En malais, votre pouce est une mère. ibu jari signifie « mère des doigts », et le khmer មេដៃ (mei ɗaj) « mère de la main ». Le japonais 親指 (ojajɯbi) est le « doigt parent » : une main japonaise compte donc un adulte et quatre personnes à charge. Sur la carte, 78 cases donnent au pouce une mère ou un parent, et 171 autres le disent grand ou chef. Aucun autre doigt n’a droit à ce traitement. On regarde une main, on voit un doigt à l’écart des autres, et on lui donne une promotion.
La famille
La parenté surgit dans des endroits qui ne se sont jamais rencontrés. Le thaï นิ้วหัวแม่มือ (niw˦˥ hua˩˩˦ mɛː˥˩ mɯː˧) glisse le mot pour mère au milieu : « doigt, tête-mère de la main ». Le tongien motuʻanima est encore le « doigt parent », selon le dictionnaire de Churchward. Le cantonais 手指公 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ kʊŋ˥) monte d’une génération : doigt plus 公, « grand-père, vieil homme ». Le bengali বুড়ো আঙ্গুল (buɽo aŋɡul) est d’accord, avec le « vieux doigt ». Le vietnamien ngón tay cái paraît plus simple, mais son cái signifie « grand, principal », et Wiktionnaire fait remonter ce mot à une racine désignant une femme.
Ceux qui sautent la famille passent directement au grade. Le turc başparmak est le « doigt-tête », et le basque erpuru est formé de doigt et de tête. Le birman လက်မ (lɛʔma̰) est « le principal de la main ». L’image la plus répandue est simplement la taille : le russe большой палец (bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts) et l’ukrainien великий палець (ʋeˈɫɪkei̯ ˈpaɫetsʲ) disent « grand doigt », l’hawaïen manamana lima nui et le navajo álátsoh disent la même chose, et l’hébreu אגודל (aɡuˈdal), attesté d’abord en hébreu mishnique, vient de la racine de gadol, « grand ».
Une règle qu’on ne perd pas
Un pouce est aussi une règle, puisque tout le monde en a une sur soi. Le français pouce désigne à la fois le doigt et l’unité de longueur. Le néerlandais duim et le birman လက်မ aussi, et le hongrois hüvelykujj est bâti sur hüvelyk, « pouce, mesure ». Le latin pollex était lui aussi une unité de longueur, d’environ 24,6 millimètres. L’hébreu אגודל peut également désigner la largeur d’un pouce. Bien avant le mètre, l’instrument de mesure était attaché au bras.
Certains noms disent ce que fait le pouce. Le grec αντίχειρας (anˈdiçiɾas) est « celui qui fait face à la main », issu de la koinè, et c’est le seul nom ici qu’un anatomiste signerait. Le persan شست (ʃæst) signifie aussi hameçon. Le polonais kciuk vient peut-être d’une variante de chrzcić, « baptiser », parce que le pouce trace le signe de croix sur le front, mais Wiktionnaire dit seulement peut-être. Vient ensuite la lutte contre la vermine. En Galice, le pouce est familièrement le matapiollos, « tue-poux », et le kurde central ئەسپێکوژە (ʔaspeːkuʒa) figure sur la carte comme le « tueur de poux ». L’ongle du pouce était, semble-t-il, l’outil domestique de la tâche.
Enflé
Après tout cela, les langues germaniques ne sont guère respectueuses. L’anglais thumb, l’allemand Daumen, le néerlandais duim et le suédois tumme partagent un vieux mot, d’une racine signifiant « croître, enfler ». Là où le malais voit une mère et le turc une tête, l’anglais voit donc une enflure. Le latin pollex, source du français pouce et de l’espagnol pulgar, est d’origine incertaine, et une hypothèse citée par Wiktionnaire le lit comme « ce qu’on lèche ». Personne sur la carte, il faut le dire, n’a suggéré cela de la mère des doigts.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.