მარგალური ნინა
Mingrelian
Kartvelian
Mingrelian (მარგალური ნინა margaluri nina) is the second-largest Kartvelian language after Georgian, with ~500K speakers in the Samegrelo region of western Georgia. Together with Laz it forms the Zan branch of Kartvelian, sister to Georgian; the closest relatives of Georgian. Speakers are typically bilingual in Georgian, which serves as the literary register and language of education and government — Mingrelian is rarely written. Has the characteristic Kartvelian ergative-absolutive split, complex preverbal system, and rich consonant inventory with ejectives, but is unwritten as a literary language. Some literary efforts since the early 20th century used Georgian Mkhedruli script.
Where it is spoken
87 core words in Mingrelian
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Kartvelian
| Meaning | Mingrelian | Laz | Georgian | Svan | Proto-Kartvelian | Jaqaru | Sandawe |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | წყარი /tsʼqʼari/ | წკარი /tsʼkari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | ლიც /litsʼ/ | *c̣q̇ar- /c̣q̇ar/ | uma /uma/ | tsʼa /tsʼa/ |
| Fire | დაჩხირი /datʃxiri/ | დაჩხური /datʃxuri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | ლემესგ /lemesɡ/ | *cecxl- /cecxl/ | nina /nina/ | ǁʼiŋ /ǁʼiŋ/ |
| Sun | ბჟა /bʒa/ | მჟორა /mʒora/ | მზე /mze/ | მიჟ /miʒ/ | *mze- /mze/ | inti /inti/ | ǁʼakasu /ǁʼakasu/ |
| Moon | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | დოშდულ /doʃdul/ | *tute- /tute/ | paxshi /paχʃi/ | ǃaapuso /ǃaːpuso/ |
| Star | მურიცხი /muritsxi/ | მურუცხი /murutsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | ამტყუ̂ა̈სგ /amtʼqʼwæsɡ/ | — /—/ | waraxa /waɾaχa/ | hĩǀáwã /hĩ́ǀáwã̀ː/ |
| Night | სერი /seri/ | სერი /seri/ | ღამე /ɣame/ | ლეთ /let/ | *na /na/ | aruma /aruma/ | tswe /tsʷe/ |
| Rain | ჭვიმა /tʃʼvima/ | ჭიმა /tʃʼima/ | წვიმა /tsʼvima/ | უჩხა /ˈutʃxa/ | *cvim- /tsvim/ | jallu /haʎu/ | tlʼwaŋ /tɬʼwaŋ/ |
| Snow | თირი /tʰiri/ | მთვირი /mtviri/ | თოვლი /tʰovli/ | მუს /mus/ | *towl- /towl/ | khunu /kʰunu/ | — |
| Wind | ბორია /boria/ | იხი /ixi/ | ქარი /kʰari/ | ბიქუ̂ /bikʰw/ | — | wawya /wawja/ | wekheŋ /wekʰeŋ/ |
| Earth | დიხა /dixa/ | ლეტა /letʼa/ | მიწა /mitsʼa/ | გიმ /ɡim/ | — | — | ǀʼina /ǀʼina/ |
| Stone | ქუა /kʰua/ | ქვა /kʰva/ | ქვა /kʰva/ | ბაჩ /batʃ/ | *ḳwa /kʼwa/ | qala /qala/ | diin /diːn/ |
| Mountain | გვალა /ɡvala/ | დაღი /daɣi/ | მთა /mtʰa/ | ლახუ̂ /laxw/ | — | qaaqa /qaːqa/ | gawa /ɡawa/ |
| Sea | ზუღა /zuɣa/ | ზუღა /zuɣa/ | ზღვა /zɣva/ | ძუღუ̂ა /dzuɣwa/ | *zoɣwa- /zoɣwa/ | — | — |
| Mother | დიდა /dida/ | ნანა /nana/ | დედა /deda/ | დი /di/ | *deda- /deda/ | mama /mama/ | yei /jei/ |
| Father | მუმა /muma/ | ბაბა /baba/ | მამა /mama/ | მუ /mu/ | *mama- /mama/ | awki /awki/ | ai /ai/ |
| Daughter | ცირა /tsira/ | ბოზომოთა /bozomotʰa/ | ქალიშვილი /kʰaliʃvili/ | ჰასუ̂იშ /haswiʃ/ | *asul- /asul/ | — | thamesi ǁnosu /tʰamesi ǁnosu/ |
| I | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | მი /mi/ | *me /me/ | na /na/ | tsi /tsíː/ |
| You | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | სი /si/ | *sen- /sen/ | juma /huma/ | hapu /hapu/ |
| We | ჩქი /tʃkʰi/ | ჩქუ /tʃku/ | ჩვენ /tʃʰven/ | ნა̈ჲ /næj/ | *čwen /tʃwen/ | jiwsa /hiwsa/ | sũ /sṹ/ |
| Name | ჯოხო /dʒoxo/ | ჯოხო /dʒoxo/ | სახელი /saxeli/ | ჟახე /ʒaxe/ | *saqel- /saqel/ | shutyi /ʃuci/ | ǁwâ /ǁʷâ/ |
| Person | კოჩი /kʼotʃi/ | კოჩი /kʼotʃi/ | ადამიანი /adamiani/ | ამსუ̂ალდ /amswald/ | — | jaqi /haqi/ | ǀnomese /ǀⁿomese/ |
| Head | დუდი /dudi/ | თი /tʰi/ | თავი /tʰavi/ | თხუ̂იმ /tʰxwim/ | *taw- /taw/ | nampʼa /nampʼa/ | tsee /tseː/ |
| Eye | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | თე /tʰe/ | *tʼwal- /tʼwal/ | nayra /najɾa/ | ǀʷěː /ǀʷěː/ |
| Ear | ჸუჯი /ʔudʒi/ | უჯი /udʒi/ | ყური /qʼuri/ | შდიმ /ʃdim/ | *qur- /qur/ | jinchu /hintʃu/ | keke /keke/ |
| Nose | ჩხვინდი /tʃxvindi/ | ჩხვინდი /tʃxvindi/ | ცხვირი /tsxviri/ | ნეფხუ̂ნა /nepʰxwna/ | *cxwir- /tsxwir/ | nasa /nasa/ | ǀnati /ǀⁿati/ |
| Mouth | პიჯი /pʼidʒi/ | პიჯი /pʼidʒi/ | პირი /pʼiri/ | უ̂იშკუ̂ /wiʃkʼw/ | — | — | ǃnum /ǃⁿum/ |
| Tooth | კიბირი /kʼibiri/ | კიბირი /kʼibiri/ | კბილი /kʼbili/ | შდიკ /ʃdik/ | *swa /sʷa/ | shimi /ʃimi/ | ǃakaŋ /ǃakaŋ/ |
| Tongue | ნინა /nina/ | ნენა /nena/ | ენა /ena/ | ნინ /nin/ | *bli /bli/ | naxra /naχra/ | ǃheŋ /ǃʰeŋ/ |
| Hand | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | ში /ʃi/ | *qel- /qel/ | ampara /ampaɾa/ | kxʼaa /kxʼaː/ |
| Foot | კუჩხი /kʼutʃxi/ | კუჩხე /kʼutʃxe/ | ფეხი /pʰexi/ | ჭიშხ /tʃʼiʃx/ | *berq- /berq/ | kayu /kaju/ | ǁhata /ǁʰata/ |
| Heart | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | გვი /ɡwi/ | *gul- /gul/ | kurasunha /kuɾasunha/ | jigida /ɟiɡida/ |
| Bone | ძვალი /dzvali/ | ყვილი /qʼvili/ | ძვალი /dzvali/ | ჯიჯუ̂ /dʒidʒw/ | *ʒ₁ʒ₁w-al- /dzdzwal/ | tsʼaaka /tsʼaːka/ | ǃi /ǃi/ |
| Blood | ზისხირი /zisxiri/ | დიცხირი /ditsxiri/ | სისხლი /sisxli/ | ზისხ /zisx/ | *swiᴬ /swi/ | wila /wila/ | ǁʼekʼa /ǁʼekʼa/ |
| Love | ჸოროფა /ʔoropʰa/ | ოროფა /oropa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | — /—/ | *q̇war- /qʼwar/ | munasiña /munasiɲa/ | kalokisi /kalokisi/ |
| Tree | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | მეგა̈მ /meɡæm/ | — /—/ | arbuli /aɾbuli/ | thee /tʰeː/ |
| Dog | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | ჟეღ /ʒeɣ/ | *ʒaɣl- /ʒaɣl/ | hallqʼu /haʎqʼu/ | ǀɔɔ /ǀɔː/ |
| Cat | კატუ /kʼatʼu/ | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | ციცუ̂ /tsitsw/ | — /—/ | phishi /pʰiʃi/ | misho /miʃo/ |
| Fish | ჩხომი /tʃxomi/ | ჩხომი /tʃxomi/ | თევზი /ˈtʰevzi/ | ცუზ /tsuz/ | *tewz- /tewz/ | challwa /tʃaʎwa/ | somba /somba/ |
| Bird | ჩიტი /tʃitʼi/ | კინჩი /kʼintʃi/ | ჩიტი /tʃʰitʼi/ | ნა̈პოლ /næpʼol/ | *sir- /sir/ | chʼipi /tʃʼipi/ | thwii /tʰwiː/ |
| Butterfly | ფარფალია /pʰarpʰalia/ | ფარფალი /pʰarpʰali/ | პეპელა /pʼepʼela/ | — | *perper- /perper/ | — | karapupu /karapupu/ |
| Egg | მარქვალი /markʰvali/ | მაქვალი /makvali/ | კვერცხი /kʼvertsxi/ | ლჷგრე /ləɡre/ | — | nuru /nuɾu/ | diʼa /diʔa/ |
| Bear | თუნთი /tʰuntʰi/ | მთუთი /mtʰutʰi/ | დათვი /datʰvi/ | და̈შდვ /dæʃdv/ | *datw- /datw/ | — | — |
| Horse | ცხენი /tsxeni/ | ნცხენი /ntsxeni/ | ცხენი /tsxeni/ | ჩა̈ჟ /tʃʰæʒ/ | — | — | — |
| House | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | კოჯ /kʼodʒ/ | — /—/ | uta /uta/ | khoo /kʰoː/ |
| Milk | ბჟა /bʒa/ | ბჯა /bdʒa/ | რძე /rdze/ | ლჷჯე /lɨdʒe/ | — | — | jikʼe /ɟikʼe/ |
| Honey | თოფური /tʰopʰuri/ | თოფური /tʰopʰuri/ | თაფლი /tʰapʰli/ | თუ /tʰu/ | *tapl- /tapl/ | — | — |
| Salt | ჯიმუ /dʒimu/ | მცუმუ /mtsumu/ | მარილი /marili/ | ჯიმ /dʒim/ | *ʒ₁um- /dzum/ | katyi /kaci/ | uuhlii /uːɬiː/ |
| Wine | ღვინი /ɣvini/ | ღვინი /ɣvini/ | ღვინო /ɣvino/ | ღვინელ /ɣvinel/ | *ɣwino- /ɣwino/ | — | — |
| Rice | ორზა /orza/ | ბრინჯი /brindʒi/ | ბრინჯი /brindʒi/ | — | — | — | — |
| Iron | რკინა /rkʼina/ | ერკინა /erkʼina/ | რკინა /rkʼina/ | ბერეჟ /bereʒ/ | — | — | keeya /keːja/ |
| Wheel | ბორბალი /borbali/ | ბარბალი /barbali/ | ბორბალი /borbali/ | ბარბელ /barbel/ | — | — | — |
| Silk | აბრეშუმი /abreʃumi/ | მეტაქსი /metʼakʰsi/ | აბრეშუმი /abreˈʃumi/ | ყა̈ჭ /qʼætʃʼ/ | — | — | — |
| Book | წინგი /tsʼinɡi/ | სუპარა /supʼara/ | წიგნი /ˈtsʼiɡni/ | ლა̈ირ /læir/ | — | — | kitabu /kitabu/ |
| Eat | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჩამუ /tʃamu/ | ჭამა /tʃʼama/ | ლიზუ̂ებ /lizweb/ | *č̣am- /č̣am/ | paluña /paluɲa/ | mánčʰâ /mántʃʰâ/ |
| Drink | წუმა /tsʼuma/ | ხცემა /xtsema/ | დალევა /daleva/ | ლითრე /litʰre/ | *s₁w- /sw/ | umaña /umaɲa/ | tsʼee /tsʼeː/ |
