Koyra Chiini
קוירה צ׳ייני
סונגאי
קוירה צ'יני, מילולית „שפת העיר”, היא שפת סונגהאי המדוברת בטימבוקטו וביישובים סמוכים לאורך עיקול נהר ניז'ר במאלי, ובהם דירה, גונדאם, טונקה וניאפונקה. היא יוצרת רצף ניבים מערבי של סונגהאי ונבדלת בבירור מקוירבורו סני המדוברת מזרחה סביב גאו, ואילו ג'נה צ'יני היא וריאציה מערבית קרובה. סדר המשפט הבסיסי הוא נושא–פועל–מושא, ולא SOV; חלקיקי מודוס, אספקט ושלילה באים לפני הפועל, אך מילות יחס שלאחר השם באות אחרי משלים. בצירוף השמני באים בדרך כלל תארים, מספרים, כינויי רמז וסימני יידוע וריבוי אחרי שם העצם. בניגוד לכמה שפות סונגהאי שמחוץ למאלי, בקוירה צ'יני אין טונים מילוניים או דקדוקיים מבחינים, ובמערכת ההגאים המתועדת יש ניגוד בין תנועות קצרות לארוכות.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בקוירה צ׳ייני
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סונגאי
| משמעות | קוירה צ׳ייני | זרמה | קוירבורו סני | סידמו | סונינקה | גדאו | פרתית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | hari /hari/ | hari /hari/ | hari /hari/ | waa /waː/ | ji /dʒi/ | wodeʼe /wodeʔe/ | āb /aːb/ |
| אש | nuune /nuːne/ | danji /dandʒi/ | nuune /nuːne/ | giira /ɡiːra/ | yinbe /jimbe/ | giira /ɡiːɾa/ | ādar /aːdar/ |
| שמש | wari /wari/ | wayna /wajna/ | wayna /wajna/ | arrishsho /arːiʃːo/ | kiye /kije/ | arishsho /ariʃːo/ | xwar /xwar/ |
| ירח | handu /handu/ | handu /handu/ | handu /handu/ | agana /aɡana/ | xaso /xaso/ | agenjo /aɡendʒo/ | māh /maːh/ |
| כוכב | handariya /handarija/ | handariya /handarija/ | handaray /handaraj/ | beeddakko /beːdːakko/ | saane /saːne/ | urje /urdʒe/ | astārag /asˈtaːraɡ/ |
| לילה | cin /tʃin/ | ciini /tʃiːni/ | cijin /tʃidʒin/ | hashsha /haʃːa/ | wuro /wuro/ | hashsha /haʃːa/ | ʾxšp /xʃap/ |
| אדמה | laabu /laːbu/ | laabu /laːbu/ | labu /labu/ | uulla /uːlla/ | ñiiñe /ɲiːɲe/ | buttina /butːina/ | zamīg /zamiːɡ/ |
| אבן | tondi /tondi/ | tondi /tondi/ | tondi /tondi/ | kincho /kintʃo/ | gide /ɡide/ | kinjo /kindʒo/ | sang /saŋɡ/ |
| אמא | nya /ɲa/ | ñaa /ɲaː/ | ɲaa /ɲaː/ | ama /ama/ | ma /ma/ | ama /ama/ | mād /maːd/ |
| אבא | baaba /baːba/ | baba /baba/ | baaba /baːba/ | anna /anːa/ | baaba /baːba/ | anna /anːa/ | pid /pid/ |
| אני | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ani /ani/ | in /in/ | ani /ani/ | az /az/ |
| אתה | ni /ni/ | ni /ni/ | ni /ni/ | ati /ati/ | an /an/ | ati /ati/ | tu /tuː/ |
| אנחנו | yer /jer/ | iri /iri/ | iri /iri/ | ninke /ninke/ | o /o/ | noʼo /noʔo/ | amāh /amaːh/ |
| שם | maa /maː/ | maa /maː/ | maa /maː/ | suʼma /suʔma/ | toxo /toxo/ | summa /sumːa/ | nām /naːm/ |
| אדם | boro /boro/ | boro /boro/ | boro /boro/ | mancho /mantʃo/ | sere /sere/ | manjo /mandʒo/ | mrd /mard/ |
| ראש | boŋ /boŋ/ | boŋ /boŋ/ | boŋ /boŋ/ | umo /umo/ | yinme /jinme/ | umo /umo/ | sar /sar/ |
| עין | mo /mo/ | mo /mo/ | moo /moː/ | ille /ilːe/ | yaaxe /jaːxe/ | ille /ilːe/ | čašm /tʃaʃm/ |
| אוזן | hanga /haŋɡa/ | hanga /haŋɡa/ | haŋa /haŋa/ | macca /matʃʼːa/ | toro /toro/ | mansha /manʃa/ | gōš /ɡoːʃ/ |
| אף | nine /nine/ | nine /nine/ | niine /niːne/ | sano /sano/ | nuxunne /nuxunːe/ | sana /sana/ | — |
| פה | me /me/ | me /me/ | mee /meː/ | afo /afo/ | raqe /raqe/ | afoʼo /afoʔo/ | rumb /rumb/ |
| שן | hinje /hindʒe/ | hinje /hindʒe/ | hiɲe /hiɲe/ | hinko /hinko/ | kanbe /kambe/ | isso /isːo/ | dndʾn /dandaːn/ |
| לשון | deene /deːne/ | deene /deːne/ | deene /deːne/ | arrawo /arːawo/ | nene /nene/ | arrabo /arːabo/ | ʾzbʾn /izβaːn/ |
| יד | kambe /kambe/ | kambe /kambe/ | kabe /kabe/ | anga /anɡa/ | kitte /kitːe/ | anga /aŋɡa/ | dast /dast/ |
| כף רגל | cee /tʃeː/ | ce /tʃe/ | cee /tʃeː/ | lekka /ˈlekːa/ | — | lekka /lekːa/ | pʾd /paːð/ |
| לב | bine /bine/ | bina /bina/ | bine /bine/ | wodana /wodana/ | sondonme /sondonme/ | wodana /wodana/ | zyrd /zird/ |
| עצם | biri /biri/ | biri /biri/ | biri /biri/ | miqicho /mikʼitʃo/ | xotte /xotːe/ | micco /mitʃʼːo/ | ʾstg /astaɡ/ |
| דם | kuri /kuri/ | kuri /kuri/ | kuri /kuri/ | munde /munde/ | fare /fare/ | munde /munde/ | gwhn /ɡuxn/ |
| אהבה | baŋa /baŋa/ | baa /baː/ | baa /baː/ | baxa /batʼa/ | xanuye /xanuje/ | eeyya /eːjːa/ | friyādan /frijaːdan/ |
| עץ | tuuri /tuːri/ | tuuri /tuːri/ | tuuri /tuːri/ | haqqe /hakʼːe/ | yitte /jitːe/ | haqqa /hakʼːa/ | dār /daːr/ |
| כלב | hansi /hansi/ | hansi /hansi/ | hansi /hansi/ | woshichcho /woʃitʃːo/ | wulle /wulːe/ | kaneessa /kaneːsːa/ | spag /spaɡ/ |
| חתול | muusu /muːsu/ | muusu /muːsu/ | muusi /muːsi/ | basu /basu/ | muusine /muːsine/ | adurre /aduɾːe/ | — /—/ |
| דג | hamisa /hamisa/ | hamisa /hamisa/ | hamiisa /hamiːsa/ | qulxuʼme /kʼultʼuʔme/ | ñexe /ɲexe/ | qulxuʼme /kʼultʼuʔme/ | mʾsyg /maːsjaɡ/ |
| ציפור | cirow /tʃirow/ | curoize /tʃuroize/ | ciraw /tʃiraw/ | ceʼa /tʃʼeʔa/ | yeliŋe /jeliŋe/ | ciʼa /tʃʼiʔa/ | murw /murw/ |
| ביצה | gunguri /ɡuŋɡuri/ | gunguri /ɡuŋɡuri/ | guuri /ɡuːri/ | quuphichcho /kʼuːpʼːitʃːo/ | xabaane /xabaːne/ | quuphe /kʼuːpʼe/ | — |
| סוס | bari /bari/ | bari /bari/ | bari /bari/ | farashsho /faraʃːo/ | si /si/ | fadhado /faɗado/ | ʾsp /asp/ |
| בית | huu /huː/ | fu /fu/ | hugu /huɡu/ | mine /mine/ | kaa /kaː/ | mine /mine/ | xānag /xaːnaɡ/ |
| חלב | waa /waː/ | wa /wa/ | waa /waː/ | ado /ado/ | xati /xati/ | ado /ado/ | šift /ʃift/ |
| יין | duwẽ /duwẽ/ | — | alaneb hari /alaneb hari/ | woyinete xajje /wojinete tʼadʒːe/ | — | woyine /wojine/ | my /maj/ |
| ברזל | guuru /ɡuːru/ | guuru /ɡuːru/ | guuru /ɡuːru/ | siwiila /siwiːla/ | mexe /mexe/ | sibiljo /sibildʒo/ | ʾswn /aːsun/ |
| לאכול | ŋwa /ŋwa/ | ŋwa /ŋwa/ | ŋaa /ŋaː/ | ita /ita/ | yiga /jiɡa/ | ita /ita/ | xward- /xward/ |
| לשתות | hane /hane/ | haŋ /haŋ/ | haŋ /haŋ/ | aga /aɡa/ | mini /mini/ | haʼwa /haʔwa/ | pī- /piː/ |
| אחד | afoo /afoː/ | affo /afːo/ | affoo /afːoː/ | mitto /mitːo/ | baane /baːne/ | mitto /mitːo/ | ēw /eːw/ |
| שתיים | hiŋka /hiŋka/ | ihinka /ihiŋka/ | ihinka /ihiŋka/ | lame /lame/ | fillo /filːo/ | lame /lame/ | dō /doː/ |
| שלוש | hinza /hinza/ | ihinza /ihinza/ | hinza /hinza/ | sase /sase/ | sikko /sikːo/ | sase /sase/ | hry /hreː/ |
| ארבע | taaci /taːtʃi/ | taaci /taːtʃi/ | taaci /taːtʃi/ | shoole /ʃoːle/ | naxato /naxato/ | shoole /ʃoːle/ | čafār /tʃafaːr/ |
| חמש | guu /ɡuː/ | gu /ɡu/ | guu /ɡuː/ | onte /onte/ | karago /karaɡo/ | onde /onde/ | panj /pandʒ/ |
| מאה | jongu /dʒoŋɡu/ | zangu /zaŋɡu/ | zangu /zaŋɡu/ | xibbe /tʼibːe/ | kame /kame/ | dhibba /ɗibːa/ | sad /sad/ |
| שלום | fofo /fofo/ | fofo /fofo/ | fofo /fofo/ | nagaa yiʼne /naɡaː jiʔne/ | an na siri /an na siri/ | mooye /moːje/ | drōd /droːd/ |
| תודה | barka /barka/ | fofo /fofo/ | barka /barka/ | maganu oohe /maɡanu oːhe/ | inkawu /iŋkawu/ | galaata /ɡalaːta/ | spās /spaːs/ |
| טוב | boori /boːri/ | boori /boːri/ | boori /boːri/ | dancha /dantʃa/ | siita /siːta/ | elo /elo/ | nēw /neːw/ |
| חדש | taawo /taːwo/ | — | taaga /taːɡa/ | haaro /haːro/ | kurunba /kurunba/ | haaro /haːro/ | nawāg /nawaːɡ/ |
| אדום | ciray /tʃiraj/ | ciray /tʃiraj/ | ciray /tʃiraj/ | duume /duːme/ | dunbe /dumbe/ | diimmo /diːmːo/ | swxr /suxr/ |
עמוד 1/7
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap