❄️ बर्फ़: गर्म देशों को इसका शब्द कैसे मिला

थाई ने बर्फ़ का शब्द उसी शब्द से उधार लिया जिससे हिमालय बना, मलय और स्वाहिली ने अरबी से, और हवाई भाषा बर्फ़, पाले और ओस के लिए एक ही शब्द इस्तेमाल करती है।

बैंकॉक को काम पर जाने के लिए कभी बर्फ़ नहीं हटानी पड़ी, और फिर भी थाई में बर्फ़ का शब्द है। หิมะ (hi˨˩maʔ˦˥) संस्कृत या पालि hima से उधार है, और यही शब्द हिमालय के नाम में है: हिमालय hima, “बर्फ़, पाला”, और ālaya, “निवास”, से बना है, यानी बर्फ़ का घर। तो जब कोई थाई बोलने वाला किसी स्विस पहाड़ की बर्फ़ की बात करता है, तो शब्द संस्कृत या पालि के रास्ते दुनिया की छत से आया है। बर्फ़ का शब्द उन गिने-चुने बुनियादी शब्दों में है जो मानवता के अच्छे-ख़ासे हिस्से को बाहर से मँगाने पड़े।

🗺️ नक्शे पर बर्फ़ दिखाएँ — थाई

बाहर से मँगाया

गर्म देशों को यह अपने उन पड़ोसियों से मिला जिनसे विद्या और व्यापार का नाता था। थाई और लाओ को अपना संस्कृत से मिला। मलय salji और इंडोनेशियाई salju को, जो वर्तनी पर भी सहमत नहीं, अपना शब्द अरबी से मिला। यह वही शब्द है जो अरबी ثلج (θaldʒ) है, और इसके पीछे आदि-सामी *ṯalg- है, जिसके साथ अक्कादी šalgum और हिब्रू שלג (ˈʃeleɡ) भी हैं। स्वाहिली theluji अरबी बहुवचन से है। तागालोग niyebe ने इसे स्पेनिश से लिया। इनमें से किसी भी मामले में शब्द मौसम के साथ नहीं आया।

🗣 उधार शब्दों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताबर्फ़पानीएक
थाईक्रा-दाई~60 मिलियनหิมะ/hi˨˩maʔ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
संस्कृतभारोपीय (हिंद-आर्य, पुराना)~25,000 (धाराप्रवाह)हिम/ɦimɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
मलयऑस्ट्रोनेशियाई~77 मिलियनsalji/ˈsaldʒi/air/ˈair/satu/satu/
स्वाहिलीबंटू~100 मिलियन (~5M L1 + ~92M L2)theluji/θeˈludʒi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
मानक अरबीसेमिटिक~400 मिलियनثلج/θaldʒ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

उत्तरी शब्द

पुराना उत्तरी शब्द वही है जिसकी आप उम्मीद करेंगे। आदि-भारोपीय *sneygʷʰ-, “बर्फ़ गिरना”, अंग्रेज़ी snow, जर्मन Schnee, गोथिक 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snɛːws), रूसी снег (snʲek), पोलिश śnieg और आयरिश sneachta के पीछे है। लैटिन nix उसी मूल से है, हालाँकि उसने शुरुआती s खो दिया, और फ़्रांसीसी neige, स्पेनिश nieve और इतालवी neve उसी के पीछे चलीं। फ़िनिश lumi और तुर्की kar अपने-अपने अलग शब्द हैं, और हंगेरियन hó आदि-यूरालिक *kume तक जाता है। हंगेरियन और कोरियाई 눈 (nun) में एक-एक छोटा धोखा है: हंगेरियन शब्द की वर्तनी महीने के एक पुराने शब्द जैसी है, और कोरियाई की आँख के शब्द जैसी, हालाँकि दोनों अलग शब्द हैं।

🗣 *sneygʷʰ- की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताबर्फ़पानीएक
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)snow/snəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनneige/nɛʒ/eau/o/un/œ̃/
रूसीस्लाविक~255 मिलियनснег/snʲek/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
गोथिकभारोपीय (जर्मनिक, पूर्व)विलुप्त𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃/snɛːws/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
आयरिशकेल्टिक~1.7 मिलियन (L1: ~70K)sneachta/ˈʃnʲaxt̪ˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

कम सटीक

दूसरी जगहों पर शब्द कम सटीक है। हिंदी बर्फ़ फ़ारसी برف (bæɾf) से आया है, और इसका अर्थ गिरने वाली बर्फ़ भी है, जमी हुई बर्फ़ भी और बर्फ़ के टुकड़े भी। हवाई शब्द hau का अर्थ ओस, जमी हुई बर्फ़, गिरने वाली बर्फ़ और पाला है, और ठंडी बयार भी। मंदारिन 雪 (ɕɥɛ˨˩˦) एक ऐसे चिह्न का पुराना सरलीकरण है जिसके ऊपर 雨, “बारिश”, और नीचे एक ध्वनि तत्व था, और इस शब्द का अर्थ “पोंछना, साफ़ करना” भी रहा है। तमिल பனி (pani) ओस, ठंड और सिहरन के एक आदि-द्रविड़ शब्द तक जाता है, यानी दक्षिण भारत के पास इस काम के लिए एक शब्द तैयार था।

🗣 बाक़ियों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताबर्फ़पानीएक
मंदारिन चीनीसिनिटिक (मंदारिन)~920 मिलियन雪/ɕɥɛ˨˩˦/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
हिंदीहिंद-आर्य~345 मिलियन L1 (कुल हिंदुस्तानी ~600 मिलियन)बर्फ़/bəɾf/पानी/paːniː/एक/eːk/
फ़ारसीईरानी~110 मिलियनبرف/bæɾf/آب/ʔɒːb/یک/jek/
हवाईऑस्ट्रोनेशियाई (पॉलिनेशियाई)~24,000hau/hau/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

लोग कहना पसंद करते हैं कि एस्किमो भाषाओं में बर्फ़ के सैकड़ों शब्द हैं। विकिपीडिया इस दावे को घिसा-पिटा बताती है, जो भाषा और सोच के बारे में एक विवादित सिद्धांत के समर्थन में इस्तेमाल होता है। इस नक्शे का ज़्यादा दिलचस्प तथ्य इसका उलटा है। मानवता के बड़े हिस्से को बर्फ़ के शब्द की बिल्कुल ज़रूरत नहीं थी, और फिर भी उसे एक मिल गया, किसी किताब या नाविक से, और उसने उसे रख लिया।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम