ဖျိၣ်
Pwo Karen
Sino-Tibetan (Karen, Pwo)
Pwo Karen — often subdivided into Eastern and Western Pwo as distinct languages — is one of the two major branches of Karenic, alongside S'gaw Karen (ksw); the two are not mutually intelligible. Pwo speakers live in Myanmar's Irrawaddy Delta and Karen State, and in border refugee communities in Thailand. Karenic languages are unusual within Sino-Tibetan for SVO word order, attributed to long contact with Mon and Burmese in the lowlands of Lower Burma.
Where it is spoken
87 core words in Pwo Karen
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Sino-Tibetan (Karen, Pwo)
| Meaning | Pwo Karen | Western Pwo Karen | Sgaw Karen | Rakhine | Taa | Burmese | Yangkaal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ထီ့ /tʰî/ | ထံၫ /tʰi/ | ထံ /tʰi/ | ရေ /ɹì/ | ǃqhàa /ǃqʰaː/ | ရေ /jè/ | nguku /ŋuku/ |
| Fire | မ့ၣ် /mɪ́/ | မ့ၪ /mɪ/ | မ့ၣ် /mèʔ/ | မီး /mí/ | ǀʼàã /ǀʼãː/ | မီး /mí/ | ngida /ŋida/ |
| Sun | မုန် /mu˧/ | မုၢ် /mə/ | မုၢ် /mɨ˧˩/ | နေ /nì/ | ǁʼân /ǁʼã/ | နေ /nè/ | warrku /waɾku/ |
| Moon | လာ /là/ | လၩ /la/ | လါ /la/ | လ /la/ | ǃqhàn /ǃqʰã/ | လ /la̰/ | waldarra /waldaɾa/ |
| Star | ယှး /ʃá/ | ၡၪ /ɕa/ | ဆၣ် /sʰâˀ/ | ကြယ် /krɛ̀/ | ǃqʰái /ǃqʰái/ | ကြယ် /tɕɛ̀/ | miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/ |
| Night | နၤ /na˧/ | နၤ /na/ | မုၢ်နၤ /mu˧na˧/ | ည /ɲa̰/ | ǃnoe /ǃnoe/ | ည /ɲa̰/ | ngimi /ŋimi/ |
| Earth | ၯင်းခေါဟ် /ɣáɴkʰʊ́/ | ဂၪ့ခိၪ /ɣaɴ kʰo/ | ဟီၣ်ခိၣ် /hɔkʰo/ | မြေ /mrì/ | ǂkxʼûm /ǂkxʼum/ | မြေ /mjè/ | — |
| Stone | လုံႋ /lōʊɴ/ | လိး /loɴ/ | လၢၢ် /lɛ/ | ကျောက် /tɕaʊʔ/ | — | ကျောက် /tɕaʊʔ/ | — |
| Mother | မိ /mʊ̄/ | မိ /mʊ/ | မိၢ် /mo/ | အမေ /ʔəmì/ | qáe /qae/ | အမေ /ʔəmè/ | ngamathu /ŋamat̪u/ |
| Father | ဖါႋ /pʰā/ | ဖါ /pʰa/ | ပၢ် /pa/ | အဖေ /ʔəpʰì/ | a̰a /a̰a/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | kanthathu /kant̪at̪u/ |
| I | ယ်ု /jə̀/ | ယ /jə/ | ယၤ /jā/ | ငါ /ŋà/ | ń /ŋ̩/ | ငါ /ŋà/ | ngada /ŋada/ |
| You | န်ု /nə̀/ | န /nə/ | နၤ /na̤˨˩/ | နင် /nɔ̀ɴ/ | a /aː/ | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | nyingka /ɲiŋka/ |
| We | ပ်ု /hə̀/ | ပ /pə/ | ပှၤ /pɣa˨˩/ | ငါရို့ /ŋàɹo̰/ | īh /iː/ | ငါတို့ /ŋàto̰/ | ngakulda / ngalda /ŋakulda / ŋalda/ |
