बैंकॉक को काम पर जाने के लिए कभी बर्फ़ नहीं हटानी पड़ी, और फिर भी थाई में बर्फ़ का शब्द है। หิมะ (hi˨˩maʔ˦˥) संस्कृत या पालि hima से उधार है, और यही शब्द हिमालय के नाम में है: हिमालय hima, “बर्फ़, पाला”, और ālaya, “निवास”, से बना है, यानी बर्फ़ का घर। तो जब कोई थाई बोलने वाला किसी स्विस पहाड़ की बर्फ़ की बात करता है, तो शब्द संस्कृत या पालि के रास्ते दुनिया की छत से आया है। बर्फ़ का शब्द उन गिने-चुने बुनियादी शब्दों में है जो मानवता के अच्छे-ख़ासे हिस्से को बाहर से मँगाने पड़े।
बाहर से मँगाया
गर्म देशों को यह अपने उन पड़ोसियों से मिला जिनसे विद्या और व्यापार का नाता था। थाई और लाओ को अपना संस्कृत से मिला। मलय salji और इंडोनेशियाई salju को, जो वर्तनी पर भी सहमत नहीं, अपना शब्द अरबी से मिला। यह वही शब्द है जो अरबी ثلج (θaldʒ) है, और इसके पीछे आदि-सामी *ṯalg- है, जिसके साथ अक्कादी šalgum और हिब्रू שלג (ˈʃeleɡ) भी हैं। स्वाहिली theluji अरबी बहुवचन से है। तागालोग niyebe ने इसे स्पेनिश से लिया। इनमें से किसी भी मामले में शब्द मौसम के साथ नहीं आया।
उत्तरी शब्द
पुराना उत्तरी शब्द वही है जिसकी आप उम्मीद करेंगे। आदि-भारोपीय *sneygʷʰ-, “बर्फ़ गिरना”, अंग्रेज़ी snow, जर्मन Schnee, गोथिक 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snɛːws), रूसी снег (snʲek), पोलिश śnieg और आयरिश sneachta के पीछे है। लैटिन nix उसी मूल से है, हालाँकि उसने शुरुआती s खो दिया, और फ़्रांसीसी neige, स्पेनिश nieve और इतालवी neve उसी के पीछे चलीं। फ़िनिश lumi और तुर्की kar अपने-अपने अलग शब्द हैं, और हंगेरियन hó आदि-यूरालिक *kume तक जाता है। हंगेरियन और कोरियाई 눈 (nun) में एक-एक छोटा धोखा है: हंगेरियन शब्द की वर्तनी महीने के एक पुराने शब्द जैसी है, और कोरियाई की आँख के शब्द जैसी, हालाँकि दोनों अलग शब्द हैं।
कम सटीक
दूसरी जगहों पर शब्द कम सटीक है। हिंदी बर्फ़ फ़ारसी برف (bæɾf) से आया है, और इसका अर्थ गिरने वाली बर्फ़ भी है, जमी हुई बर्फ़ भी और बर्फ़ के टुकड़े भी। हवाई शब्द hau का अर्थ ओस, जमी हुई बर्फ़, गिरने वाली बर्फ़ और पाला है, और ठंडी बयार भी। मंदारिन 雪 (ɕɥɛ˨˩˦) एक ऐसे चिह्न का पुराना सरलीकरण है जिसके ऊपर 雨, “बारिश”, और नीचे एक ध्वनि तत्व था, और इस शब्द का अर्थ “पोंछना, साफ़ करना” भी रहा है। तमिल பனி (pani) ओस, ठंड और सिहरन के एक आदि-द्रविड़ शब्द तक जाता है, यानी दक्षिण भारत के पास इस काम के लिए एक शब्द तैयार था।
लोग कहना पसंद करते हैं कि एस्किमो भाषाओं में बर्फ़ के सैकड़ों शब्द हैं। विकिपीडिया इस दावे को घिसा-पिटा बताती है, जो भाषा और सोच के बारे में एक विवादित सिद्धांत के समर्थन में इस्तेमाल होता है। इस नक्शे का ज़्यादा दिलचस्प तथ्य इसका उलटा है। मानवता के बड़े हिस्से को बर्फ़ के शब्द की बिल्कुल ज़रूरत नहीं थी, और फिर भी उसे एक मिल गया, किसी किताब या नाविक से, और उसने उसे रख लिया।