Nagamese
Pidgin (Indo-Aryan-lexified, Assamese)
Nagamese (also Naga Pidgin) is an Assamese-lexified contact language that emerged in the 19th century as a trade lingua franca between speakers of dozens of mutually unintelligible Naga languages (Tibeto-Burman) of northeastern India. It serves as the primary inter-ethnic medium across Nagaland, where English is the only official language but is not universally spoken. Some children now grow up with Nagamese as L1, making it a creole-in-formation. Reduced morphology compared to Standard Assamese; lexically Assamese with Naga substrate features.
Where it is spoken
87 core words in Nagamese
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Pidgin (Indo-Aryan-lexified, Assamese)
| Meaning | Nagamese | Rangpuri | Hajong | Bishnupriya Manipuri | Bengali | Assamese | Sylheti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | pani /pani/ | পানি /pani/ | pani /pani/ | পানি /paːni/ | জল /dʒɔl/ | পানী /pani/ | পানি /pani/ |
| Fire | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | ag /aɡ/ | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | জুই /zui/ | আগুন /aɡun/ |
| Sun | suruj /suɾudʒ/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | bela /bela/ | বেল /bel/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | সূৰ্য /xuɹjɔ/ | সুরুজ /suruz/ |
| Moon | chand /tʃaːnd/ | চাইন /tʃain/ | চান /tʃan/ | জুনাক /dʒunak/ | চাঁদ /tʃãd/ | জোন /zon/ | চান /tʃan/ |
| Star | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তৰা /tɔɹa/ | তারা /tara/ |
| Night | rati /rati/ | রাইত /rait/ | rati /rati/ | রাতি /rati/ | রাত /rat/ | ৰাতি /ɹati/ | রাইত /rait/ |
| Rain | borkhon /boɾkʰon/ | ঝড়ি /dʒʱoɽi/ | mek /mek/ | — | বৃষ্টি /ˈbriʃʈi/ | বৰষুণ /bɔɹɔxun/ | মেঘ /mɛɡ/ |
| Snow | borop /bɔɾɔp/ | বরফ /bɔɾɔf/ | borof /bɔrof/ | বরফ /bɔrof/ | তুষার /tuʃar/ | বৰফ /bɔɹɔf/ | বরফ /bɔɾɔf/ |
| Wind | hawa /hawa/ | বাতাস /batas/ | batas /batas/ | বাতাস /batas/ | বাতাস /bataʃ/ | বতাহ /bɔtaɦ/ | বাতাস /batas/ |
| Earth | mati /mati/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /mati/ | মাটি /maʈi/ |
| Stone | pathor /patʰor/ | পাথর /patʰor/ | — | পাথর /patʰor/ | পাথর /ˈpatʰor/ | পাথৰ /ˈpatʰɔɹ/ | পাথর /ˈfatɔr/ |
| Mountain | pahar /pahaɾ/ | পাহাড় /pahaɽ/ | — | পাহাড় /pahaɽ/ | পাহাড় /paˈhaɽ/ | পাহাৰ /paɦaɹ/ | পাহাড় /faaɽ/ |
| Sea | samundar /samundaɾ/ | সাগর /saɡoɾ/ | — | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ | সমুদ্র /ˈʃomudro/ | সাগৰ /xaɡɔɹ/ | সাগর /ʃaɡɔr/ |
| Mother | ma /ma/ | মাও /mao/ | ma /ma/ | মা /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | মা /ma/ |
| Father | baba /baba/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | বাবা /baba/ | দেউতা /deuta/ | বাফ /baf/ |
| Daughter | chukri /tʃukɾi/ | বেটি /beʈi/ | — | জিলক /ˈdʒilɔk/ | মেয়ে /mee/ | জীয়াৰী /zijaɹi/ | ফুড়ি /fuɽi/ |
| I | moi /moi/ | মুই /mui/ | moi /muɪ/ | মি /mi/ | আমি /ami/ | মই /mɔi/ | আমি /ami/ |
