🧋 Thé aux perles : des perles, des bulles et du boba

Taïwan a nommé la boisson d’après ses perles, et l’anglais en a fait des bulles. Aux États-Unis, on dit boba, un surnom venu de Hong Kong qui cache le mot anglais ball.

Aux États-Unis, le thé aux perles s’appelle le plus souvent boba. Le mot remonte au cantonais de Hong Kong 波霸, et le Wiktionnaire lui donne deux sens : les grosses perles de tapioca et, en argot, une femme à forte poitrine. Wikipédia rattache le nom à un surnom de l’actrice hongkongaise Amy Yip, et précise que la boisson est arrivée aux États-Unis dans les années 1990. La première moitié de 波霸 est anglaise. Le cantonais 波, « balle », est emprunté à l’anglais ball, et 霸 veut dire « chef, premier », si bien que 波霸 signifie littéralement « grosses balles ». L’Américain qui commande un boba emploie donc un mot parti de l’anglais sous la forme ball et revenu par Hong Kong. La route du boba ne compte que 4 cases, parmi lesquelles l’indonésien boba et le tchèque boba čaj.

🗺️ Afficher le thé aux perles sur la carte — Anglais américain
🗣 Comparer le boba
LangueFamilleLocuteursThé aux perlesEauUn
Anglais américainGermanique~230 millionsboba/ˈboʊbə/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
IndonésienAustronésien~200 millions (~30 millions L1 + ~170 millions L2 / nationale)boba/ˈboba/air/ˈair/satu/ˈsatu/
JavanaisAustronésien~68 millionsboba/boba/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
TchèqueSlave~11 millionsboba čaj/boba tʃaj/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

Les perles

La boisson elle-même est née à Taïwan dans les années 1980. Deux salons de thé en revendiquent l’invention. Chun Shui Tang, à Taichung, la date de 1987, et Hanlin Tea Room, à Tainan, de 1986. En 2019, un tribunal taïwanais a jugé que le thé aux perles ne pouvait pas être breveté et n’a donné raison à aucun des deux. Les billes de tapioca ont porté d’autres noms auparavant, comme 粉圓, mais d’après Wikipédia, le nom de perles, 珍珠, les a vite supplantés. La boisson s’appelle 珍珠奶茶 (ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥), « thé au lait aux perles », souvent abrégé en 珍奶. La route des perles compte 12 cases. Le vietnamien trà sữa trân châu garde les mêmes perles, puisque trân châu est la lecture sino-vietnamienne de 珍珠. Le thaï ชานมไข่มุก (tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥), le turc inci çayı, le français thé aux perles et le malais teh susu mutiara ont chacun leur propre mot pour la perle.

🗣 Comparer les perles
LangueFamilleLocuteursThé aux perlesEauUn
Mandarin de TaïwanSinitique (mandarin)~23 millions珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Chinois mandarinSinitique (mandarin)~920 millions珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰä˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CantonaisSinitique (yue)~85 millions珍珠奶茶/tsɐn˥ tsyː˥ naːi˩˧ tsʰaː˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
VietnamienAustroasiatique~85 millionstrà sữa trân châu/tɕaː˨˩ sɨə˧ˀ˥ tɕən˧ tɕəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ThaïKra-dai~60 millionsชานมไข่มุก/tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
TurcTurcique~85 millionsinci çayı/indʒi tʃajɯ/su/su/bir/biɾ/
FrançaisRoman~320 millionsthé aux perles/te o pɛʁl/eau/o/un/œ̃/
MalaisAustronésien~77 millionsteh susu mutiara/teh susu mutiara/air/ˈair/satu/satu/

