Português cabo-verdiano
Cape Verdean Portuguese
Romance
Cape Verdean Portuguese (Portuguese: português cabo-verdiano; locale pt-CV) is the national variety of Portuguese in Cabo Verde and the country’s official language. It is used in government, law, formal education, much national media, and a substantial written literature, while most Cabo Verdeans speak Cape Verdean Creole, or Kriolu, as their first and everyday language and learn Portuguese through schooling. Formal Cape Verdean Portuguese largely follows European Portuguese grammar and contemporary Portuguese orthography, but local speech has recognizable pronunciation, rhythm, vocabulary, and usage shaped by sustained bilingual contact. Features and command of the variety differ by island, education, generation, and formality, and code-switching is common in informal settings. Cape Verdean Portuguese must therefore be distinguished from Kriolu, a separate Portuguese-lexifier Creole language with its own regional varieties and grammar.
Where it is spoken
87 core words in Cape Verdean Portuguese
Sources
- en.wiktionary Portuguese lemmas, Portugal pronunciation (narrow allophones); en.wikipedia "Cape Verdean Portuguese" — general reference
Words compared
Compared with languages in the same classification: Romance
| Meaning | Cape Verdean Portuguese | Mozambican Portuguese | Macanese Portuguese | Portuguese | Angolan Portuguese | Brazilian Portuguese | Mirandese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | água /ˈaɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /ˈawɣa/ |
| Fire | fogo /ˈfoɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| Sun | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| Moon | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lhuna /ˈʎunɐ/ |
| Star | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | streilha /ˈstrejʎɐ/ |
| Night | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojtɨ/ | noite /ˈnojtɨ/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojtʃi/ | nuite /ˈnujtɨ/ |
| Rain | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuba /ˈtʃubɐ/ |
| Snow | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /nɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvi/ | niebe /ˈnjeβɨ/ |
| Wind | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | bento /ˈbẽtu/ |
| Earth | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | tierra /ˈtjerɐ/ |
| Stone | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | piedra /ˈpjeðrɐ/ |
| Mountain | montanha /mõˈtɐɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | monte /ˈmõtɨ/ |
| Sea | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /mar/ |
| Mother | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mai /maj/ |
| Father | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Daughter | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ |
| I | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | you /jow/ |
| You | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| We | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔs/ | nós /nɔs/ |
| Name | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Person | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /peˈsoɐ/ | pessona /pɨˈsona/ |
| Head | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈβesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ |
| Eye | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | uolho /ˈwoʎu/ |
| Ear | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | oubido /owˈbidu/ |
| Nose | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾis/ | nariç /naˈɾis/ |
| Mouth | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ |
| Tooth | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽtɨ/ | dente /ˈdẽtɨ/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽtʃi/ | diente /ˈdjẽtɨ/ |
| Tongue | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | lhéngua /ˈʎeŋɡwa/ |
| Hand | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mano /ˈmano/ |
| Foot | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pie /pje/ |
| Heart | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾaˈsãw/ | coraçon /kuɾɐˈsõŋ/ |
| Bone | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | uosso /ˈwosu/ |
| Blood | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡi/ | sangre /ˈsaŋɡɾɨ/ |
| Poop | cocó /kuˈkɔ/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ | cocó /koˈkɔ/ | cocô /koˈko/ | merda /ˈmeɾðɐ/ |
| Love | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Tree | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arble /ˈaɾβle/ |
| Dog | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaˈʃoʁu/ | perro /ˈperu/ |
| Cat | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| Fish | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃi/ | peixe /ˈpɐjʃɨ/ |
| Bird | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | páixaro /ˈpajʃaɾu/ |
| Butterfly | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /boʁboˈletɐ/ | paxarina /paʃaˈɾinɐ/ |
| Egg | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | uobo /ˈwobu/ |
| Bear | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈursu/ |
| Horse | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cabalho /kaˈβaʎu/ |
| House | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkaza/ |
| Milk | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejtɨ/ | leite /ˈlejtɨ/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejtʃi/ | lheite /ˈʎejtɨ/ |
| Honey | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛw/ | mel /mɛl/ |
| Salt | sal /saɫ/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saɫ/ | sal /sal/ | sal /saw/ | sal /sal/ |
| Wine | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | bino /ˈbinu/ |
| Rice | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /aˈʁos/ | arroç /aˈros/ |
| Chocolate | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃokoˈlatʃi/ | choclate /tʃoˈklatɨ/ |
| Iron | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | fierro /ˈfjeru/ |
| Wheel | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | ruoda /ˈrwoðɐ/ |
| Silk | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈseðɐ/ |
| Book | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | lhibro /ˈʎibɾu/ |
| Eat | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| Drink | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈbeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| Sleep | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /doʁˈmiʁ/ | drumir /druˈmir/ |
| One | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /ũŋ/ |
| Two | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| Three | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾes/ | trés /tɾes/ |
| Four | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| Five | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsiŋku/ |
| Hundred | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cien /sjẽŋ/ |
| Hello | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | olá /oˈla/ |
| Thank you | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| Good | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ |
| New | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | nuobo /ˈnwobu/ |
| Red | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veʁˈmeʎu/ | burmeilho /buɾˈmɐjʎu/ |
| White | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| Black | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | negro /ˈneɣɾu/ |
| Green | verde /ˈveɾdɨ/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾdɨ/ | verde /ˈveɾðɨ/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveʁdʒi/ | berde /ˈbeɾðɨ/ |
| Blue | azul /ɐˈzuɫ/ | azul /ɐˈzul/ | azul /ɐˈzul/ | azul /ɐˈzuɫ/ | azul /aˈzul/ | azul /aˈzuw/ | azul /aˈzul/ |
| Cuckoo | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
| Woof | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ | — |
| Cock-a-doodle-doo | cocorocó /kokoɾoˈkɔ/ | cocorocó /kokoɾoˈkɔ/ | cocorocó /kokoɾoˈkɔ/ | cocorocó /kokoɾoˈkɔ/ | cocorocó /kokoɾoˈkɔ/ | cocoricó /kokoɾiˈkɔ/ | — |
| Computer | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | cumputador /kumputaˈdoɾ/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | — |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — |
| Tea | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | xá /ʃa/ |
| Coffee | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kɐˈfɛ/ | café /kɐˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ |
| Sugar | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | açucre /aˈsukɾɨ/ |
| Orange | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒa/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | lharanja /ʎaˈɾɐ̃ʒa/ |
| Ninety-nine | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /noˈvẽtɐ i ˈnɔvi/ | nobenta i nuobe /nuˈβẽtɐ i ˈnwoβɨ/ |
| Dopamine | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dopaˈminɐ/ | dopamina /dopaˈminɐ/ |
| At sign | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /aˈʁɔbɐ/ | — |
Page 1/11
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home