Un Allemand effrayé a une peau d’oie. Passez la frontière des Pays-Bas, et la même personne a une peau de poule. Peu de choses montrent mieux l’arbitraire de la langue. La peau humaine, sous l’effet du froid ou de la peur, ressemble à celle d’un oiseau plumé, et 132 cases de la carte le disent. On ne se dispute que sur l’oiseau. Ces petites bosses apparaissent quand on a froid, quand on nous chatouille ou quand on ressent quelque chose de fort, comme la peur ou l’euphorie, et certains y voient un réflexe résiduel, ce qui explique peut-être qu’il soit si difficile d’en parler sérieusement.
L’oie et la poule
L’oie tient le nord et l’est. L’anglais goosebumps doit son nom à la peau bosselée d’une oie plumée, et le nom médical, cutis anserina, est la même oie en latin. L’allemand Gänsehaut, le suédois gåshud, le polonais gęsia skórka et l’ukrainien гусяча шкіра (ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) vont avec elle, et elle a un avant-poste dans l’italien pelle d’oca.
La poule tient une grande partie de l’ouest, à commencer par le voisin immédiat. Le français chair de poule n’a pas besoin de traduction, l’espagnol piel de gallina et le portugais pele de galinha sont une peau de poule, et le néerlandais kippenvel et le finnois kananliha prennent le même parti. Tout comme, de très loin, le vietnamien da gà et le mandarin 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta), avec un poulet dans l’expression. L’Italie se range donc du côté de l’oie, et la France et l’Espagne de celui de la poule.
Certaines langues refusent de préciser. Le japonais 鳥肌 (toɾihada) dit juste peau d’oiseau, la réponse la plus prudente de la carte. L’hébreu a choisi un troisième oiseau, avec עור ברווז (oʁ baʁvaz), « peau de canard », même si « peau d’oie » se trouve aussi. Le coréen a les deux. 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) donne côte à côte un mot local attesté depuis 1447 et une « peau de poulet » plus récente.
Fourmis et poils
Deux cases ressentent autre chose. Le russe мурашки (mʊˈraʂkʲɪ), ce sont des « petites fourmis », d’après la sensation de grouillement sur la peau, et le biélorusse мурашкі (muˈraʂkʲi) dit la même chose. C’est la seule route qui décrit ce que la chair de poule fait ressentir et non ce qu’on en voit. Le terme russe savant est de nouveau l’oie, si bien que la fourmi est ce qu’on dit vraiment. D’autres langues s’en tiennent aux poils, qui sont ce qui bouge réellement. Le thaï ขนลุก (kʰon˩˩˦ luk˦˥) veut dire « le poil se dresse », et le hindi रोंगटे खड़े होना (ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) et le turc tüyleri diken diken olmak sont sur la même route, 29 cases en tout. La médecine leur donne raison, et elle a le mot le plus grandiose : horripilation.
Épines et millet
Restent les images isolées. Le bengali গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) fait sortir des épines du corps. La plus belle de toutes est en chinois classique. 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) veut dire faire lever des grains de millet, les bosses étant vues comme du millet, et Su Shi a écrit l’expression au XIe siècle : 凍合玉樓寒起粟. Personne n’a rien plumé pour celle-là. La peau s’est levée dans une tour de jade glacée, en grains.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.