 骨头 /kuəʔ˥ dɤ˩˧/ |
| Blood | nziaamh /dzjaːm˧˩/ | 血 /hue˥˥/ | lweed /luət˧˧/ | 血 /hut˥˥/ | 𮕠 /lɯːt̚˧/ | 血 /hiet˥/ | 血 /ɕyɪʔ˥/ |
| Poop | nqaiv /ɡai˦/ | 屎 /tai˨˩˧/ | — | 屎 /ɬi˧˧/ | 𡱍 /hai˦˨/ | 屎 /ʃi˨˦/ | 屎 /sz̩˧˥/ |
| Love | hnamv /n̥am˦/ | 爱 /ai˧˥/ | gaais /kaːi˧˥/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 𭝚 /kʲai˧˩/ | 惜 /siak˥/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ |
| Tree | ndiangx /ndiaŋ˨˧/ | 树 /siu˨˧/ | faix /fai˧˩/ | 树 /ɬi˧˨/ | 𣔉 /fai˦˨/ | 樹仔 /ʃu˧˧ ɤ˥˥/ | 树 /zz̩˨˧/ |
| Dog | juv /tɕu˦/ | 狗 /kau˨˩˧/ | ma /ma˨˦/ | 狗 /kau˧˧/ | 𬌫 /ma˨˦/ | 狗 /kieu˨˦/ | 狗 /kɤ˧˥/ |
| Cat | mbao /mbao˧/ | 猫 /niau˧˥/ | meeuq /meːu˧˧/ | 猫 /miau˨˨/ | meuz /meːu˧˩/ | 貓仔 /ŋiau˩˩ ɤ˥˥/ | 猫 /mɔ˥/ |
| Fish | mbiauz /biau˨˧/ | 鱼 /hu˧˩/ | bya /pjaː˨˦/ | 鱼 /ᵑɡui˨˨/ | 䰾 /pʲa˨˦/ | 魚 /ŋ˥˥/ | 鱼 /ŋ̍˨˧/ |
| Bird | norqc /nɔʔ˨˩/ | 鸟 /tsiau˨˩˧/ | rog /ðɔk˧/ | 鸟 /niu˧˧/ | 𮬭 /ɣok̚˧/ | 鳥 /tiau˥˧/ | 鸟 /ɲiɔ˨˧/ |
| Butterfly | sopc bang /sop˨˩ paŋ˧/ | 飞蝶 /ɓue˨˧ ia˧˧/ | mbax /ɓa˧˩/ | 蝴蝶 /vu˨˨ iap̚˧˨/ | mbaj /ɓa˥/ | 蝶仔 /ʒak˨ ɤ˥˥/ | 蝴蝶 /ɦu˨˧ diɪʔ˩˨/ |
| Egg | jaux /tɕau˨˧/ | 鸡卵 /kɔi˨˧ nui˧˧/ | jais /tɕɐi˧˥/ | 蛋 /an˧˨/ | 𮕊 /kʲai˧˥/ | 卵 /lon˨˦/ | 蛋 /dɛ˨˧/ |
| Bear | jiepv /tɕiep˦/ | 熊 /hiɔŋ˧˩/ | moil /moi˨˦/ | 熊 /huŋ˨˨/ | 𤞦 /muːi˨˦/ | 熊 /ʒuŋ˥˥/ | 熊 /ɦioŋ˨˧/ |
| Horse | maaz /maː˨˧/ | 马 /vɛ˨˩˧/ | max /ma˧˩/ | 马 /ma˨˩/ | 馬 /ma˦˨/ | 馬 /ma˥˧/ | 马 /ma˨˧/ |
| House | biauv /piau˦/ | 厝 /siu˧˥/ | ranz /ðaːn˩˩/ | 屋 /uk˥˥/ | 𭓨 /ɣaːn˧˩/ | 屋 /vuk˥/ | 屋里 /oʔ˥ li/ |
| Milk | nyorx /ɲɔ˨˧/ | 牛奶 /ku˧˩ ne˨˧/ | — | 牛奶 /ŋeu˨˨ nai˨˩/ | 𭨪 /ɕi˥/ | 牛奶 /ŋiu˥˥ nen˩˩/ | 牛奶 /ɲiɤ˨˧ na˨˧/ |
| Honey | mueiz-dorngh /muei˨˧tɔŋ˧˩/ | 蜂糖 /faŋ˨˧ ho˧˩/ | — | 蜜糖 /mit˨ hɔŋ˨˨/ | dangzrwi /taːŋ˧˩ɣɯi˨˦/ | 蜂糖 /pʰuŋ˥˧ tʰoŋ˥˥/ | 蜂蜜 /foŋ˥˧ miɪʔ˩˨/ |
| Salt | nzauv /dzau˦/ | 盐 /iam˧˩/ | guel /kuə˨˦/ | 盐 /jiam˨˨/ | 𥑮 /kʲu˨˦/ | 鹽 /ʒam˥˥/ | 盐 /ɦi˨˧/ |
| Wine | aʼngunc diuv /aŋun˨˩ tiu˦/ | — | — | 葡萄酒 /pʰu˨˨ hau˨˨ tiu˥˥/ | laeujmakit /lau˥maːk˧˥ʔit˥/ | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰo˥˥ tsiu˨˦/ | 葡萄酒 /bu˨˧ dɔ˨˧ tɕiɤ˧˥/ |
| Rice | mbiauh /biau˧˩/ | 米 /vi˨˩˧/ | haux /xɐu˧˩/ | 米 /mai˥˥/ | 𬖙 /hau˦˨/ | 米 /mi˨˦/ | 米 /mi˨˧/ |
| Iron | hlieqv /l̥ieʔ˥˥/ | 铁 /hi˥˥/ | faz /fa˩˩/ | 铁 /hɛt˧˧/ | diet /tiːt̚˧˥/ | 鐵 /tʰiet˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥/ |
| Wheel | yienh /jien˧˩/ | — | — | 车辘 /tsʰia˧˧ lɵk̚˥˥/ | 𮝄 /lok̚˥/ | 輪 /lin˩˩/ | 轮盘 /lən˨˧ be˨˧/ |
| Silk | fei /fei˧/ | 丝 /ti˨˧/ | — | 丝 /ɬu˧˧/ | seicouz /θei˨˦ɕou˧˩/ | 絲 /sɨ˥˧/ | 丝 /sz̩˥˧/ |
| Book | sou /sou˧/ | 册 /sɛ˥˥/ | sel /sɯ˨˦/ | 书 /si˧˧/ | 𭨡 /θaɯ˨˦/ | 書 /ʃu˥˧/ | 书 /sz̩˥˧/ |
| Eat | nyanc /ɲan˨˩/ | 食 /tsia˧˧/ | gianl /ɡian˧˥/ | 食 /ɬik˧˧/ | 𫩒 /kɯn˨˦/ | 食 /ʃit˨/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ |
| Drink | hopv /hop˦/ | 啜 /sue˥˥/ | gunl /ɡuŋ˧˥/ | 饮 /ɲim˧˧/ | 𫩒 /kɯn˨˦/ | 啉 /lim˥˧/ | 喝 /huəʔ˥/ |
| Sleep | mʼnjormh /m̩ɟɔm˧˩/ | — | ninh /nin˧˩/ | 瞓觉 /fun˧˧ kau˧˧/ | 𭾮 /nin˧˩/ | 睡目 /ʃoi˧˧ muk˥/ | 睏 /kʰuəɲ˧˧˥/ |
| One | yietc /jiet˨˩/ | 一 /it˥/ | ndeeul /ɗeu˨˦/ | 一 /it˥˥/ | 一 /ʔit̚˥/ | 一 /ʒit˥/ | 一 /iʔ˥/ |
| Two | i /i˧/ | 二 /zi˨˧/ | song /soːŋ˨˦/ | 二 /ei˧˧/ | 雙 /θoːŋ˨˦/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ɲi˨˧/ |
| Three | buo /puo˧/ | 三 /ta˨˧/ | sam /saːm˨˦/ | 三 /ɬam˧˧/ | 三 /θaːm˨˦/ | 三 /sam˥˧/ | 三 /sɛ˥˧/ |
| Four | biei /pjei˧/ | 四 /ti˧˥/ | sis /si˧˥/ | 四 /ɬei˧˧/ | 四 /θei˧˥/ | 四 /si˩˩/ | 四 /sz̩˧˧˥/ |
| Five | biaa /pjaː˧/ | 五 /ŋɔu˧˧/ | hac /xa˥˧/ | 五 /ŋ̍˥˥/ | 㕶 /ha˥/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̩˨˧/ |
| Hundred | baeqv /pæʔ˥˥/ | 百 /ɓɛ˥˥/ | bas /pa˧˥/ | 百 /paːk̚˧˧/ | bak /paːk̚˧˥/ | 百 /pak˥/ | 百 /paʔ˥/ |
| Hello | yiem-longx /jiem˧loŋ˨˧/ | 汝好 /lu˨˩˧ ho˨˩˧/ | meez ndil /meː˩˩ ɗi˨˦/ | 你好 /nei˧˧ hau˧˧/ | mwngz ndei /mɯŋ˧˩ ɗei˨˦/ | 你好 /ŋi˥˥ ho˨˦/ | 侬好 /noŋ˩ hɔ˧˩/ |
| Thank you | laengz /læŋ˨˧/ | 无该 /vo˧˩ kai˨˧/ | gangzhainh /ɡaŋ˩˩haiŋ˧˩/ | 多谢 /tɔ˨˨ ɬɛ˧˨/ | dwgrengz mwngz /tɯk˧ ɣeːŋ˧˩ mɯŋ˧˩/ | 承蒙你 /ʃin˥˥ muŋ˥˥ ŋi˥˥/ | 谢谢 /ʑia˩ ʑia/ |
| Good | longx /loŋ˨˧/ | 好 /ho˨˩˧/ | ndil /ɗi˨˦/ | 好 /hau˧˧/ | 𭀖 /ɗei˨˦/ | 好 /ho˨˦/ | 好 /hɔ˧˥/ |
| New | siang /siaŋ˧/ | 新 /tin˨˧/ | mos /mo˧˥/ | 新 /ɬin˧˧/ | 𮄾 /mo˧˥/ | 新 /sin˥˧/ | 新 /ɕin˥˧/ |
| Red | siqv /siʔ˥˥/ | 红 /aŋ˧˩/ | ndeengz /ɗɛŋ˨˦/ | 红 /huŋ˨˨/ | 𬻤 /ɗiŋ˨˦/ | 紅 /fuŋ˥˥/ | 红 /ɦoŋ˨˧/ |
| White | baeqc /pæʔ˨˩/ | 白 /ɓɛ˧˧/ | haaul /xaːu˨˦/ | 白 /paːk̚˨/ | 𭽑 /haːu˨˦/ | 白 /pʰak˨/ | 白 /baʔ˩˨/ |
| Black | jieqv /tɕieʔ˥˥/ | 乌 /ɔu˨˧/ | foonx /foːn˧˩/ | 黑 /haːk̚˥˥/ | 黯 /ɗam˨˦/ | 烏 /vu˥˧/ | 黑 /həʔ˥/ |
| Green | maeng /mæŋ˧/ | 绿 /liak˧/ | — | 绿 /lɵk̚˨˨/ | 𫇯 /heːu˨˦/ | 青 /tsʰiaŋ˥˧/ | 绿 /loʔ˩˨/ |
| Blue | mbuov /buo˦/ | 蓝 /lam˧˩/ | — | 蓝 /lam˨˨/ | lamz /laːm˧˩/ | 藍 /lam˥˥/ | 蓝 /lɛ˨˧/ |
| Cuckoo | norqc jaangh iuv /nɔʔ˨˩ jaːŋ˧˩ ʔiu˦/ | — | — | 布谷鸟 /pu˧˧ kɵk̚˥ ⁿdiau˨˩/ | roegdinghgeng /ɣok˧ tiŋ˧ keːŋ˨˦/ | 杜鵑 /tʰu˧˧ kien˥˧/ | — |
| Tea | zaah /tsaː˧˩/ | 茶 /ɗɛ˧˩/ | xaz /ɕa˩˩/ | 茶 /tsʰa˨˨/ | 茶 /ɕa˧˩/ | 茶 /tsʰa˥˥/ | 茶 /zo˨˧/ |
| Coffee | gaafae /kaː˧fæ˧/ | — | — | 咖啡 /ka˧˧ fe˥˥/ | gahfeih /ka˧fei˧/ | 咖啡 /ka˥˧ pi˥˧/ | 咖啡 /kʰa˥˧ fi˥˧/ |
| Sugar | dorngh /tɔŋ˧˩/ | 糖 /ho˧˩/ | diangz /tiaŋ˩˩/ | 糖 /hɔŋ˨˨/ | dangz /taːŋ˧˩/ | 糖 /tʰoŋ˥˥/ | 糖 /dɑ̃˨˧/ |
| Orange | gaam-zaiv /kaːm˧tsai˦/ | 柑仔 /ka˨˧ kia˨˩˧/ | gaaml /kaːm˨˦/ | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | — | 柑仔 /kam˥˧ ɤ˥˥/ | 橙 /zaŋ˨˧/ |
| Ninety-nine | juov ziepc juov /tɕuo˦ tsiep˨˩ tɕuo˦/ | 九十九 /kau˨˩˧ tap˧ kau˨˩˧/ | guc xib guc /ku˥˧ ɕip˧˧ ku˥˧/ | 九十九 /kiu˧˧ sip˨ kiu˧˧/ | 九十九 /kou˥ ɕip̚˧ kou˥/ | — | 九十九 /tɕiɤ˧˥ zəʔ˩˨ tɕiɤ˧˥/ |
Page 1/10
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home