Aucun morceau de fruit ne reste coincé dans la gorge d’Adam dans la Bible. Cela n’arrive pas non plus dans les écrits juifs, chrétiens ou islamiques. Pourtant, 113 cases de la carte donnent à cette bosse le nom d’Adam, et l’anglais Adam's apple en fait partie. L’expression est un calque du latin pomum Adami, présent dans les textes médicaux européens depuis 1600 environ, et la traduction anglaise de 1662 de l’Anatomia de Thomas Bartholin donne l’explication : un morceau du fruit défendu s’est logé dans la gorge de l’homme. Tout un continent de manuels d’anatomie repose ainsi sur une histoire que personne ne trouve dans la source.
Elle s’est répandue quand même, et loin. L’allemand Adamsapfel, le français pomme d'Adam, le roumain mărul lui Adam et le finnois aataminomena, qui n’est même pas apparenté aux autres, le disent tous mot pour mot. L’arabe تفاحة آدم (tuffaːħat ʔaːdam) aussi, à côté d’un nom autochtone plus ancien, et le turc âdemelması en a fait un seul mot. En 1968, le linguiste Alexander Gode a proposé de voir dans le latin une mauvaise traduction d’une expression hébraïque pour une « bosse mâle », Adam signifiant « homme » et tapuach étant confondu avec un mot pour « enflé ». L’idée est jolie, et c’est une hypothèse. De toute façon, la pomme est un accident.
Le mauvais fruit
Ceux qui ont gardé l’histoire n’ont pas pu s’accorder sur le fruit. L’espagnol nuez de Adán est la « noix d’Adam », et on dit aussi bocado de Adán, « bouchée d’Adam ». Le hongrois ádámcsutka va plus loin dans le repas : csutka est le trognon, et ce que vous avez dans la gorge est donc ce qu’Adam a laissé. Le tchèque ohryzek abandonne Adam et garde les restes, car ohryzek est tout simplement un trognon de pomme. Le galicien noz est une noix, comme le synonyme grec καρύδι (karýdi). Le catalan nou del coll est une « noix du cou ». L’irlandais úll na brád et le cornique aval briansen ont une pomme, mais pas d’Adam du tout.
Un Bouddha et un nœud
La meilleure réponse de la carte n’occupe que deux cases, toutes deux japonaises. Le japonais 喉仏 (nodobotoke) est un « Bouddha de la gorge ». Ce n’est même pas tout à fait le même os. Lors d’une crémation japonaise, le fragment recueilli comme nodobotoke est la deuxième vertèbre du cou, qui a une entrée distincte sous ce nom dans la Wikipédia japonaise. Le chinois a préféré l’ingénierie : 喉结 (xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥) est un « nœud de gorge », et l’estonien kõrisõlm, sans aucun contact, dit la même chose avec kõri et sõlm.
Dur
Le sud sinophone a continué à chercher une comparaison. Le cantonais 喉核 (hɐu˨˩ wɐt˧˥) est le « noyau de gorge », comme celui d’un fruit, et on dit aussi « olive de gorge ». Le taïwanais 頷珠 (am˧˧ tsu˦˦) est une « perle du cou », et il existe aussi une « cloche de gorge ». Le marathi कंठमणी (kəɳʈʰəməɳiː), venu du sanskrit, est un « joyau de gorge », de loin le plus flatteur. Le min du Nord 硬喉 (ŋaiŋ˥˥ e˨˩) n’est qu’une « gorge dure », ce qu’on constate en appuyant dessus.
C’est proche de la réponse russe. кадык (kɐˈdɨk) est un emprunt au turcique, rapproché d’un mot ouïghour pour « dur », à côté du soutenu адамово яблоко (adamovo yabloko). Le malais halkum a pris l’arabe ḥulqūm, « gorge », sans histoire. Le navajo azooł dah dijoolígíí est « la chose ronde en haut de la trachée », ce qu’aucun anatomiste ne saurait contester. Le terme des anatomistes eux-mêmes est prominentia laryngea. Il n’y a aucun fruit là-dedans, et presque personne ne le dit.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.