Zazakî
Zaza
Iranian (Zaza-Gorani)
Zaza (Zazakî) is a Northwestern Iranian language spoken primarily by Zaza Kurds of eastern Turkey (Tunceli, Bingöl, Elazığ, Diyarbakır). Although often grouped with Kurdish for political reasons, linguistically it is distinct from Kurmanji and Sorani Kurdish, sharing more features with Caspian Iranian languages such as Gilaki and with the medieval Iranian languages of the Caucasus. Zazas form a distinct Alevi-majority cultural community within the larger Kurdish movement.
Where it is spoken
87 core words in Zaza
Sources
- Todd 1985/2002 (2nd ed. 2008), A Grammar of Dimili, Dimili-English glossary (zazaki.de, via Wayback); Scripture Portions in Zazaki Dimli, Luke (bible.com version 2751); Kirmancki Dersim-Zazaki Luke (bible.com version 3560); en.wiktionary Zazaki lemmas; diq.wikipedia / Wikidata diq labels
Words compared
Compared with languages in the same classification: Iranian (Zaza-Gorani)
| Meaning | Zaza | Kurdish | Sorani Kurdish | Talysh | Gilaki | Mazandarani | Parthian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | aw /aw/ | av /ɑːv/ | ئاو /ɑːw/ | ov /ov/ | او /ɒw/ | آو /ɒːv/ | āb /aːb/ |
| Fire | adır /aˈdɨɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | otəş /otəʃ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | ādar /aːdar/ |
| Sun | tîj /tiːʒ/ | roj /ɾoːʒ/ | خۆر /xoːɾ/ | rüj /ɾyʒ/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | xwar /xwar/ |
| Moon | aşmî /aʃˈmiː/ | heyv /hejv/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | ümüj /ymyʒ/ | ماه /mɒːh/ | مونگ /muŋɡ/ | māh /maːh/ |
| Star | astare /asˈtaːre/ | stêrk /stɛːɾk/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | əstovə /əstovə/ | ستاره /setɑːˈɾe/ | اساره /esːɒːˈɾe/ | astārag /asˈtaːraɡ/ |
| Night | şewe /ʃɛwɛ/ | şev /ʃɛv/ | شەو /ʃɛw/ | şəv /ʃəv/ | شو /ʃo/ | شو /ʃow/ | ʾxšp /xʃap/ |
| Rain | varan /vɑɾˈɑn/ | baran /bɑːɾɑn/ | باران /bɑːɾɑːn/ | voş /voʃ/ | وارش /vɒːɾəʃ/ | وارش /vɒːˈɾeʃ/ | wārān /waːraːn/ |
| Snow | vor /voɾ/ | berf /bɛɾf/ | بەفر /bæfr/ | voə /voə/ | ورف /varf/ | ورف /vərf/ | wafr /wafr/ |
| Wind | va /va/ | ba /ba/ | با /baː/ | vo /vo/ | — | وا /vɒ/ | wād /waːd/ |
| Earth | erd /ɛrd/ | ax /ax/ | خاک /xaːk/ | zəmin /zəmin/ | خاک /xɒːk/ | خاک /xɒːk/ | zamīg /zamiːɡ/ |
| Stone | kemer /kɛˈmɛr/ | kevir /kɛˈvɪɾ/ | بەرد /bɛɾd/ | sığ /sɨʁ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | sang /saŋɡ/ |
| Mountain | ko /ko/ | çiya /tʃɪˈja/ | شاخ /ʃax/ | band /band/ | کوه /kuh/ | کوه /kuh/ | — |
