Le mot russe pour le petit doigt a jadis signifié le plus jeune fils. мизинец (mʲɪˈzʲinʲɪts) remonte à un mot vieux-slave oriental de ce sens exact, et l’ukrainien мізинець (mʲiˈzɪnetsʲ) peut encore se dire familièrement d’un benjamin. Le vietnamien ngón tay út contient la même famille : út est le dernier-né. Une fois qu’on l’a remarqué, la main devient un foyer. Si le pouce est le parent, comme dans une grande partie de l’Asie, le cinquième doigt doit être le bébé. Le khmer le dit clairement, avec កូនដៃ (koːn ɗaj), « enfant de la main », en face d’un pouce qui est la « mère de la main ». Le coréen 새끼손가락 (sɛk͈isonk͈aɾak̚) est le « doigt de petit », sur 새끼 (saekki), un jeune animal. Sur la carte, 56 cases en font un enfant.
Petit
La plupart des langues sont moins sentimentales. Avec 246 cases, le plus grand groupe dit simplement qu’il est petit. L’allemand kleiner Finger, le japonais 小指 (kojɯbi) et le hongrois kisujj sont tous le « petit doigt ». Le tchèque malíček le fait deux fois, diminutif d’un diminutif de malý, « petit » : le petit petit. L’arménien ճկույթ (tʃəˈkujtʰ) n’a pas eu à trouver l’idée tout seul. Son mot a été emprunté à une langue kartvélienne, et le laze წულუ კითი (tsʼulu kʼiti), « petit doigt », montre à quoi il ressemblait.
Il y a ensuite le doigt qui a un métier. Les médecins français l’appellent auriculaire, du latin auriculāris, « de l’oreille », et ce mot se tient derrière le courant petit doigt. L’espagnol a le soutenu dedo auricular à côté de meñique, l’italien dito auricolare à côté de mignolo, et le gallois, à côté de bys bach, a clustfys, « doigt d’oreille ». Les sources donnent le mot et s’abstiennent poliment de décrire l’activité. Quiconque a eu l’oreille qui gratte devinera.
Moineaux et autres bêtes
D’autres langues ont trouvé des images. Le cantonais 手指尾 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥) est la « queue des doigts », joli pendant d’un pouce qui est le vieil homme, et le taïwanais 尾指 (be˥˧ tsãi˥˧) le « doigt de la queue ». Le swahili kidole cha mwisho est « le dernier doigt ». Le turc serçe parmak est le « doigt-moineau », qui remonte au turc ottoman, et on voit mal un meilleur nom pour une petite chose posée au bout d’une branche. Le bulgare кутре (koˈtrɛ) signifie aussi familièrement chiot. Le 小拇哥 (ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥) de Harbin est le plus sociable de tous : « petit frère-pouce ».
Pinkie
L’anglais a son propre emprunt discret. little finger est assez banal, mais le familier pinkie est néerlandais, de pinkje, diminutif de pink. La première attestation anglaise vient d’Écosse, en 1808. Le mot néerlandais lui-même est d’origine obscure, si bien que l’anglais a reçu un mot mignon venu d’on ne sait où. L’italien mignolo et l’espagnol meñique sont eux aussi des mots tendres : Treccani les rapproche du français mignon. L’hébreu זרת (ˈzeʁet) a pris un chemin plus long. Dans la Bible, c’est un empan, la largeur d’une main ouverte, et il ne signifie le petit doigt qu’à partir de l’hébreu mishnique. Le mot lui-même a été emprunté à l’égyptien, où il voulait dire « main ». Le plus petit doigt porte donc le nom d’une main entière.
Dans l’Asie du Sud-Est insulaire, le mot est plus vieux que tout arbre généalogique. L’indonésien jari kelingking et le malais jari kelengkeng s’écrivent différemment et remontent au proto-malayo-polynésien *k(al)iŋkiŋ. Le tagalog a gardé un synonyme de même source, kalingkingan, et le courant hinliliit est formé sur liit, « petit », sur le modèle du pouce tagalog. L’arabe a خنصر (xinsˤir). Le benjamin de la main a plus de noms que la plupart des aînés.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.