| Name | မိင် /mẽĩ̯˩˩/ | — /—/ | မံၤ /mĩ˧/ | နာမည် /nàmè/ | ǀqʼûle /ǀʛûle/ | နာမည် /nàmɛ̀/ | nida /nida/ |
| Head | ခေါဟ် /kʰʊ́/ | ခိၪ /kʰo/ | ခိၣ် /kʰo/ | ဦးခေါင်း /ʔú ɡáuɴ/ | ǀnàn /ǀnã/ | ဦးခေါင်း /ʔú ɡáʊɰ̃/ | — |
| Eye | မဲာ် /mɛ˧/ | မဲာ် /mɛ/ | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မျက်စိ /mjɔʔsḭ/ | ǃʼûĩ /ǃʼũĩ/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | miburlda /mibuɭda/ |
| Tooth | မဲ /mɛ́/ | ၥွၫ /θwa/ | မဲ /mɛ́/ | သွား /θɔ́/ | ǃxu /ǃχu/ | သွား /θwá/ | damanda /damanda/ |
| Tongue | ဖျေ /pʰlɪ̀/ | ဖျေ /pʰle/ | ပျ့ၤ /ple̤˧˧/ | လျှာ /ʃà/ | ǃnani /ǃnani/ | လျှာ /ʃà/ | jalngantha /ɟalŋant̪a/ |
| Hand | စူး /tɕɯ˥˥/ | စူၪ /su/ | စု /su/ | လက် /lɔʔ/ | ǀkxʼàa /ǀkxʼaː/ | လက် /lɛʔ/ | — /—/ |
| Foot | ခင်း /kʰáɴ/ | ခၪ့ /kʰàɴ/ | ခီၣ် /kʰɔ́ˀ/ | ခြေ /kʰrì/ | ǂnùũ /ǂnũũ/ | ခြေ /tɕʰè/ | — |
| Heart | သး /θà/ | သး /θa/ | သး /θa/ | နှလုံး /n̥əlʊ́ɴ/ | ǀqʼàn /ǀqʼã/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | — /—/ |
| Bone | ဂွီ /ɣwiʔ/ | ဎွံၪ /xwi/ | တၢ်ဃံ /tâxi/ | အရိုး /əɹó/ | ǂàã /ǂãã/ | အရိုး /ʔəjó/ | julda /ɟulda/ |
| Blood | သုဲး /θwí/ | ၥွံၪ /θwi/ | သွံၣ် /θwi˥/ | သွေး /θwí/ | ǃxãu /ǃχãũ/ | သွေး /θwé/ | kandu /kandu/ |
| Poop | အှ်ေ /ʔɪ́/ | အ့ၪ /ʔɪ/ | အ့ၣ် /ʔe/ | ချေး /kʰjí/ | — | ချေး /tɕʰé/ | — |
| Love | အဲင် /ʔɛ́/ | အဲၪ /ʔai/ | အဲၣ် /ʔɛ/ | အချစ် /ʔəkʰjaɪʔ/ | — /—/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | — /—/ |
| Tree | သိင်း /θéiɴ/ | ၥံၪ့ /θən/ | သ့ၣ် /θêˀ/ | သစ်ပင် /θaɪʔpɔ̀ɴ/ | ʼʘnàje /ʔʘnaje/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | — /—/ |
| Dog | ထုဲး /tʰwí/ | ထွံၪ /tʰwi/ | ထွံၣ် /tʰwi˥˨ˀ/ | ခွေး /kʰwí/ | ǂqhài /ǂqʰai/ | ခွေး /kʰwé/ | — /—/ |
| Cat | — /—/ | မံၭ့ယီၩ /meɪɴ jaʊʔ/ | သိမံၣ် /θomi/ | ကြောင် /kràuɴ/ | — /—/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | — /—/ |
| Fish | ယး /já/ | ယါ /ja/ | ညၣ် /ɲaʔ/ | ငါး /ŋá/ | ǀqhaa /ǀqʰaa/ | ငါး /ŋá/ | yakuri /jakuɾi/ |
| Bird | ထောဟ် /tʰʊ́/ | ထိၪ /tʰʊ/ | ထိၣ် /tʰo/ | ငှက် /ŋ̊ɔʔ/ | — | ငှက် /ɲɛʔ/ | — |
| Egg | ဍီး /dí/ | ဒံၪ /ɗi/ | ဒံၣ် /di/ | ဥ /ʔṵ/ | ᶢǂúã /ᶢǂũã/ | ဥ /ʔṵ/ | — |
| Bear | ထင့် /tʰâɴ/ | — | — | ဝက်ဝံ /wɔʔwàɴ/ | — | ဝက်ဝံ /wɛʔ wʊ̀ɴ/ | — |