| Sea | derya /dɛɾˈja/ | derya /dɛrˈja/ | دەریا /dɛɾˈjaː/ | dıyo /dɨjo/ | دریا /dæɾjɒː/ | دریو /dæɾˈjo/ | zrēh /zreːh/ |
| Mother | maye /ˈmajɛ/ | dê /dɛː/ | دایک /dɑːjɪk/ | muə /muə/ | ماری /mɒːɾi/ | مار /mɒːɾ/ | mād /maːd/ |
| Father | pî /piː/ | bav /bɑːv/ | باوک /bɑːwk/ | pıə /pɯə/ | پر /pær/ | پئر /pæʔɾ/ | pid /pid/ |
| Daughter | keyna /ˈkejna/ | keç /kɛtʃ/ | کچ /kɪtʃ/ | kinə /kinə/ | — | دتر /dəteɾ/ | duxt /duxt/ |
| I | ez /ɛz/ | ez /ɛz/ | من /mɪn/ | az /az/ | من /mən/ | من /men/ | az /az/ |
| You | ti /ti/ | tu /tu/ | تۆ /toː/ | tı /tɨ/ | تو /tu/ | تِه /te/ | tu /tuː/ |
| We | ma /ma/ | em /ɛm/ | ئێمە /eːmæ/ | əmə /əmə/ | امان /amɒn/ | اما /emaː/ | amāh /amaːh/ |
| Name | name /ˈnaːme/ | nav /nav/ | ناو /naːw/ | nom /nom/ | نام /nɒːm/ | نوم /num/ | nām /naːm/ |
| Person | merdim /mɛrˈdim/ | mirov /mɨˈrov/ | کەس /kɛs/ | odəm /odəm/ | — | آدم /ɒdem/ | — |
| Head | sere /seˈɾe/ | ser /sɛɾ/ | سەر /sɛɾ/ | sə /sə/ | سر /sar/ | سر /sar/ | sar /sar/ |
| Eye | çim /tʃim/ | çav /tʃɑːv/ | چاو /tʃɑːw/ | çəş /tʃəʃ/ | چوم /tʃum/ | چش /tʃæʃ/ | čašm /tʃaʃm/ |
| Ear | goş /ɡoʃ/ | guh /ɡuh/ | گوێ /ɡweː/ | guš /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | gōš /ɡoːʃ/ |
| Nose | zınci /zɨndʒi/ | poz /poz/ | لووت /luːt/ | vıni /vɨni/ | دماغ /dəmaɣ/ | دماغ /dæˈmɒɣ/ | — |
| Mouth | fek /fɛk/ | dev /dɛv/ | دەم /dɛm/ | qəv /ɡəv/ | دهن /dəˈhən/ | دهون /dæˈhun/ | — |
| Tooth | dından /dɨndan/ | diran /dɪˈɾaːn/ | ددان /didaːn/ | dandon /dandon/ | دندن /dəndan/ | دندون /dandun/ | dndʾn /dandaːn/ |
| Tongue | ziwan /ziwaːn/ | ziman /zɪˈmaːn/ | زمان /zɪmaːn/ | zıvon /zɨvon/ | زوان /zəvɒn/ | زوون /zəvun/ | ʾzbʾn /izβaːn/ |
| Hand | dest /dɛst/ | dest /dɛst/ | دەست /dɛst/ | dast /dast/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | dast /dast/ |
| Foot | lınge /ˈlɨŋɡe/ | pê /peː/ | پێ /peː/ | lıng /lɨŋɡ/ | لینگ /liŋɡ/ | لینگ /liŋɡ/ | pʾd /paːð/ |
| Heart | zerre /ˈzɛrːe/ | dil /dɪl/ | دڵ /dɪɫ/ | zırə /zɯɾə/ | دیل /dil/ | دل /del/ | zyrd /zird/ |
| Bone | este /esˈte/ | hestî /hesˈtiː/ | ئێسقان /eːsˈqaːn/ | astə /ˈastə/ | استخان /ostexɒn/ | هسکا /heskɒ/ | ʾstg /astaɡ/ |
| Blood | gonî /ɡoniː/ | xwîn /xwiːn/ | خوێن /xwiːn/ | xun /xun/ | خون /xun/ | خون /xun/ | gwhn /ɡuxn/ |
| Poop | gî /ɡiː/ | gû /ɡuː/ | گوو /ɡuː/ | qü /ɡy/ | — | — | — |
| Love | hes /hɛs/ | evîn /ɛviːn/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | hışt /hɯʃt/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | friyādan /frijaːdan/ |
| Tree | dare /ˈdaɾɛ/ | dar /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | dor /doɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | dār /daːr/ |