| You | tumi /tumi/ | তুই /tui/ | tui /tuɪ/ | তি /ti/ | তুমি /tumi/ | তুমি /tumi/ | তুই /tui/ |
| We | amikhan /amikʰan/ | হামরা /hamɾa/ | amra /amra/ | আমি /ami/ | আমরা /amra/ | আমি /ami/ | আমরা /amra/ |
| Name | naam /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাং /naŋ/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ |
| Person | manu /manu/ | মানুষ /manus/ | — | মানু /manu/ | মানুষ /ˈmanuʃ/ | মানুহ /manuɦ/ | মানুষ /manuʃ/ |
| Head | matha /matʰa/ | মাথা /matʰa/ | — | — | মাথা /matʰa/ | মূৰ /muɹ/ | মাতা /mata/ |
| Eye | suku /suku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | soku /sɔku/ | আহি /ahi/ | চোখ /tʃokʰ/ | চকু /sɔku/ | ছকু /ʃoku/ |
| Ear | kan /kan/ | কান /kan/ | kan /kan/ | কান /kan/ | কান /kan/ | কাণ /kan/ | কান /xan/ |
| Nose | nak /nak/ | নাক /nak/ | nak /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nax/ |
| Mouth | mukh /mukʰ/ | মুখ /mukʰ/ | — | — | মুখ /mukʰ/ | মুখ /mukʰ/ | মুখ /muk/ |
| Tooth | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | দাত /dat/ |
| Tongue | jib /dʒib/ | জিভা /dʒibʱa/ | jiba /dʒiba/ | জু /dʒu/ | জিভ /dʒibʱ/ | জিভা /zibʱa/ | জিফরা /zifra/ |
| Hand | hath /haːtʰ/ | হাত /haːt/ | hat /hat/ | আত /at/ | হাত /hat/ | হাত /ɦat/ | আত /at/ |
| Foot | theng /tʰeŋ/ | পাও /pao/ | theng /ʈʰeŋ/ | জাং /dʒaŋ/ | পা /pa/ | ভৰি /bʱɔɹi/ | ফাও /fau/ |
| Heart | mon /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | মন /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | হৃদয় /ɦɹidɔj/ | দিল /dil/ |
| Bone | haddi /hadːi/ | হাড্ডী /haɖːi/ | harang /haraŋ/ | হাড় /haɽ/ | হাড় /haɽ/ | হাড় /ɦaɹ/ | হাড্ডি /haɖːi/ |
| Blood | khun /kʰun/ | রক্ত /rɔkto/ | rokto /rɔkto/ | রকত /rɔkot/ | রক্ত /rɔkto/ | তেজ /tez/ | লউ /lou/ |
| Love | morom /moɾom/ | মনোয়াব /monojab/ | — /—/ | মায়া /maja/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | প্ৰেম /pɹem/ | মহব্বত /mohobbot/ |
| Tree | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গছ /ɡɔs/ | গাছ /ɡas/ |
| Dog | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুকুৰ /kukuɹ/ | কুত্তা /kutta/ |
| Cat | mekuri /mekuɾi/ | বিরাল /biɾal/ | — /—/ | বিল্লি /bilːi/ | বিড়াল /biɽal/ | মেকুৰী /mekuɹi/ | বিলাই /bilai/ |
| Fish | maas /maːs/ | মাছ /maːtʃʰ/ | mas /maːtʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ | মাছ /matʃʰ/ | মাছ /mas/ | মাছ /mas/ |
| Bird | sorai /sɔrai/ | পাখি /pakʰi/ | — | পাখি /pakʰi/ | পাখি /pakʰi/ | চৰাই /sɔɹai/ | পাখি /paxi/ |
| Egg | anda /anda/ | ডিমা /ɖima/ | dim /dim/ | ডিম /dim/ | ডিম /ɖim/ | কণী /kɔni/ | ডিম /dim/ |
| Bear | bhaluk /bʱaluk/ | ভাল্লুক /bʱalluk/ | — | — | ভালুক /bʱaluk/ | ভালুক /bʱaluk/ | ভাল্লুক /balluk/ |
| Horse | ghora /ɡʱoɾa/ | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | — | — | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | ঘোঁৰা /ɡʱũɹa/ | ঘুড়া /ɡuɾa/ |
| House | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | বাড়ি /baɽi/ | ঘৰ /ɡʱɔɹ/ | ঘর /ɡʱor/ |
| Milk | dudh /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | গাখীৰ /ɡakʰiɹ/ | দুধ /dud/ |