| One | ართი /artʰi/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | ეშხუ /eʃxu/ | *ert- /ert/ | maya /maja/ | tsʼekʼe /tsʼekʼe/ |
| Two | ჟირი /ʒiri/ | ჟურ /ʒur/ | ორი /ori/ | ჲორი /jori/ | *jor- /jor/ | paxa /paχa/ | kisó /kísôxì/ |
| Three | სუმი /sumi/ | სუმ /sum/ | სამი /sami/ | სემი /semi/ | *sam- /sam/ | kimsa /kimsa/ | swamkixi /sʷamkixi/ |
| Four | ოთხი /otʰxi/ | ოთხო /otxo/ | ოთხი /otxi/ | უ̂ოშთხუ̂ /woʃtʰxw/ | *otxo- /otxo/ | pushi /puʃi/ | hakaxi /hakaxi/ |
| Five | ხუთი /xutʰi/ | ხუთ /xutʰ/ | ხუთი /xutʰi/ | უ̂ოხუ̂იშდ /woxwiʃd/ | *xut- /xut/ | pichqa /pitʃqa/ | kwaʼana /kʷaʔana/ |
| Hundred | ოში /oʃi/ | ოში /oʃi/ | ასი /asi/ | აშირ /aʃir/ | *as- /as/ | pachak /patʃak/ | kom kom /kom kom/ |
| Hello | გომორძგუა /ɡomordzɡua/ | ბრუნდი /brundi/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | — /—/ | kamishti /kamiʃti/ | gabaeesa /ɡabaeːsa/ |
| Thank you | მარდი /mardi/ | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | მადლობა /madloba/ | ხოჩამდ /xotʃamd/ | — /—/ | yuspaa /juspaː/ | musʼokoyo /musʼokojo/ |
| Good | ჯგირი /dʒɡiri/ | ჯურა /dʒura/ | კარგი /kʼarɡi/ | ხოჩა /xotʃa/ | — /—/ | shuma /ʃuma/ | ɬáû /ɬáû/ |
| New | ახალი /axali/ | აღანი /aɣani/ | ახალი /axali/ | მახე /maxe/ | *max- /max/ | machaqa /matʃaqa/ | ǁae /ǁaé/ |
| Red | ჭითა /tʃʼitʰa/ | მჭითა /mtʃʼitʰa/ | წითელი /tsʼitʰeli/ | წჷრნი /tsʼərni/ | *čʼitʼel- /čʼitʼel/ | chukapa /tʃukapa/ | butlʼi /butɬʼi/ |
| White | ჩე /tʃe/ | ქჩე /kʰtʃe/ | თეთრი /tʰetʰri/ | თუ̂ეთუ̂ნე /tʰwetʰwne/ | *ter- /ter/ | janqʼu /hanqʼu/ | phoo /pʰoː/ |
| Black | უჩა /utʃa/ | უჩა /utʃa/ | შავი /ʃavi/ | მეშხე /meʃxe/ | — | tsʼirara /tsʼiɾaɾa/ | kʼaŋkʼara /kʼaŋkʼara/ |
| Green | წვანე /tsʼvane/ | ხანჭელი /xantʃʼeli/ | მწვანე /mtsʼvane/ | ჲჷრჟი /jərʒi/ | — | — | jaanga /ɟaːŋɡa/ |
| Blue | ლურჯი /lurdʒi/ | ჯღატა /dʒɣatʼa/ | ლურჯი /ˈlurdʒi/ | ჲჷრჟი /jərʒi/ | — | — | bulu /bulu/ |
| Cuckoo | გუგული /ɡuɡuli/ | გუგული /ɡuɡuli/ | გუგული /ɡuɡuli/ | — | *gugul- /gugul/ | — | — |
| Computer | კომპიუტერი /kʼompʼiuˈtʼeri/ | ბილგისაჲარი /bilɡisajari/ | კომპიუტერი /kʼompʼiutʼeri/ | — | — | — | — |
| Tea | ჩაი /tʃʰai/ | ჩაჲი /tʃʰaji/ | ჩაი /tʃʰai/ | ჩაი /tʃʰai/ | — | — | — |
| Coffee | ყავა /qʼava/ | კავე /kʼave/ | ყავა /qʼava/ | — | — | — | — |
| Sugar | შანქარი /ʃankʰari/ | შექერი /ʃekʰeri/ | შაქარი /ʃakʰari/ | შაქარ /ʃakʰar/ | — | — | sukar /sukar/ |
Page 1/10
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home