Les bulles

La route des bulles est la plus grande, avec 26 cases, et son nom est peut-être né d’un simple son. Selon le Wiktionnaire, l’anglais bubble tea adapte boba tea en jouant à la fois sur le son et sur le sens. Le nom garde le son de boba et convient aussi aux perles, qui ressembleraient à des bulles. Le coréen 버블티 (pʌbɯltʰi), le hindi बबल टी (bəbəl ʈiː), le russe бабл-ти (babl tʲi) et l’allemand Bubble Tea ont repris le nom anglais tel quel. D’autres langues l’ont traduit mot à mot. L’espagnol té de burbujas, le portugais chá de bolhas, le néerlandais bubbelthee, le hongrois buboréktea, le gallois te swigod et l’hébreu תה בועות (te buot) veulent tous dire thé aux bulles, et l’ouïghour كۆپۈك سۈت چاي (køpyk syt tʃɑj) est un « thé au lait aux bulles ». Si le Wiktionnaire a raison, toutes ces langues ont fidèlement traduit un mot qui n’était au départ qu’une ressemblance de sons. Il y a pourtant de vraies bulles dans l’histoire du thé taïwanais. Wikipédia décrit une boisson plus ancienne, 泡沫紅茶, « thé noir mousseux », que l’on secouait avec de la glace jusqu’à ce qu’elle mousse, et qui ne contenait au début aucune bille de tapioca. Wikipédia ne relie pas cette boisson au nom anglais. À Singapour, le thé aux perles s’appelle 泡泡茶 en chinois.

🗣 Comparer les bulles
LangueFamilleLocuteursThé aux perlesEauUn
AnglaisGermanique~380 millions L1 + ~1,5 milliards total (avec L2)bubble tea/bʌbl̩ tiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
CoréenCoréanique~80 millions버블티/pʌbɯltʰi/물/mul/하나/hana/
HindiIndo-aryen~345 millions L1 (~600 millions hindoustani au total)बबल टी/bəbəl ʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
RusseSlave~255 millionsбабл-ти/babl tʲi/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
AllemandGermanique~130 millionsBubble Tea/babl̩ tiː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
EspagnolRoman~47 millionsté de burbujas/te ðe βuɾβuxas/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortugaisRoman~10 millionschá de bolhas/ʃa dɨ boʎɐʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
NéerlandaisGermanique~25 millionsbubbelthee/ˈbʏbəlteː/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Hongroisouralien~13 millionsbuboréktea/ˈbuboreːktɛɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
GalloisCeltique~880 000te swigod/teː swɪɡɔd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
HébreuSémitique~9 millionsתה בועות/te buot/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
OuïghourTurcique~12 millionsكۆپۈك سۈت چاي/køpyk syt tʃɑj/سۇ/su/بىر/bir/

Le tapioca et les petites boules

Le japonais, lui, a nommé la boisson d’après sa fécule. タピオカティー (tapʲiokatiː) est un « thé au tapioca », et タピオカ tout court peut aussi désigner la boisson. Le mot tapioca remonte au vieux tupi, une langue du Brésil, si bien que le nom japonais d’une boisson taïwanaise vient d’Amérique du Sud. Wikipédia rapporte que des adolescentes japonaises en ont tiré un verbe, タピる, « boire du thé au tapioca », et que ce verbe est arrivé en tête d’un sondage de 2018 sur l’argot des collégiennes. Trois cases voient de petites boules dans la boisson. Le finnois pallerotee est un « thé aux petites boules », le iakoute шариктаах чэй (ʃariktaːx tʃej) un « thé avec de petites boules », et l’arménien գնդիկներով թեյ (ɡəndikneɾov tʰej) dit la même chose. Wikipédia en finnois donne deux autres noms dès sa première phrase, kuplatee et helmitee, thé aux bulles et thé aux perles. Cette seule phrase finnoise couvre ainsi trois routes de la carte.

🗣 Comparer le tapioca et les petites boules
LangueFamilleLocuteursThé aux perlesEauUn
JaponaisJaponique~125 millionsタピオカティー/tapʲiokatiː/水/mizɯ/一/itɕi/
Finnoisouralien~5,5 millionspallerotee/ˈpɑlːeroˌteː/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Iakoutefamille turcique (branche sibérienne / turcique du nord-est)~450 000шариктаах чэй/ʃariktaːx tʃej/уу/uː/биир/biːr/
ArménienIndo-européen (arménien)~6,7 millionsգնդիկներով թեյ/ɡəndikneɾov tʰej/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap