À Madrid, Moscou, Athènes, Istanbul et Helsinki, les parents emploient presque le même mot avec un tout-petit, dans des langues de trois familles différentes. Les cases de ce mot forment l’un des motifs les plus étranges de la carte. L’espagnol et le français caca, l’italien cacca, le russe кака (ˈkakə), le grec κακά (kaˈka), le turc kaka, le finnois kakka, l’arménien քաքա (kʰɑkʰɑ) et l’arabe كاكا (kaːka) sonnent comme une seule langue. Avec 890 cases, c’est un mot qui a beaucoup voyagé.
Hérité ou réinventé ?
Une partie est vraiment héritée. Le latin avait cacāre, et l’italien a encore cacare, marqué vulgaire dans les dictionnaires. L’allemand Kacke s’installe à côté sans problème. Le Wiktionnaire anglais fait remonter le verbe latin à une racine proto-indo-européenne *kakka-, et voit dans Kacke l’imitation d’un bébé qui pousse.
Mais l’héritage ne peut pas tout expliquer. Le finnois n’est pas indo-européen, et le Wiktionnaire anglais voit simplement dans kakka un mot né de son propre son, en comparant l’estonien kaka, le suédois kacka et le russe кака. Le turc n’est pas indo-européen non plus, ni l’arabe. Le grec a une coïncidence bien à lui, puisque κακά est aussi une forme du mot ancien pour mauvais. Un mot que les adultes inventent pour les enfants n’a aucune obligation d’exactitude. Le tableau le plus probable mêle donc une vieille racine, des emprunts entre voisins et le même bruit réinventé de chambre d’enfant en chambre d’enfant.
Formes courtes et relique néerlandaise
En celtique, le mot est court. Le gallois cach et l’irlandais cac gardent une syllabe, et l’anglais en a sa propre trace dans cack. La plus belle relique anglaise est poppycock, « balivernes », qui sonne comme un vieux monsieur qui proteste et vient du néerlandais pappekak, de pappe, « bouillie », et kak, « bouse ». Cela veut dire bouse molle, et personne n’en a jamais rien dit dans un fauteuil de club. L’anglais poop lui-même est d’origine incertaine, peut-être un mot du moyen anglais pour souffler dans une corne, et il répond au néerlandais poep. Le polonais kupa et le portugais cocó gardent l’idée générale avec d’autres voyelles.
L’Asie
L’Asie reste à part. Le japonais うんち (ɯ̃ɲtɕi) est formé sur un, le son de l’effort, avec un suffixe d’origine obscure : c’est la même idée que la racine indo-européenne, trouvée par une tout autre bouche. Le coréen 똥 (t͈oŋ) est un mot local. Le mandarin 便便 (pjɛn˥˩ pjɛn) redouble le caractère de la commodité et de l’excrétion, une façon très polie d’être un bébé. Le thaï อึ (ʔɯʔ˨˩) est un seul grognement bref, la version la plus courte possible de toute l’idée.
Personne n’a besoin d’un linguiste pour connaître l’origine de ces mots, et la carte montre que personne n’a besoin de les enseigner non plus. Quoi que les premiers locuteurs du proto-indo-européen aient dit à leurs tout-petits, on le comprendrait sans doute aujourd’hui dans une chambre d’enfant à Helsinki.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.