ကညီကျိာ်
Sgaw Karen
Sino-Tibetan (Karenic)
Sgaw Karen is the largest Karen language. The Karen script is a modified version of Burmese script developed by missionaries. Karen languages have an unusual SVO order despite being part of the otherwise SOV Tibeto-Burman family.
Where it is spoken
87 core words in Sgaw Karen
Sources
- en.wiktionary S'gaw Karen entries (script forms and IPA, citing Ratanakul, Suriya. 1986. Thai–Sgaw Karen Dictionary; Kato, Atsuhiko. 2023. Letalanyah; The first 1,000 words picture dictionary (S'gaw Karen), Kanchanaburi) — the row's script matches them for 60+ cells (ထံ, မ့ၣ်, ကလံၤ, ကစၢၢ်, ပီၣ်လဲၣ်, ကနဲစီ, ခၠီကလဲး, ဆီကပ့ၤ, အံသၣ်ဆၢ …, with Wiktionary IPA copied verbatim in mountain, sea, butterfly, honey, chocolate, sugar); Sgaw Karen Common Bible (bible.com 2467) for night မုၢ်နၤ (GEN.1.5), rain တၢ်စူၤ (GEN.7.12), wheel လ့ၣ်ဖံဘၣ် (EZK.1.16), eye မဲာ်ချံ and tooth မဲ (MAT.5.38)
Words compared
Compared with languages in the same classification: Sino-Tibetan (Karenic)
| Meaning | Sgaw Karen | Western Pwo Karen | Pwo Karen | Pa'O | Tshangla | Tibetan | Lisu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ထံ /tʰi/ | ထံၫ /tʰi/ | ထီ့ /tʰî/ | ထီ /tʰi̤˧˩/ | ri /ɾi/ | ཆུ /tɕʰu˥/ | yi /ji/ |
| Fire | မ့ၣ် /mèʔ/ | မ့ၪ /mɪ/ | မ့ၣ် /mɪ́/ | မေႏ /me˥˥/ | mi /mi/ | མེ /me˩˧/ | a-to /ɑ˥˥to˥˥/ |
| Sun | မုၢ် /mɨ˧˩/ | မုၢ် /mə/ | မုန် /mu˧/ | မွူး /mɨ˥˧/ | ngam /ŋam/ | ཉི་མ /ɲima/ | mei-lo /mejlo/ |
| Moon | လါ /la/ | လၩ /la/ | လာ /là/ | လာ /la̤˧˩/ | lanyingam /laɲiŋam/ | ཟླ་བ /tawa˩˧/ | ha-ba /haba/ |
| Star | ဆၣ် /sʰâˀ/ | ၡၪ /ɕa/ | ယှး /ʃá/ | ဆာႏ /cʰa˥˥/ | karma /kaɾma/ | སྐར་མ /karma˥/ | akw /a˧˧ kwɿ˧˧/ |
| Night | မုၢ်နၤ /mu˧na˧/ | နၤ /na/ | နၤ /na˧/ | — /—/ | binang /binaŋ/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃˥mo˥/ | sakhua /sa˦˦kʰua˧˧/ |
| Rain | တၢ်စူၤ /tasu/ | ဆၧဆၧၩ့ /sʰə sʰəɴ/ | — | ခမ်း /kʰam˥˧/ | ngamsu /ŋamsu/ | ཆར་པ /tɕʰaː˥pa˥/ | muha /mɯ˧˩hɑ˧˧/ |
| Snow | မူခိၣ်ဖီ /mukʰopʰɔ/ | မူၭခိၪဖီၫ /mouʔ kʰo pʰau/ | — | — /—/ | phom /pʰom/ | ཁ་བ /kʰawa˥/ | wa /wɑ˧˩/ |
| Wind | ကလံၤ /kali/ | လံၩ /li/ | — | တလီꩻ /tə li˧˧/ | ridi /ɾidi/ | རླུང /luŋ˥/ | mihi /mi˧˩hi˧˧/ |
| Earth | ဟီၣ်ခိၣ် /hɔkʰo/ | ဂၪ့ခိၪ /ɣaɴ kʰo/ | ၯင်းခေါဟ် /ɣáɴkʰʊ́/ | ဟံႏ /ham˥˥/ | sa /sa/ | ས /sa˥/ | mi-nae /mi˦˦nɛ˦˦/ |
| Stone | လၢၢ် /lɛ/ | လိး /loɴ/ | လုံႋ /lōʊɴ/ | လုံး /loŋ˥˧/ | lung /luŋ/ | རྡོ /to˩˧/ | lo-tshi /lo˦˦tsʰɿ˧˥/ |
| Mountain | ကစၢၢ် /ka̰sɛ̀/ | ခိၪလီၩ့ /kʰo lauɴ/ | — | ကောင် /kɔŋ/ | riwu /ɾiwu/ | རི /ri˩˧/ | ko /ko˦˦/ |
| Sea | ပီၣ်လဲၣ် /pɔ̀lɛ̀/ | မၫဆမံၭ /ma sʰə meiʔ/ | — | — | jamtsho /dʑamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /tʃatsʰo˩˧/ | e-lu-be /e˦˦lu˧˩be˧˧/ |
| Mother | မိၢ် /mo/ | မိ /mʊ/ | မိ /mʊ̄/ | မွိုး /mə˥˧/ | ama /ama/ | ཨ་མ /ama˥/ | ma /ma/ |
| Father | ပၢ် /pa/ | ဖါ /pʰa/ | ဖါႋ /pʰā/ | ဖာ /pʰa̤˧˩/ | apa /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa˥/ | a-pa /apa/ |
| Daughter | ဖိမုၣ် /pʰo˥mṵ/ | ဖိၪမုၪ /pʰo mɯ/ | — | — | zamin /zamin/ | བུ་མོ /pʰumo˥/ | zamu /zɑ˧˩mɯ˧˩/ |
| I | ယၤ /jā/ | ယ /jə/ | ယ်ု /jə̀/ | ခွေ /kʰwe/ | jang /dʑaŋ/ | ང /ŋa˩˨/ | ngua /ŋwa/ |
| You | နၤ /na̤˨˩/ | န /nə/ | န်ု /nə̀/ | နာꩻ /na˧˧/ | nan /nan/ | ཁྱོད /cʰøː˥/ | nu /nu˧˧/ |
| We | ပှၤ /pɣa˨˩/ | ပ /pə/ | ပ်ု /hə̀/ | နီ /ni̤˧˩/ | ai /ai/ | ང་ཚོ /ŋa˩˧tsʰo˥/ | ngua nu /ŋwa˧˧nu˧˩/ |
| Name | မံၤ /mĩ˧/ | — /—/ | မိင် /mẽĩ̯˩˩/ | မဉ်ꩻ /min˧˧/ | ming /miŋ/ | མིང /miŋ˥/ | myi /mi˧˧/ |
| Person | ပှၤ /pɣa/ | ၦၡၩ /pə ɕa/ | — | လိုꩻ /lo˧˧/ | songo /soŋo/ | མི /mi/ | tsho-za /tsʰo˦˦zɑ˧˩/ |
| Head | ခိၣ် /kʰo/ | ခိၪ /kʰo/ | ခေါဟ် /kʰʊ́/ | ကတူႏ /kəʔ˨˩ tu˥˥/ | sharang /ɕaɾaŋ/ | མགོ /ko˩˧/ | o-du /o˥˥du˧˧/ |
| Eye | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မဲာ် /mɛ/ | မဲာ် /mɛ˧/ | မဲ့ /mɛʔ˦˥/ | ming /miŋ/ | མིག /mik˩˧/ | mya /mʲa/ |