| Horse | က်ုသှ်ေ /kəθɪ́/ | ကၥ့ၪ /kə θɪ/ | ကသ့ၣ် /kaθe/ | မြင်း /mrɔ́ɴ/ | — | မြင်း /mjɪ́ɰ̃/ | — |
| House | — /—/ | ဂံၪ့ /ɣeiɴ/ | ဟံၣ် /hi/ | အိမ် /ʔɪ̀ɴ/ | — /—/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | — /—/ |
| Iron | ထာ /tʰà/ | ထၭ /tʰaʔ/ | ထး /tʰa/ | သံ /θàɰ̃/ | — | သံ /θàɰ̃/ | — |
| Silk | ထောဝ်ႋ /tʰʊ̄/ | ထိ /tʰʊ/ | သတိၢ် /θato/ | ပိုး /pó/ | — | ပိုး /pó/ | — |
| Book | လိက် /lái/ | လံၬ /leiʔ/ | လံာ် /li/ | စာအုပ် /sàʔouʔ/ | — | စာအုပ် /sàʔoʊʔ/ | — |
| Eat | အင်း /ʔáɴ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | အီၣ် /ʔɔ˨˩ˀ/ | စား /sá/ | ʼâã /ʔãː/ | စား /sá/ | — /—/ |
| Drink | အူ /ʔɔ̀/ | အီ /ʔi/ | အီ /ʔɔ˧˧/ | သောက် /θaˀ/ | kxʼāhã /kxʼaːhã/ | သောက် /θauʔ/ | — /—/ |
| Sleep | မီ့ /mî/ | မံၫ /mi/ | မံ /mi/ | အိပ် /eiʔ/ | ʘân /ʘã/ | အိပ် /ʔeɪʔ/ | — |
| One | လိုင့် /lə̂ɴ/ | တ /tə/ | တ /tə̄/ | တစ် /taɪʔ/ | ǂʼûã /ǂʼũã/ | တစ် /tɪʔ/ | — /—/ |
| Two | ဏီ့ /nî/ | နံၫ /ni/ | ခံ /kʰiː˧/ | နှစ် /n̥aɪʔ/ | ǂnûm /ǂûm/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | kiyarrngka /kijaɾŋka/ |
| Three | သိုင့် /θə̂ɴ/ | ၥၧၫ့ /θə/ | သၢ /θə˧˧/ | သုံး /θʊ́ɴ/ | ǁaeˀe /ǁaeʔe/ | သုံး /θóʊɰ̃/ | — /—/ |
| Four | လီႋ /lī/ | လံ /li/ | လွံၢ် /lwi/ | လေး /lí/ | — | လေး /lé/ | — |
| Five | ယာဲ /jɛ̄/ | ယဲ /jai/ | ယဲၢ် /jɛ/ | ငါး /ŋá/ | — | ငါး /ŋá/ | — |
| Hundred | က်ုယာ /kəjà/ | လယၩ /lə ja/ | တကယၤ /takaja/ | ရာ /ɹà/ | — | ရာ /jà/ | — |
| Hello | — /—/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /ba ta sa/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | — /—/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | — /—/ |
| Thank you | — /—/ | စံၭခိးစံၭတၩ /sə kʰouʔ sə ta/ | တၢ်ဘျုး /ta bju/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | — /—/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | — /—/ |
| Good | ၯေဝ် /ɣɪ̀/ | ဂ့ၩ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ကောင်း /káuɴ/ | — /—/ | ကောင်း /káuɴ/ | — /—/ |
| New | သင့် /θâɴ/ | ၥၫ့ /θaɴ/ | သီ /θɔ/ | အသစ် /ʔəθaɪʔ/ | — | အသစ် /ʔəθɪʔ/ | — |
| Red | ဂီ /ɣɔ̀/ | ဂီၩ /ɣi/ | ဂီၤ /ɣɔ/ | နီ /nèɪɴ/ | ǀàa /ǀàa/ | နီ /nì/ | kandukandu /kandukandu/ |
| White | အွာ /ʔwa˩˩/ | ဝါ /wa/ | ဝါ /wa/ | ဖြူ /pʰju/ | — | ဖြူ /pʰjù/ | — |
Page 1/7
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home