Ómagyar
Old Hungarian
Uralic (Finno-Ugric, Hungarian — historical stage of modern Hungarian hu) · historical / hidden variety
Old Hungarian (Ómagyar) is the medieval stage of Hungarian, spanning ~9th-15th centuries from the Magyar conquest of the Pannonian Basin (895-907) through the Hungarian Renaissance. The Funeral Sermon and Prayer (Halotti beszéd és könyörgés, 1192-1195) is the oldest surviving complete Hungarian text and the oldest surviving coherent text in the entire Finno-Ugric (Uralic) family. The Old Hungarian Mary Lament (Ómagyar Mária-siralom, ~1300) is the oldest surviving Hungarian poem. Old Hungarian preserves classical Finno-Ugric features: vowel harmony (front/back), agglutinative case suffixes (~14 cases), possessive suffixes, and lacks grammatical gender. Phonological changes from Old to Modern Hungarian include simplification of long vowels and palatalization of consonant clusters.
Where it is spoken
87 core words in Old Hungarian
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Uralic (Finno-Ugric, Hungarian — historical stage of modern Hungarian hu)
| Meaning | Old Hungarian | Hungarian | Irula | Kildin Sámi | Slovenian | Livonian | Pashai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | vȳz /viːz/ | víz /viːz/ | nīr /niːɾ/ | ча̄дзь /tʃaːdz/ | voda /ˈʋɔːda/ | vež /vɛʒ/ | واری /waːri/ |
| Fire | tȳz /tyːz/ | tűz /tyːz/ | tī /tiː/ | то̄лл /toːlː/ | ogenj /ˈɔːɡən/ | tūl /tuːl/ | انگاری /aŋɡaːri/ |
| Sun | nȁp /nɒp/ | nap /nɒp/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | пе̄ййв /peːjjv/ | sonce /ˈsoːntsɛ/ | pǟva /pæːva/ | سور /sur/ |
| Moon | hȍld /hold/ | hold /hold/ | niḷā /niɭaː/ | ма̄нн /maːnn/ | luna /ˈluːna/ | kūʼ /kuː/ | مس /mas/ |
| Star | csillag /ˈtʃilːɒɡ/ | csillag /ˈtʃillɒɡ/ | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | та̄ссьт /taːɕːt/ | zvezda /ˈzʋeːzda/ | tēḑ /teːdʲ/ | تارا /taːraː/ |
| Night | éj /eːj/ | éj /eːj/ | ravu /ravu/ | ыйй /ɨjː/ | noč /noːtʃ/ | īe /iːɛ/ | رات /rat/ |
| Rain | eső /ɛʃøː/ | eső /ˈɛʃøː/ | — | аббьр /abːr/ | dež /dəʃ/ | vīmõ /ˈviːmɤ/ | واښ /waːʂ/ |
| Snow | hó /hoː/ | hó /hoː/ | — | вэ̄дз /veːdz/ | sneg /sneːk/ | lum /lum/ | ہیم /hiːm/ |
| Wind | szél /seːl/ | szél /seːl/ | — | пӣӈӈк /piːŋːk/ | veter /ˈʋeːtər/ | tūļ /tuːlʲ/ | واغن /waːʁan/ |