| Dog | kutık /kutɨk/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | سەگ /sɛɡ/ | səg /səɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | spag /spaɡ/ |
| Cat | pısıng /pɨsɨŋɡ/ | pisîk /pɪsiːk/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | pışi /pɯʃi/ | پیشی /piʃi/ | پَشی /pæʃi/ | — /—/ |
| Fish | mase /mase/ | masî /maˈsiː/ | ماسی /maːˈsiː/ | moy /moj/ | ماهی /mɒːhi/ | ماهی /maːhi/ | mʾsyg /maːsjaɡ/ |
| Bird | mıriçık /mɨritʃɨk/ | balinde /balinde/ | باڵندە /baːɫɪndæ/ | pərəndə /pəɾəndə/ | مرغ /murɣ/ | مرغ /mærɣ/ | murw /murw/ |
| Butterfly | perperike /pɛrpɛˈɾike/ | perperîk /pɛrpɛˈriːk/ | پەپوولە /pɛpuːlɛ/ | lüləpər /lyləpəɾ/ | — | پاپلی /pɒːpɪˈli/ | — |
| Egg | hak /hɑk/ | hêk /heːk/ | هێلکە /heːlkæ/ | uvə /uvə/ | مرغانه /murɣɒne/ | مرغانه /mærɣɒːne/ | — |
| Bear | heş /hɛʃ/ | hirç /hɪɾtʃ/ | ورچ /wɪrtʃ/ | xərs /xəɾs/ | خيش /xiʃ/ | اش /æʃ/ | — |
| Horse | estor /esˈtor/ | hesp /hɛsp/ | ئەسپ /ɛsp/ | asp /asp/ | اسب /asb/ | اسپ /asp/ | — |
| House | keye /ˈkɛjɛ/ | mal /mɑːl/ | ماڵ /mɑːɫ/ | ka /ka/ | خنه /xænæ/ | سره /særæ/ | xānag /xaːnaɡ/ |
| Milk | şit /ʃit/ | şîr /ʃiːr/ | شیر /ʃiːɾ/ | şıt /ʃɨt/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃir/ | — |
| Honey | hıngımên /hɨŋɡɨmen/ | hingiv /hɪnˈɡiv/ | هەنگوین /hɛnɡwiːn/ | angivin /aŋɡivin/ | عسل /æsəl/ | عسل /asel/ | — |
| Salt | sol /sol/ | xwê /xweː/ | خوێ /xweː/ | nemek /nemek/ | — | نمک /nemek/ | — |
| Wine | şerab /ʃɛˈɾab/ | şerab /ʃɛˈɾab/ | شەراب /ʃɛˈɾɑːb/ | — | شراب /ʃarɒb/ | شراب /ʃæˈɾɒːb/ | — |
| Rice | riz /ɾiz/ | birinc /bɪˈrindʒ/ | برنج /bɪrɪndʒ/ | bırz /bɨɾz/ | بج /bədʒ/ | برنج /beˈɾendʒ/ | — |
| Iron | asın /aˈsɨn/ | hesin /hɛˈsɪn/ | ئاسن /ɑːsɪn/ | osın /osɨn/ | — | آهن /ɒhan/ | — |
| Wheel | çerx /tʃɛrx/ | teker /tɛˈkɛɾ/ | چەرخ /tʃarx/ | təkər /təkəɾ/ | چرخ /tʃærx/ | چرخ /tʃærx/ | čaxr /tʃaxr/ |
| Silk | birîsim /biɾiːˈsim/ | hevirmiş /hɛvɪɾˈmɪʃ/ | ئاوریشم /ʔaːu̯ɾiːʃəm/ | avşim /avʃim/ | ابریشم /abriʃəm/ | ابریشم /abriʃem/ | — |
| Book | kitab /kiˈtab/ | pirtûk /pɪɾˈtuːk/ | کتێب /kɪˈteːb/ | kitob /kitob/ | کیتاب /kiˈtɒːb/ | کتاب /ketɒb/ | — |
| Eat | werdiş /ˈweɾdiʃ/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | hardə /haɾdə/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | xward- /xward/ |
| Drink | şimitiş /ʃiˈmitiʃ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | peşomə /peʃomə/ | خوردن /xoɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | pī- /piː/ |
| Sleep | rakewtiş /raˈkɛwtiʃ/ | razan /raˈzan/ | خەوتن /xawˈtɪn/ | hıte /hɨte/ | خوتن /xutæn/ | بخاتن /bæxɒːten/ | xwsp- /xusp/ |
| One | yew /jɛw/ | yek /jɛk/ | یەک /jɛk/ | i /i/ | ای-تا /itɒː/ | یک /jæk/ | ēw /eːw/ |
| Two | di /dɪ/ | du /du/ | دوو /duː/ | dı /dɨ/ | دو /du/ | دِ /de/ | dō /doː/ |
| Three | hirê /hiɾeː/ | sê /seː/ | سێ /seː/ | se /se/ | سه /sə/ | سه /se/ | hry /hreː/ |
| Four | çar /tʃaːr/ | çar /tʃaːr/ | چوار /tʃwaːr/ | ço /tʃo/ | چار /tʃaːr/ | چار /tʃaːr/ | čafār /tʃafaːr/ |
| Five | panc /pandʒ/ | pênc /pɛːndʒ/ | پێنج /peːndʒ/ | penc /pendʒ/ | پنج /pændʒ/ | پنج /pandʒ/ | panj /pandʒ/ |
| Hundred | se /se/ | sed /sɛd/ | سەد /sæd/ | sa /sa/ | صد /sad/ | صد /sad/ | — |
| Hello | silam /siˈlam/ | silav /sɪlɑːv/ | سڵاو /sɫɑːw/ | xəyrli ruj /xəjɾli ɾuʒ/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | drōd /droːd/ |
| Thank you | sıpas /sɨˈpas/ | spas /spɑːs/ | سوپاس /supɑːs/ | minnətdar /minnətdaɾ/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | spās /spaːs/ |
| Good | rind /ɾind/ | baş /bɑːʃ/ | باش /bɑːʃ/ | çoki /tʃoki/ | خوب /xub/ | خوب /xub/ | nēw /neːw/ |
| New | newe /ˈnɛwe/ | nû /nuː/ | نوێ /nweː/ | tojə /tojə/ | تازه /tɒːze/ | نو /now/ | nawāg /nawaːɡ/ |
| Red | sur /suɾ/ | sor /soɾ/ | سوور /suːɾ/ | sur /suɾ/ | سورخ /suɾx/ | سرخ /sɜɾx/ | swxr /suxr/ |
| White | sıpe /sɨpe/ | spî /spiː/ | سپی /spiː/ | sipi /sipi/ | سفید /sefid/ | اسپه /espe/ | ispēd /ispeːd/ |
| Black | sîya /siːja/ | reş /rɛʃ/ | ڕەش /ræʃ/ | siyo /sijo/ | سیا /siˈjɒ/ | سیو /siˈjo/ | — |
| Green | kesk /kɛsk/ | kesk /kɛsk/ | سەوز /sæwz/ | kavu /kavu/ | سبز /sabz/ | سوز /sævz/ | — |
| Blue | kewe /kɛwɛ/ | şîn /ʃiːn/ | شین /ʃiːn/ | kavu /kavu/ | آبی /ɒbi/ | کهو /kæhu/ | — |
| Cuckoo | phepug /pʰɛˈpuɡ/ | pepûk /pɛˈpuːk/ | پەپووک /pɛˈpuːk/ | — | — | کوکی /kuːˈkiː/ | — |
| Computer | komputer /kompuˈteɾ/ | komputer /komputɛɾ/ | کۆمپیوتەر /kompjuteɾ/ | kompjuter /kompjuteɾ/ | کامپیوتر | کامپیوتر /kɒːmpijuːteɾ/ | — |
| Tea | çay /tʃaj/ | çay /tʃaj/ | چای /tʃaːj/ | — | چای /tʃɒːj/ | چای /tʃɒːj/ | — |
| Coffee | qahwe /qahˈwe/ | qehwe /qɛhˈwɛ/ | قاوە /qaːˈwɛ/ | — | — | قهوه /ɢæhˈve/ | — |
| Sugar | şeker /ʃeˈkɛr/ | şekir /ʃɛˈkɪr/ | شەکر /ʃɛˈkɪr/ | — | شکر /ʃeˈkær/ | شکر /ʃeˈkær/ | — |
| Orange | pirteqal /pɪɾtɛˈqal/ | pirteqal /pɪɾtɛˈqal/ | پرتەقاڵ /pɪɾtɛˈqaɫ/ | pərtəxol /pəɾtəxol/ | پرتخال /pəɾtəxɒl/ | پتقال /pæteɣɒl/ | — |
| Ninety-nine | neway u new /nɛwaj u nɛw/ | nod û neh /noːd uː nɛh/ | نەوەد و نۆ /næwæd u noː/ | — | نود و نه /nəvəd o no/ | نود و نه /navad o ne/ | — |
Page 1/10
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home