| Honey | mou pani /mou pani/ | মধু /modʱu/ | — | — | মধু /modʱu/ | মৌ /mɔu/ | মউ /mou/ |
| Salt | nimok /nimok/ | নুন /nun/ | — | নুন /nun/ | নুন /nun/ | নিমখ /nimɔkʰ/ | লুন /lun/ |
| Wine | angur ros /aŋur ros/ | আংগুর রস /aŋɡur rɔs/ | — | — | ওয়াইন /o̯ai̯n/ | ৱাইন /wain/ | — |
| Iron | luha /luha/ | লুহা /luha/ | luha /luɦa/ | লোহা /loɦa/ | লোহা /loɦa/ | লোহা /lʊɦa/ | লুয়া /lua/ |
| Silk | resham /reʃam/ | — | — | — | রেশম /ˈreʃom/ | ৰেচম /ɹesɔm/ | রেশম /reʃɔm/ |
| Book | kitab /kitab/ | বই /boi/ | — | — | বই /boi/ | কিতাপ /kiˈtap/ | বই /bɔi/ |
| Eat | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰaoa/ | খোৱা /kʰuwa/ | খাইন /xain/ |
| Drink | pi /pi/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | পান করা /pan kɔɾa/ | পান কৰা /pan kɔɹa/ | ফিন /fin/ |
| Sleep | ghum /ɡʱum/ | শুতা /suta/ | ghuma /ɡʱuma/ | — | ঘুমানো /ɡʱumano/ | শোৱা /xuwa/ | ঘুমাইন /ɡumain/ |
| One | ek /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ɛk/ | এক /ek/ | এক /ex/ |
| Two | dui /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ |
| Three | tin /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | তিন /tin/ | তিন /tin/ | তিনি /tini/ | তিন /tin/ |
| Four | char /tʃar/ | চাইর /tʃaiɾ/ | — | চার /tʃar/ | চার /tʃar/ | চাৰি /saɹi/ | চাইর /sair/ |
| Five | pans /pans/ | পাঁচ /pãːtʃ/ | — | পাঁচ /patʃ/ | পাঁচ /pãtʃ/ | পাঁচ /pãs/ | পাঁচ /faːs/ |
| Hundred | eksoh /eksoh/ | একশ /ekso/ | — | — | একশো /ɛkʃo/ | এশ /ex/ | একশ /ekʃɔ/ |
| Hello | namaskar /namaskaɾ/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | — /—/ | নমস্কার /nomoskar/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | নমস্কাৰ /nɔmɔxkaɹ/ | আদাব /adab/ |
| Thank you | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | — /—/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | ধন্যবাদ /dʱɔnjɔbad/ | শুকরিয়া /ʃukria/ |
| Good | bhal /bʱal/ | ভাল্ /bʱal/ | bhala /bʱala/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালো /bʱalo/ | ভাল /bʱal/ | ভালা /bʱala/ |
| New | notun /notun/ | নয়া /nɔja/ | — | — | নতুন /nɔtun/ | নতুন /nɔtun/ | নোয়া /nɔea/ |
| Red | lal /lal/ | লাল /lal/ | lal /lal/ | রাঙা /raŋa/ | লাল /lal/ | ৰঙা /ɹɔŋa/ | লাল /lal/ |
| White | boga /boɡa/ | সাদা /sada/ | dhola /dʱola/ | ধলা /dʱɔla/ | সাদা /ʃada/ | বগা /bɔɡa/ | ধলা /dʱɔla/ |
| Black | kala /kala/ | কালা /kala/ | — | — | কালো /kalo/ | ক’লা /kola/ | কালা /xala/ |
| Green | hara /haɾa/ | সবুজ /sobudʒ/ | — | — | সবুজ /ʃobudʒ/ | সেউজীয়া /xeuzia/ | কচুয়া /xɔsua/ |
| Blue | nila /nila/ | — | — | — | নীল /nil/ | নীলা /nila/ | লিলুয়া /lilua/ |
| Cuckoo | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | — | কোকিল /kokil/ | কুলি /kuli/ | — |
| Sugar | chini /tʃini/ | — | — | — | চিনি /tʃini/ | চেনি /seni/ | — |
| Ninety-nine | ninyanve /ninjanve/ | নিরানব্বই /niranɔbːoi/ | — | — | নিরানব্বই /niranobːoi/ | নিৰানব্বৈ /niɹanɔbːɔi/ | নিরান্নব্বই /niranːɔbːoi/ |
Page 1/9
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home