| Earth | fëld /føld/ | föld /føld/ | — | е̄ммьне /jeːmʲːɲe/ | zemlja /ˈzɛːmlja/ | mō /mɔː/ | — |
| Stone | kő /køː/ | kő /køː/ | kal /kal/ | ке̄ддҍк /keːdʲːkʲ/ | kamen /ˈkaːmən/ | kivā /ˈkivɑː/ | — |
| Mountain | hegy /hɛɟ/ | hegy /hɛɟ/ | — | те̄ррьм /tʲeːrːm/ | gora /ˈɡɔːra/ | mäg /mæɡ/ | — |
| Sea | tenger /tɛŋɡɛr/ | tenger /ˈtɛŋɡɛr/ | — | ме̄рр /meːrː/ | morje /ˈmoːrjɛ/ | mer /meˀr/ | — |
| Mother | anya /ɒɲɒ/ | anya /ɒɲɒ/ | ammā /amːaː/ | е̄ннҍ /jeːɲː/ | mati /ˈmaːti/ | jemā /jɛmaː/ | نا /naː/ |
| Father | āpá /aːpaː/ | apa /ɒpɒ/ | ayyā /ajːaː/ | а̄джь /aːdʒʲ/ | oče /ˈɔːtʃɛ/ | izā /izaː/ | تاتا /taːtaː/ |
| Daughter | leány /leaːɲ/ | lány /laːɲ/ | — | нӣййт /ɲiːjːt/ | hči /xtʃiː/ | tidār /tidaːr/ | اوی /oːj/ |
| I | én /eːn/ | én /eːn/ | nānu /naːnu/ | мунн /munː/ | jaz /jas/ | minā /ˈminaː/ | آ /aː/ |
| You | te /te/ | te /tɛ/ | nī /niː/ | то̄нн /toːnː/ | ti /tiː/ | sinā /ˈsinaː/ | تو /tu/ |
| We | mi /mi/ | mi /mi/ | nāvu /naːvu/ | мыйй /mɨjː/ | mi /miː/ | mēg /mɛːɡ/ | اما /amaː/ |
| Name | név /neːv/ | név /neːv/ | pēru /peːɾu/ | нэ̄мм /neːmː/ | ime /iˈmeː/ | nim /nim/ | نام /naːm/ |
| Person | ember /ɛmbɛr/ | ember /ˈɛmbɛr/ | — | олмэнч /olmentʃʲ/ | človek /ˈtʃlɔːʋɛk/ | rištīng /riʃtiːŋɡ/ | — |
| Head | fő /føː/ | fej /fɛj/ | — | вуэййв /vuejːv/ | glava /ˈɡlaːʋa/ | pǟ /pæː/ | شیر /ʃiːr/ |
| Eye | szèm /sɛm/ | szem /sɛm/ | kaṇṇ /kaɳː/ | ча̄лльм /tʃaːʎːm/ | oko /ɔˈkoː/ | sīlma /siːlma/ | اچی /atʃiː/ |
| Ear | fül /fyl/ | fül /fyl/ | kādu /kaːdu/ | пе̄лльй /peːʎːj/ | uho /uˈxoː/ | kūora /kuːɔra/ | کن /kan/ |
| Nose | orr /orː/ | orr /orː/ | mūku /muːku/ | нюннҍ /ɲunʲː/ | nos /noːs/ | nanā /nanaː/ | — |
| Mouth | száj /saːj/ | száj /saːj/ | vāyi /vaːji/ | ня̄лльм /ɲaːlʲːm/ | usta /ˈuːsta/ | sū /suː/ | گلان /ɡilaːn/ |
| Tooth | fog /foɡ/ | fog /foɡ/ | pallu /palːu/ | па̄ннҍ /paːɲː/ | zob /zoːp/ | āmbaz /ˈɑːmbɑz/ | دند /dand/ |
| Tongue | nyelv /ɲɛlv/ | nyelv /ɲɛlv/ | nāku /naːku/ | нюхчем /ɲuxtɕem/ | jezik /ˈjɛːzik/ | kēļ /kɛːʎ/ | ژیب /ʒib/ |
| Hand | kéz /keːz/ | kéz /keːz/ | kayyu /kajːu/ | кӣдт /kiːdt/ | roka /ˈrɔːka/ | kež /kɛʒ/ | دست /dast/ |
| Foot | láb /laːb/ | láb /laːb/ | kālu /kaːlu/ | ла̄бпь /laːbp/ | stopalo /stɔˈpaːlɔ/ | jālga /jɑːlɡɑ/ | پا /paː/ |
| Heart | szīw /siːw/ | szív /siːv/ | idayam /idajam/ | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | srce /sərˈtseː/ | sidām /sidaːm/ | دل /dil/ |
| Bone | csont /tʃont/ | csont /tʃont/ | elumbu /elumbu/ | та̄ххьт /taːxʲːt/ | kost /koːst/ | lūʼ /luːʔ/ | اټھی /aʈʰiː/ |
| Blood | vér /veːr/ | vér /veːr/ | netaru /netaru/ | вэ̄рр /veːrː/ | kri /kriː/ | ver /ver/ | رت /ratː/ |
| Poop | szar /sɒr/ | kaki /ˈkɒki/ | — | — | kakec /ˈkaːkəts/ | sitā /ˈsitaː/ | گوی /ɡuːi/ |
| Love | szèrēlm /sɛreːlm/ | szerelem /sɛrɛlɛm/ | kāhal /kaːhal/ | шоабпшэ /ʃoabpʃe/ | ljubezen /ljuˈbeːzən/ | ārmaztõ /aːrmastə/ | پیار /pjaːr/ |
| Tree | fȁ /fɒ/ | fa /fɒ/ | maram /maɾam/ | мӯрр /muːrː/ | drevo /drɛˈʋoː/ | pū /puː/ | درغ /darʁ/ |
| Dog | eb /ɛb/ | kutya /kucɒ/ | nāyi /naːji/ | пе̄ннэ /peːnːe/ | pes /pəs/ | piņ /piɲ/ | کوتا /kotaː/ |
| Cat | macska /mɒtʃkɒ/ | macska /mɒtʃkɒ/ | pūne /puːne/ | ко̄а̄сс /koːaːsː/ | mačka /ˈmaːtʃka/ | kaš /kaʃ/ | بلور /baloːr/ |
| Fish | hal /hɒl/ | hal /hɒl/ | mīn /miːn/ | кӯлль /ˈkuːʎː/ | riba /ˈriːba/ | kalā /ˈkɑlɑː/ | مچی /matʃiː/ |
| Bird | madár /mɒdaːr/ | madár /ˈmɒdaːr/ | — | лоаннҍт /loaɲːt/ | ptica /ˈptiːtsa/ | lind /lind/ | — |
| Egg | mony /moɲ/ | tojás /ˈtojaːʃ/ | muṭṭe /muʈːe/ | маннҍ /maɲː/ | jajce /ˈjaːjtsɛ/ | munā /munaː/ | اڼا /aɳaː/ |
| Bear | medve /mɛdvɛ/ | medve /ˈmɛdvɛ/ | — | та̄лл /taːlː/ | medved /ˈmɛːdʋɛt/ | okš /okʃ/ | — |
| Horse | ló /loː/ | ló /loː/ | — | ро̄ссь /roːɕː/ | konj /kɔn/ | i'bbi /ˈiˀbːi/ | گوړا /ɡoːɽaː/ |
| House | hāz /haːz/ | ház /haːz/ | vīḍu /viːɖu/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | hiša /ˈxiːʃa/ | kuodā /kuədaː/ | جوغ /dʒoʁ/ |
| Milk | tej /tɛj/ | tej /tɛj/ | pāl /paːl/ | ма̄ййт /maːjt/ | mleko /ˈmleːkɔ/ | sēmḑa /ˈseːmdʲa/ | — |
| Honey | mēz /meːz/ | méz /meːz/ | tēnu /teːnu/ | мӣдт /mʲiːdt/ | med /meːt/ | mež /mɛʒ/ | بین /beːn/ |
| Salt | só /ʃoː/ | só /ʃoː/ | — | сӯлль /suːʎː/ | sol /soːʋ/ | sūoļ /suoːlʲ/ | لوڼ /loːɳ/ |
| Wine | bor /bor/ | bor /bor/ | — | выннҍ /vɨnʲː/ | vino /ˈʋiːnɔ/ | vīnõ /ˈviːnə/ | — |
| Iron | vȁs /vɒʃ/ | vas /vɒʃ/ | — | рӯввьт /ruːvʲt/ | železo /ʒɛˈleːzɔ/ | rōda /ˈroːdɑ/ | — |
| Wheel | kerék /kɛreːk/ | kerék /ˈkɛreːk/ | — | коалес /koales/ | kolo /kɔˈloː/ | kȭr /kɤːr/ | — |
