Aux États-Unis, le thé aux perles s’appelle le plus souvent boba. Le mot remonte au cantonais de Hong Kong 波霸, et le Wiktionnaire lui donne deux sens : les grosses perles de tapioca et, en argot, une femme à forte poitrine. Wikipédia rattache le nom à un surnom de l’actrice hongkongaise Amy Yip, et précise que la boisson est arrivée aux États-Unis dans les années 1990. La première moitié de 波霸 est anglaise. Le cantonais 波, « balle », est emprunté à l’anglais ball, et 霸 veut dire « chef, premier », si bien que 波霸 signifie littéralement « grosses balles ». L’Américain qui commande un boba emploie donc un mot parti de l’anglais sous la forme ball et revenu par Hong Kong. La route du boba ne compte que 4 cases, parmi lesquelles l’indonésien boba et le tchèque boba čaj.
Les perles
La boisson elle-même est née à Taïwan dans les années 1980. Deux salons de thé en revendiquent l’invention. Chun Shui Tang, à Taichung, la date de 1987, et Hanlin Tea Room, à Tainan, de 1986. En 2019, un tribunal taïwanais a jugé que le thé aux perles ne pouvait pas être breveté et n’a donné raison à aucun des deux. Les billes de tapioca ont porté d’autres noms auparavant, comme 粉圓, mais d’après Wikipédia, le nom de perles, 珍珠, les a vite supplantés. La boisson s’appelle 珍珠奶茶 (ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥), « thé au lait aux perles », souvent abrégé en 珍奶. La route des perles compte 12 cases. Le vietnamien trà sữa trân châu garde les mêmes perles, puisque trân châu est la lecture sino-vietnamienne de 珍珠. Le thaï ชานมไข่มุก (tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥), le turc inci çayı, le français thé aux perles et le malais teh susu mutiara ont chacun leur propre mot pour la perle.
Les bulles
La route des bulles est la plus grande, avec 26 cases, et son nom est peut-être né d’un simple son. Selon le Wiktionnaire, l’anglais bubble tea adapte boba tea en jouant à la fois sur le son et sur le sens. Le nom garde le son de boba et convient aussi aux perles, qui ressembleraient à des bulles. Le coréen 버블티 (pʌbɯltʰi), le hindi बबल टी (bəbəl ʈiː), le russe бабл-ти (babl tʲi) et l’allemand Bubble Tea ont repris le nom anglais tel quel. D’autres langues l’ont traduit mot à mot. L’espagnol té de burbujas, le portugais chá de bolhas, le néerlandais bubbelthee, le hongrois buboréktea, le gallois te swigod et l’hébreu תה בועות (te buot) veulent tous dire thé aux bulles, et l’ouïghour كۆپۈك سۈت چاي (køpyk syt tʃɑj) est un « thé au lait aux bulles ». Si le Wiktionnaire a raison, toutes ces langues ont fidèlement traduit un mot qui n’était au départ qu’une ressemblance de sons. Il y a pourtant de vraies bulles dans l’histoire du thé taïwanais. Wikipédia décrit une boisson plus ancienne, 泡沫紅茶, « thé noir mousseux », que l’on secouait avec de la glace jusqu’à ce qu’elle mousse, et qui ne contenait au début aucune bille de tapioca. Wikipédia ne relie pas cette boisson au nom anglais. À Singapour, le thé aux perles s’appelle 泡泡茶 en chinois.
Le tapioca et les petites boules
Le japonais, lui, a nommé la boisson d’après sa fécule. タピオカティー (tapʲiokatiː) est un « thé au tapioca », et タピオカ tout court peut aussi désigner la boisson. Le mot tapioca remonte au vieux tupi, une langue du Brésil, si bien que le nom japonais d’une boisson taïwanaise vient d’Amérique du Sud. Wikipédia rapporte que des adolescentes japonaises en ont tiré un verbe, タピる, « boire du thé au tapioca », et que ce verbe est arrivé en tête d’un sondage de 2018 sur l’argot des collégiennes. Trois cases voient de petites boules dans la boisson. Le finnois pallerotee est un « thé aux petites boules », le iakoute шариктаах чэй (ʃariktaːx tʃej) un « thé avec de petites boules », et l’arménien գնդիկներով թեյ (ɡəndikneɾov tʰej) dit la même chose. Wikipédia en finnois donne deux autres noms dès sa première phrase, kuplatee et helmitee, thé aux bulles et thé aux perles. Cette seule phrase finnoise couvre ainsi trois routes de la carte.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.