| Ear | နၢ် /na/ | — | — | နားလာႏ /na˥˧ la˥˥/ | na /na/ | རྣ་བ /naba˥/ | na-po /nɑ˦˦po˦˦/ |
| Nose | နါဒ့ /nade/ | နၫ /na/ | — | နေ့ဖူ /neʔ˦˥ pʰu/ | nawung /nawuŋ/ | སྣ /na˥/ | na-khu /nɑ˦˦kʰu˦˦/ |
| Mouth | ထးခိၣ် /tʰakʰo/ | နိၭ /noʔ/ | — | ဖြောင်း /pʰlɔŋ˥˧/ | nowang /nowaŋ/ | ཁ /kʰa˥/ | — |
| Tooth | မဲ /mɛ́/ | ၥွၫ /θwa/ | မဲ /mɛ́/ | တငါ /tə ŋa/ | sha /ɕa/ | སོ /so˥/ | sichi /sɿ˧˩tɕʰi˧˧/ |
| Tongue | ပျ့ၤ /ple̤˧˧/ | ဖျေ /pʰle/ | ဖျေ /pʰlɪ̀/ | ဖြေ /pʰle˧˧/ | le /le/ | ལྕེ /tɕe˥/ | lachi /la˧˧tɕʰɯ˧˧/ |
| Hand | စု /su/ | စူၪ /su/ | စူး /tɕɯ˥˥/ | စူ /cu/ | gadang /ɡadaŋ/ | ལག་པ /lakpa˩˧/ | la /la/ |
| Foot | ခီၣ် /kʰɔ́ˀ/ | ခၪ့ /kʰàɴ/ | ခင်း /kʰáɴ/ | ခင် /kʰaŋ˥˥/ | bi /bi/ | རྐང་པ /kaŋ˥pa˥/ | hchi-hpa /tɕʰi˧˧pʰɛ˧˥/ |
| Heart | သး /θa/ | သး /θa/ | သး /θà/ | သꩻ /saʔ˨˩/ | thinglom /tʰiŋlom/ | སྙིང་ /ɲiŋ˥/ | ni-ma /nima/ |
| Bone | တၢ်ဃံ /tâxi/ | ဎွံၪ /xwi/ | ဂွီ /ɣwiʔ/ | ဆွတ် /cʰut˨˩/ | khang /kʰaŋ/ | རུས་པ /rypa˩˧/ | o-to /oto/ |
| Blood | သွံၣ် /θwi˥/ | ၥွံၪ /θwi/ | သုဲး /θwí/ | သွီႏ /swi˥˥/ | yi /ji/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ˥˧/ | si /sɿ˧˩/ |
| Poop | အ့ၣ် /ʔe/ | အ့ၪ /ʔɪ/ | အှ်ေ /ʔɪ́/ | — | khi /kʰi/ | སྐྱག་པ /tɕaʔpa˥/ | chi /tɕʰi˧˩/ |
| Love | အဲၣ် /ʔɛ/ | အဲၪ /ʔai/ | အဲင် /ʔɛ́/ | — /—/ | phangpe /pʰaŋpe/ | དགའ་པོ /kapo˩˧/ | gu-hpa /ɡupʰa/ |
| Tree | သ့ၣ် /θêˀ/ | ၥံၪ့ /θən/ | သိင်း /θéiɴ/ | သေင်ႏမွူး /seŋ˥˥ mɨ˥˧/ | shing /ɕiŋ/ | ཤིང་སྡོང་ /ɕiŋ˥toŋ˥/ | shi-pa /ʃipa/ |
| Dog | ထွံၣ် /tʰwi˥˨ˀ/ | ထွံၪ /tʰwi/ | ထုဲး /tʰwí/ | ထွီႏ /tʰwi˥˥/ | khu /kʰu/ | ཁྱི /cʰi˥/ | kwe /kwɛ/ |
| Cat | သိမံၣ် /θomi/ | မံၭ့ယီၩ /meɪɴ jaʊʔ/ | — /—/ | မောက်း /mɔk/ | danyi /daɲi/ | ཞི་མི /ɕimi˩˧/ | a-nyi /aɲi/ |
| Fish | ညၣ် /ɲaʔ/ | ယါ /ja/ | ယး /já/ | ထပေႏ /tʰaʔ˦˥ pe˥˥/ | nga /ŋa/ | ཉ /ɲa˥/ | ngua /ŋua/ |
| Bird | ထိၣ် /tʰo/ | ထိၪ /tʰʊ/ | ထောဟ် /tʰʊ́/ | ဝါး /wa˥˧/ | kha /kʰa/ | བྱ /tʃʰa˩˧/ | nyae /ɲɛ˧˥/ |
| Butterfly | ဆီကပ့ၤ /so̰ka̰pè/ | — | — | — | phenphenma /pʰenpʰenma/ | ཕྱེ་མ་ལེབ་ /tɕʰemalep˥/ | bo-lo-na-gua /bo˦˩lo˦˦nɑ˥˥ɡuɑ˧˧/ |
| Egg | ဒံၣ် /di/ | ဒံၪ /ɗi/ | ဍီး /dí/ | ဒီႏ /di˥˥/ | gotham /ɡotʰam/ | སྒོ་ང /koŋa˩˧/ | e-fu /e˥˥fu˦˦/ |
| Horse | ကသ့ၣ် /kaθe/ | ကၥ့ၪ /kə θɪ/ | က်ုသှ်ေ /kəθɪ́/ | သေ /se̤˧˩/ | kurta /kuɾta/ | རྟ /ta˥/ | a-mo /ɑ˥˥mo˧˩/ |
| House | ဟံၣ် /hi/ | ဂံၪ့ /ɣeiɴ/ | — /—/ | လမ်း /lam˥˧/ | phai /pʰai/ | ཁང་པ /kʰaŋpa˥/ | hi /hi˧˧/ |
| Milk | တၢ်နုၢ်ထံ /tanutʰi/ | နူထံၫ /nu tʰi/ | — | — | nu /nu/ | འོ་མ /oma˥/ | achi /ɑ˥˥tʃɿ˧˥/ |
| Honey | ကနဲစီ /kanɛsɔ/ | န့ၫစၩ့ /nɪ saɴ/ | — | — | — | སྦྲང་རྩི /ʈʂaŋ˩˧ tsi˥/ | — |
| Salt | အံသၣ် /ʔiθa/ | ထံၫလၪ /tʰi la/ | — | တသာႏ /tə sa˥˥/ | incha /intɕʰa/ | ཚྭ /tsʰa˥/ | tsha-bo /tsʰɑ˧˩bo˧˧/ |
| Rice | ဟု /hu/ | ဂူၫဆၪ /ɣɯ sʰa/ | — | — | — | འབྲས /ʈʂɛː˩˧/ | dza-phu /dzɑ˧˧pʰu˧˧/ |
| Chocolate | ခၠီကလဲး /tɕʰɔ̰ka̰lɛʔ/ | — | — | — | — | — | — |
| Iron | ထး /tʰa/ | ထၭ /tʰaʔ/ | ထာ /tʰà/ | — | per /peɾ/ | ལྕགས /tɕaʔ˥˧/ | xo /xo˦˦/ |
| Wheel | လ့ၣ်ဖံဘၣ် /lepʰiba/ | လဲၪ့ပၪ /laiɴ pa/ | — | — | — | འཁོར་ལོ /kʰorlo˥/ | — |
| Silk | သတိၢ် /θato/ | ထိ /tʰʊ/ | ထောဝ်ႋ /tʰʊ̄/ | — | — | དར /tʰaː˩˧/ | — |
| Book | လံာ် /li/ | လံၬ /leiʔ/ | လိက် /lái/ | — | pecha /petɕʰa/ | དེབ /tʰep˩˧/ | tho-uh /tʰo˧˩ɣɯ˧˩/ |
| Eat | အီၣ် /ʔɔ˨˩ˀ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | အင်း /ʔáɴ/ | အံႏ /ʔam˥˥/ | zale /zale/ | ཟ /sa˩˧/ | dza /dza˨˩/ |
| Drink | အီ /ʔɔ˧˧/ | အီ /ʔi/ | အူ /ʔɔ̀/ | အွꩻ /ʔwaʔ˨˩/ | jame /dʑame/ | འཐུང་ /tʰuŋ˥/ | do /do˧˧/ |
| Sleep | မံ /mi/ | မံၫ /mi/ | မီ့ /mî/ | ဗေင်ႏ /beŋ˥˥/ | yip /jip/ | ཉལ /ɲäː/ | e-ta /e˧˩tɑ˥˥/ |
| One | တ /tə̄/ | တ /tə/ | လိုင့် /lə̂ɴ/ | တဗာႏ /taʔ˨˩ ba˥˥/ | thur /tʰuɾ/ | གཅིག /tɕik˥/ | ti /ti/ |
| Two | ခံ /kʰiː˧/ | နံၫ /ni/ | ဏီ့ /nî/ | နီ /ni̤˧˩/ | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | གཉིས /ɲiː˩˧/ | nyi /ɲi˧˧/ |
| Three | သၢ /θə˧˧/ | ၥၧၫ့ /θə/ | သိုင့် /θə̂ɴ/ | သွံ /sə̤m˧˩/ | sam /sam/ | གསུམ /sum˥/ | sa /sa˧˧/ |
| Four | လွံၢ် /lwi/ | လံ /li/ | လီႋ /lī/ | လစ်ꩻ /lit˦˥/ | pshi /pɕi/ | བཞི /ʑi˩˧/ | li /li˧˧/ |
| Five | ယဲၢ် /jɛ/ | ယဲ /jai/ | ယာဲ /jɛ̄/ | ငတ်ꩻ /ŋat˦˥/ | nga /ŋa/ | ལྔ /ŋa˥/ | ngua /ŋua/ |
| Hundred | တကယၤ /takaja/ | လယၩ /lə ja/ | က်ုယာ /kəjà/ | ရျာꩻ /rja˧˧/ | gya /ɡʲa/ | བརྒྱ /ca˩˧/ | hya /hɛ˧˧/ |
| Hello | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /ba ta sa/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | — /—/ | — /—/ | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ telek˩˧/ | ngo-lan /ŋolan/ |
| Thank you | တၢ်ဘျုး /ta bju/ | စံၭခိးစံၭတၩ /sə kʰouʔ sə ta/ | — /—/ | ကေꩻဇူꩻ /ke˧˧ zu˧˧/ | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe˥ tɕʰe˥/ | ti-tu /titu/ |
| Good | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၩ /ɣɛ/ | ၯေဝ် /ɣɪ̀/ | — /—/ | lekpu /lekpu/ | ཡག་པོ /jakpo˩˧/ | ji /dʑi/ |
| New | သီ /θɔ/ | ၥၫ့ /θaɴ/ | သင့် /θâɴ/ | တသာ /tə sa̤˧˩/ | singma /siŋma/ | གསར་པ /saː˥pa˥/ | shi /ʃi˧˩/ |
| Red | ဂီၤ /ɣɔ/ | ဂီၩ /ɣi/ | ဂီ /ɣɔ̀/ | တနျာႏ /tə nja˥˥/ | tsalo /tsalo/ | དམར་པོ /mar˥po˥/ | si /sɿ˧˩/ |
| White | ဝါ /wa/ | ဝါ /wa/ | အွာ /ʔwa˩˩/ | ဗွာ /bwa̤˧˩/ | balingmu /baliŋmu/ | དཀར་པོ /kar˥ po˥/ | phu /pʰu˦˦/ |
| Black | သူ /θu/ | ၥၧၫ့ /θə/ | — | ဖြေင်း /pʰleŋ˥˧/ | changlu /tɕʰaŋlu/ | ནག་པོ /naʔpo˩˧/ | nae /nɛ˦˦/ |
| Green | လါဟ့ /lahe/ | — | — | — | jangkhu /dʑaŋkʰu/ | ལྗང་ཁུ /tɕəŋ˩˧ku˥/ | ni-chi /ni˧˥tʃʰɿ˦˩/ |
| Cuckoo | ထိၣ်မိၢ်ဧူ /tʰò mò ʔù/ | — | — | — | — | ཁུ་བྱུག /kʰu˥ tɕuʔ˥˧/ | kwá py̱ /kʷá py̰/ |
| Sugar | အံသၣ်ဆၢ /ʔíθàsʰɛ́/ | — | — | — | — | — | — |
| Ninety-nine | ခွံဆံခွံ /kʰwi sʰi kʰwi/ | — | — | — | — | དགུ་བཅུ་གོ་དགུ /ku˥tɕu˥ ko˥ ku˥/ | — |
Page 1/10
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home