Le lendemain, les Danois ont des tømmermænd, littéralement des charpentiers. Ils sont dans votre tête, ils travaillent le bois, et vous entendez les coups de marteau. C’est la meilleure description de cette carte de 145 mots, une carte sans aucune route, car les images sont trop variées pour tenir dans quelques cases. Tous ceux qui boivent connaissent cet état, et presque personne ne veut l’appeler simplement.
Un chat et ses cousins
L’allemand a droit à un chat, et ce chat est un jeu de mots. Kater ressemble à « matou », mais le dictionnaire allemand DWDS le rattache à un argot étudiant du XIXe siècle qui a déformé Katarrh, un rhume de cerveau, sous l’influence d’un mot plus ancien, Katzenjammer, « gémissement de chats ». Le néerlandais kater est emprunté à l’allemand, matou compris. Le vieux mot est ensuite parti vers l’est. Le polonais kac est abrégé de kacenjamer : une gueule de bois polonaise est donc la première syllabe d’une bagarre de chats allemande, et le tchèque kocovina est sans doute calqué sur la même chose.
Le français sent la sécheresse. gueule de bois a sans doute désigné d’abord la bouche sèche après de fortes libations. Les langues ibériques sentent la mer. L’espagnol resaca est aussi le ressac d’une vague qui se retire du rivage, et le portugais ressaca une houle de tempête ou un courant de fond. Tout ce qui est entré hier soir repart maintenant, et vous êtes sur la plage.
Le calendrier
Une autre approche consiste à donner la date. Le japonais 二日酔い (ɸɯtsɯkajoi) est l’« ivresse de deux jours », citée depuis 1500 environ. Le chinois 宿醉 (su˥˩ tsweɪ̯˥˩) et le coréen 숙취 (suktɕʰwi) sont l’« ivresse de la nuit passée », et le thaï เมาค้าง (maw˧ kʰaːŋ˦˥) une ivresse restée en plan. Le turc akşamdan kalmalık est le fait d’« être un reste de la veille au soir », et le hongrois másnaposság l’« état de lendemain ». Le suédois bakfylla et le norvégien bakrus sont une « ivresse à rebours ». L’anglais hangover a aussi sa place ici. Il a d’abord désigné un reste, et n’a pris le sens lié à la boisson qu’au début du XXe siècle.
Les mots savants
Viennent ensuite les mots savants. Le finnois krapula vient du latin crapula, « ivresse », du grec kraipálē, qui voulait déjà dire gueule de bois. Le mot anglais rare crapulous est le même, sans aucun rapport avec le mot auquel il fait penser. Le russe похмелье (pɐxˈmʲelʲje) veut dire « après le houblon », attesté au moins depuis le XVe siècle. L’arabe خمار (xumaːr) vient de la racine du mot pour le vin, et demande de la prudence : avec une autre voyelle, khimār est un voile. L’hébreu moderne a un mot officiel, חמרמורת (χamaʁˈmoʁet), forgé par l’Académie à partir d’une expression biblique sur des entrailles qui bouillonnent. L’emprunt anglais hangover est tout aussi courant, ce qui est peut-être un commentaire sur l’Académie.
L’italien garde son sérieux. postumi della sbornia veut dire « les séquelles de la cuite », dans la langue d’un compte rendu médical. C’est une façon très sobre de décrire cet état, et après les charpentiers, les chats et le ressac, vous y trouverez peut-être un soulagement.