| Silk | selyem /ʃɛʎɛm/ | selyem /ˈʃɛjɛm/ | — | цуӆӆк /tsuɬːk/ | svila /ˈsʋiːla/ | zīḑõz /ˈziːɟəz/ | — |
| Book | könyv /køɲv/ | könyv /køɲv/ | — | кыррьй /kɨrʲːj/ | knjiga /ˈknjiːɡa/ | rǭntõz /ˈrɔːntəz/ | — |
| Eat | ènni /ɛnːi/ | enni /ɛnːi/ | činnu /tʃinːu/ | по̄ррэ /poːrːe/ | jesti /ˈjeːsti/ | sīedõ /siːədə/ | کخن- /kxn/ |
| Drink | ìnni /inːi/ | inni /inːi/ | kuḍi /kuɖi/ | югкэ /juɡke/ | piti /ˈpiːti/ | jūodõ /juːədə/ | پی- /piː/ |
| One | egy /ɛɟ/ | egy /ɛɟː/ | onnu /onːu/ | э̄ххт /eːxːt/ | eden /ˈɛːdən/ | ikš /ikʃ/ | ایک /eːk/ |
| Two | kettő /ˈketːøː/ | kettő /ˈkɛtːøː/ | reṇḍu /reɳɖu/ | кӯххт /kuːxːt/ | dva /dʋaː/ | kakš /kakʃ/ | دو /duː/ |
| Three | három /ˈhaːrom/ | három /ˈhaːrom/ | mūnru /muːnɾu/ | ко̄ллм /koːlːm/ | tri /triː/ | kuolm /ˈkuolm/ | لهی /ɬe/ |
| Four | négy /neːɟ/ | négy /neːɟ/ | nālu /naːlu/ | не̄лльй /ɲeːʎːj/ | štiri /ˈʃtiːri/ | nēļa /ˈneːlʲa/ | چار /tʃaːr/ |
| Five | öt /øt/ | öt /øt/ | anju /aɲdʒu/ | выдт /vɨdt/ | pet /peːt/ | vīž /viːʒ/ | پنج /pandʒ/ |
| Hundred | száz /saːz/ | száz /saːz/ | nūru /nuːɾu/ | чӯдтҍ /tʃuːdtʲ/ | sto /stoː/ | sadā /ˈsadaː/ | شای /ʃaːi/ |
| Hello | ìstèn hozott /iʃtɛn hozotː/ | szia /sijɒ/ | vannakkam /vanːakːam/ | тиерв /tʲierv/ | živjo /ʒiʋjɔ/ | tervīst /tɛrviːst/ | سلام /salaːm/ |
| Thank you | kȍszȍnèm /køsønɛm/ | köszönöm /køsønøm/ | nanri /nanɾi/ | пасьпе /pasʲpe/ | hvala /ˈxʋaːla/ | tienū /tiɛnuː/ | شکریه /ʃukrija/ |
| Good | jȍw /joːw/ | jó /joː/ | nalla /nalːa/ | шӣгг /ʃiːɡː/ | dober /ˈdoːbər/ | jõvā /jəvaː/ | شو /ʃoː/ |
| New | új /uːj/ | új /uːj/ | — | о̄дт /oːdt/ | nov /nɔʋ/ | ūž /uːʒ/ | نوآ /nõaː/ |
| Red | veres /ˈvereʃ/ | piros /ˈpiroʃ/ | sikappu /sikappu/ | рӯппсесь /ruːpːɕeɕ/ | rdeč /ərˈdɛtʃ/ | punni /ˈpunːi/ | لال /laːl/ |
| White | fejér /ˈfɛjeːr/ | fehér /ˈfɛheːr/ | — | вӣллькесь /viːʎːkeɕ/ | bel /beːʋ/ | vālda /ˈvaːlda/ | — |
| Black | fekete /fɛkɛtɛ/ | fekete /ˈfɛkɛtɛ/ | — | чо̄а̄хпесь /tʃoːaːxpeɕ/ | črn /tʃərn/ | mustā /ˈmustaː/ | — |
| Green | zöld /zøld/ | zöld /zøld/ | — | руэнн /ruenː/ | zelen /zɛˈlɛn/ | ǭļaz /ˈoːʎaz/ | — |
| Cuckoo | kakuk /ˈkɒkuk/ | kakukk /ˈkɒkukː/ | — | кӣгк /kiːɡk/ | kukavica /ˈkuːkaʋitsa/ | kēg /keːɡ/ | — |
Page 1/9
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home