😮 Hoquet : le même mot que pleurer

Les Italiens et les Turcs ont un seul mot pour le hoquet et le sanglot. Le mot latin s’est partagé entre les langues du hoquet et celles des larmes, et l’albanais entend un chien.

Un Italien qui dit singhiozzo a peut-être le hoquet, peut-être qu’il sanglote, et il faut regarder son visage pour le savoir. Le turc fait de même avec hıçkırık, et le portugais avec soluço. Le hoquet et le sanglot ne sont pas loin l’un de l’autre dans le corps : un accroc dans la respiration, une secousse soudaine, un petit bruit qu’on n’a pas voulu. Plusieurs langues ont jugé que cela suffisait pour un seul mot.

🗺️ Afficher le hoquet sur la carte — Italien

Copier le bruit

Beaucoup de langues, pourtant, copient simplement le son. La carte marque 133 cases comme imitatives, plus que tout autre groupe dont on connaît l’histoire, et ce bruit, tout le monde semble l’entendre de la même façon.

L’anglais hiccup a commencé par hic, plus une petite finale de diminutif, et il est passé par hicket et hickop. Il a des parents dans l’écossais hick et le néerlandais hik. La graphie hiccough a l’air savante, mais le mot n’a rien à voir avec cough, la toux. Le même genre de forme revient sans cesse : espagnol hipo, français hoquet, hindi हिचकी (ɦɪtʃkiː), russe икота (ɪˈkotə), finnois hikka. Le coréen 딸꾹질 (t͈alk͈uk̚t͈ɕil) est le plus amusant à dire. Ttalkkuk est le hic lui-même, et la finale en fait une action : avoir le hoquet en coréen, c’est littéralement faire un ttalkkuk.

🗣 Comparer les mots imitatifs
LangueFamilleLocuteursHoquetEauUn
AnglaisGermanique~380 millions L1 + ~1,5 milliards total (avec L2)hiccup/ˈhɪkʌp/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
NéerlandaisGermanique~25 millionshik/hɪk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
EspagnolRoman~47 millionshipo/ˈipo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
FrançaisRoman~320 millionshoquet/ɔkɛ/eau/o/un/œ̃/
HindiIndo-aryen~345 millions L1 (~600 millions hindoustani au total)हिचकी/ɦɪtʃkiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
RusseSlave~255 millionsикота/ɪˈkotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Finnoisouralien~5,5 millionshikka/ˈhikːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
CoréenCoréanique~80 millions딸꾹질/t͈alk͈uk̚t͈ɕil/물/mul/하나/hana/

Le sanglot

L’histoire du sanglot est ancienne. Le latin singultus voulait dire sanglot. En passant par le latin vulgaire, il a subi l’influence de gluttiō, « avaler », qui convient très bien au hoquet. Puis ses descendants sont partis de deux côtés. L’italien singhiozzo et le portugais soluço ont gardé les deux sens, et le roumain sughiț est de la famille. Mais le français sanglot et l’espagnol sollozo ne veulent dire que le sanglot. Avec le même mot latin à la maison, le français doit donc en chercher un autre pour l’autre sens, et il prend hoquet. Le mot latin a été partagé entre ceux qui pleuraient et ceux qui avaient simplement manqué de chance après le déjeuner.

🗣 Comparer hoquet et sanglot
LangueFamilleLocuteursHoquetEauUn
ItalienRoman~85 millionssinghiozzo/sinˈɡjottso/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
PortugaisRoman~10 millionssoluço/suˈlusu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
TurcTurcique~85 millionshıçkırık/hɯtʃkɯˈɾɯk/su/su/bir/biɾ/

Le turc est arrivé au même endroit par l’autre bout. hıçkırık est imitatif à l’origine : ici, le bruit est la racine du mot, et il couvre aussi les larmes.

Une gorgée et un aboiement

Quelques langues ont regardé ailleurs. L’allemand Schluckauf est schlucken, « avaler », plus auf, « vers le haut », une gorgée qui se trompe de sens, et le yiddish שלוקערץ (ˈʃlʊkərts) est sur un terrain voisin. Le q’eqchi’ chuqʼubʼ est formé sur une racine signifiant secouer, et son verbe couvre à la fois le hoquet et le rot. Le plus étrange de tous est l’albanais. lemzë vient de l’ancien lehmëzë, dérivé de leh, « aboyer ». Un Albanais qui a le hoquet, d’après l’histoire du mot, aboie. La carte compte 120 cases avec un mot à part, parmi lesquelles le japonais しゃっくり (ɕakːɯɾi), et 53 dont aucune source n’a expliqué l’origine. Il y a donc peut-être d’autres chiens là-dedans.

🗣 Comparer les autres images
LangueFamilleLocuteursHoquetEauUn
AllemandGermanique~130 millionsSchluckauf/ˈʃlʊkˌʔaʊ̯f/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
YiddishGermanique~600 000שלוקערץ/ˈʃlʊkərts/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
Albanaisindo-européen (albanais)~7,5 millionslemzë/ˈlɛmzə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
QʼeqchiʼMaya (Quichéen)~800 000chuqʼubʼ/tʃuqʼuɓ/haʼ/haʔ/jun/χun/

Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap