Lumasaaba
Masaaba
atlantico-congolese (bantu, masaba-luhya)
Il masaaba (Lumasaaba; ISO 639-3: myx), detto anche gisu o lugisu, è una lingua bantu delle comunità bamasaaba o bagisu sui versanti occidentali e meridionali del monte Elgon, nell’Uganda orientale e nel vicino Kenya. È strettamente affine al bukusu e ad altre lingue comunemente raggruppate come luhya, ma è identificato separatamente e non va semplicemente rinominato con il codice di macrolingua luhya. Come altre lingue bantu, possiede classi nominali la cui concordanza compare sui modificatori e su altri elementi grammaticali. È tonale e agglutinante, generalmente di ordine soggetto–verbo–oggetto, e forma verbi complessi che marcano partecipanti, tempo, aspetto e categorie connesse. Il masaaba è scritto in ortografia latina e usato in radiodiffusione, chiese, letteratura locale e parte dell’istruzione; non ha status ufficiale nazionale, mentre i parlanti multilingui usano anche inglese, swahili, luganda o lingue vicine secondo il contesto.
Dove si parla
87 parole essenziali in masaaba
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: atlantico-congolese (bantu, masaba-luhya)
| Significato | Masaaba | Bukusu | Luhya | Soga | Nyoro | Runyankole | Chiga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | kamaatsi /kamaːtsi/ | kameechi /kameːtʃi/ | amatsi /amatsi/ | amaadhi /amaːd̪i/ | amaizi /amaizi/ | amaizi /amaizi/ | amaizi /amaizi/ |
| Fuoco | kamulilo /kamulilo/ | kumulilo /kumulilo/ | omuliro /omuliro/ | omuliro /omuliro/ | omurro /omurro/ | omuriro /omuriro/ | omuriro /omuriro/ |
| Sole | suuba /suːba/ | enyanga /eɲaŋɡa/ | liuba /liuba/ | endhuba /end̪uba/ | izooba /izoːba/ | eizooba /eizoːba/ | eizooba /eizoːba/ |
| Luna | umweesi /umweːsi/ | kumwesi /kumwesi/ | omwesi /omwesi/ | omwezi /omwezi/ | okwezi /okwezi/ | okwezi /okwezi/ | okwezi /okwezi/ |
| Stella | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | eng'enieesi /eŋeɲeːsi/ | engʼiningʼini /eŋiniŋini/ | emuunienie /emuːɲeɲe/ | enyunyuunzi /eɲuɲuːnzi/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ |
| Notte | busilo /busilo/ | siilo /siːlo/ | eshilo /eʃilo/ | obwire /obwire/ | ekiro /ekiro/ | ekiro /ekiro/ | ekiro /etʃiro/ |
| Pioggia | ifula /ifula/ | efula /efula/ | efula /eˈfula/ | enkuba /eŋkuba/ | enjura /eɲɟura/ | enjura /enˈdʒura/ | enjura /eɲɟura/ |
| Vento | imbewo /imbewo/ | embeo /embeo/ | omuyeka /omujeka/ | empewo /empewo/ | omuyaga /omujaɡa/ | omuyaga /omujaɡa/ | omuyaga /omujaɡa/ |
| Terra | liloba /liloba/ | liloba /liloba/ | liloba /liloba/ | eitaka /eitaka/ | itaka /itaka/ | eitaka /eitaka/ | eitaka /eitaka/ |
| Pietra | libaale /libaːle/ | libaale /liβaːle/ | lichina /litʃina/ | eibaale /eibaːle/ | ibaale /iβaːle/ | eibaare /eiˈbaːre/ | eibaare /eiˈbaːre/ |
| Montagna | lukiingi /lukiːŋɡi/ | sikulu /sikulu/ | eshikulu /eʃikulu/ | olusozi /olusozi/ | orusozi /orusozi/ | orushozi /oruʃozi/ | omusozi /omusozi/ |
| Mare | inyaantsa /iɲaːntsa/ | enyanja /eɲandʒa/ | inyanza /iɲanza/ | enhandha /eɲand̪a/ | enyanja /eɲaɲɟa/ | enyanja /eɲaɲdʒa/ | enyanja /eɲaɲdʒa/ |
| Madre | mayi /maji/ | maayi /maːji/ | mayi /maji/ | maama /maːma/ | nyinya /ɲiɲa/ | maawe /maːwe/ | nyina /ɲina/ |
| Padre | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | lata /lata/ | isho /iʃo/ | tata /tata/ | ishe /iʃe/ |
| Figlia | umukhaana /umuxaːna/ | omukhaana /omuxaːna/ | omukhaana /omuxaːna/ | omughala /omuɣala/ | omuhara /omuhara/ | omuhara /omuhara/ | omuhara /omuhara/ |
| Io | ise /ise/ | ese /ese/ | ese /ese/ | nze /nze/ | nyowe /ɲowe/ | nyowe /ɲowe/ | nyowe /ɲowe/ |
| Tu | iwe /iwe/ | ewe /ewe/ | ewe /ewe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ |
| Noi | ifwe /ifwe/ | efwe /efwe/ | efwe /efwe/ | iffe /ifːe/ | itwe /itwe/ | itwe /itwe/ | itwe /itwe/ |
| Nome | lisiina /lisiːna/ | lisina /lisina/ | elira /elira/ | eriina /eriːna/ | ibara /iβara/ | eiziina /eiziːna/ | eiziina /eiziːna/ |
| Persona | umundu /umundu/ | omundu /omundu/ | omundu /omundu/ | omuntu /omuntu/ | omuntu /omuntu/ | omuntu /omuntu/ | omuntu /omuntu/ |
| Testa | kumurwe /kumurwe/ | kumurwe /kumurwe/ | omurwe /omurwe/ | omutwe /omutwe/ | omutwe /omutwe/ | omutwe /omutwe/ | omutwe /omutwe/ |
| Occhio | liiso /liːso/ | emoni /emoni/ | liiso /liːso/ | eriiso /eriːso/ | eriiso /eriːso/ | eriisho /eriːʃo/ | eriisho /eriːʃo/ |
| Orecchio | khukhuru /kʰukʰuru/ | liiru /liːru/ | eshirwi /eʃirwi/ | okutu /okutu/ | okutu /okutu/ | okutu /okutu/ | okutu /okutu/ |
| Naso | lilyoolu /liʎoːlu/ | lyolu /ljolu/ | amolu /amolu/ | enhindo /eɲindo/ | enyindo /eɲindo/ | enyindo /eɲindo/ | enyindo /eɲindo/ |
| Bocca | kumunwa /kumunwa/ | kumunwa /kumunwa/ | omunwa /omunwa/ | omunwa /omunwa/ | akanwa /akanwa/ | akanwa /akanwa/ | akanwa /akanwa/ |
| Dente | liino /liːno/ | liino /liːno/ | lino /lino/ | erino /erino/ | eriino /eriːno/ | eriino /eriːno/ | eriino /eriːno/ |
| Lingua | lulimi /lulimi/ | lulimi /lulimi/ | olulimi /olulimi/ | olulimi /olulimi/ | orulimi /orulimi/ | orurimi /orurimi/ | orurimi /orurimi/ |
| Mano | kumukhono /kumukʰono/ | kumukhono /kumuxono/ | omukhono /omukʰono/ | omukono /omukono/ | omukono /omukono/ | omukono /omukono/ | omukono /omukono/ |
| Piede | shikyele /ʃikjele/ | sikele /sikele/ | eshilenje /eʃilendʒe/ | ekigere /ekiɡere/ | ekigere /ekiɡere/ | ekigyere /ekiɡjere/ | ekigyere /ekiɡjere/ |
| Cuore | umwoyo /umwojo/ | kumwoyo /kumwojo/ | omwoyo /omwojo/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ |
| Osso | kumba /kumba/ | sikuumba /sikuːmba/ | eshikumba /eʃikumba/ | eigumba /eiɡumba/ | igufa /iɡufa/ | eigufa /eiɡufa/ | eigufa /eiɡufa/ |
| Sangue | kamafuki /kamafuki/ | kamafuki /kamafuki/ | amasayi /amasaji/ | omusaayi /omusaːji/ | esagama /esaɡama/ | eshagama /eʃaɡama/ | eshagama /eʃaɡama/ |
| Amore | khusima /kʰusima/ | khusiima /xusiːma/ | obuyanzi /obujanzi/ | kugonza /kuɡonza/ | kugonza /kuɡonza/ | rukundo /rukundo/ | kukunda /kukunda/ |
| Albero | kumusaala /kumusaːla/ | kumusaala /kumusaːla/ | omusala /omusala/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ |
| Cane | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ |
| Gatto | paka /paka/ | enyawu /eɲawu/ | lipusi /lipusi/ | pusi /pusi/ | paaka /paːka/ | enjangu /endʒaŋɡu/ | kapa /kapa/ |
| Pesce | enyeni /eɲeni/ | eng'eeni /eŋeːni/ | inyeni /iɲeni/ | ekyenhandha /etʃeɲand̪a/ | encu /eɲtʃu/ | eky'enyanja /etʃeɲaɲdʒa/ | eky'enyanja /etʃeɲaɲdʒa/ |
| Uccello | khanywinywi /kʰaɲwiɲwi/ | enyuni /eɲuni/ | linyonyi /liɲoɲi/ | enhonhi /eɲoɲi/ | enyonyi /eɲoɲi/ | enyonyi /eɲoɲi/ | enyonyi /eɲoɲi/ |
| Uovo | liiki /liːki/ | liiki /liːki/ | liki /liki/ | eggi /eɡːi/ | ihuli /ihuli/ | eihuri /eihuri/ | eihuri /eihuri/ |
| Cavallo | ifarasi /ifarasi/ | efarasi /efarasi/ | ifarasi /ifarasi/ | embalaasi /embalaːsi/ | embaraasi /embaraːsi/ | embaraasi /embaraːsi/ | embaraasi /embaraːsi/ |
| Casa | nzu /nzu/ | enju /endʒu/ | enzu /enzu/ | endhu /end̪u/ | enju /endʒu/ | enju /endʒu/ | enju /endʒu/ |
| Latte | kamabeele /kamabeːle/ | kamabeele /kamaβeːle/ | amabeere /amabeːre/ | amata /amata/ | amata /amata/ | amate /amate/ | amate /amate/ |
| Miele | bubuukhi /bubuːkʰi/ | buukhi /buːxi/ | obushi /obuʃi/ | omudheenene /omud̪eːnene/ | obwoki /obwoki/ | obwoki /obwoki/ | obwuuki /obwuːtʃi/ |
| Sale | kyumbi /kjumbi/ | kumuunyu /kumuːɲu/ | omunyu /omuɲu/ | omuunhu /omuːɲu/ | omunyu /omuɲu/ | omwonyo /omwoɲo/ | omwonyo /omwoɲo/ |
| Vino | iviini /iviːni/ | endali /endali/ | idivai /idivai/ | omwenge gw'emizabbibu /omweŋɡe ɡwemizabːibu/ | eviini /eviːni/ | viino /viːno/ | viino /viːno/ |
| Ferro | sikyuma /sikjuma/ | sichuuma /sitʃuːma/ | eshibia /eʃibia/ | ekyuma /ekjuma/ | ekyoma /ekjoma/ | ekyoma /eˈkjoma/ | obutare /obutare/ |
| Ruota | kumukuwu /kumukuwu/ | engara /eŋɡara/ | omukurutumu /omukurutumu/ | enkede /eŋkede/ | enyamuziga /eɲamuziɡa/ | enyamuziga /eɲamuziɡa/ | enyamuziga /eɲamuziɡa/ |
| Libro | shitabo /ʃitabo/ | sitabu /sitabu/ | eshitabu /eʃitabu/ | ekitabo /ekitabo/ | ekitabu /ekitaβu/ | ekitabo /ekitabo/ | ekitabo /etʃitabo/ |
| Mangiare | khulya /kʰuʎa/ | khulya /xulja/ | khulia /kʰulia/ | kulya /kulja/ | kulya /kulja/ | kurya /kurja/ | kurya /kurja/ |
| Bere | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /xuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | kunhwa /kuɲʷa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ |
| Dormire | khukona /kʰukona/ | khukona /xukona/ | khukona /kʰukona/ | kutenduka /kutenduka/ | kubyama /kubjama/ | kubyama /kubjama/ | kubyama /kubjama/ |
| Uno | mulala /mulala/ | ndala /ndala/ | ndala /ndala/ | ndala /ndala/ | emu /emu/ | emwe /emwe/ | rumwe /rumwe/ |
| Due | babili /βaβili/ | babili /βaβili/ | tsibili /tsibili/ | ibiri /ibiri/ | ibiri /iβiri/ | ibiri /iβiri/ | ibiri /iβiri/ |
| Tre | bisatu /bisatu/ | bataru /βataru/ | tsitaru /tsitaru/ | isatu /isatu/ | isatu /isatu/ | ishatu /iʃatu/ | ishatu /iʃatu/ |
| Quattro | tsine /tsine/ | bane /βane/ | tsine /tsine/ | ina /ina/ | ina /ina/ | eina /eina/ | ina /ina/ |
| Cinque | tsirano /tsirano/ | baraano /βaraːno/ | tsirano /tsirano/ | itaanu /iˈtaːnu/ | itaano /iˈtaːno/ | itaano /itaːno/ | itaano /itaːno/ |
| Cento | sitondo /sitondo/ | miya /mija/ | emia /emia/ | kikumi /kikumi/ | kikumi /tʃikumi/ | igana /iɡana/ | igana /iɡana/ |
| Ciao | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mwaakire /mwaːkire/ | oraire ota /oraire ota/ | agandi /aɡandi/ | oraire /oraire/ |
| Grazie | ole nise /ole nise/ | orio /orio/ | orio /orio/ | weebale /weːbale/ | webale /webale/ | webare /webare/ | webare /webare/ |
| Buono | kalayi /kalaji/ | kalayi /kalaji/ | malayi /malaji/ | bulungi /buluŋɡi/ | kurungi /kuruŋɡi/ | kirungi /kiruŋɡi/ | kurungi /kuruŋɡi/ |
| Nuovo | imbya /imbja/ | embia /embia/ | eshiyia /eʃijia/ | iyaka /ijaka/ | ekihyaka /ekihjaka/ | ekisya /ekisja/ | ekisya /etʃisja/ |
| Rosso | kumafu /kumafu/ | besemu /βesemu/ | kumafu /kumafu/ | myufu /mjufu/ | kutukura /kutukura/ | kutukura /kutukura/ | kutukura /kutukura/ |
| Bianco | iwanga /iwaŋɡa/ | waanga /waːŋɡa/ | eshilafu /eʃilafu/ | ndheru /nd̪eru/ | kwera /kwera/ | kwera /kwera/ | kwera /kwera/ |
| Nero | imali /imali/ | mali /mali/ | eshimali /eʃimali/ | ndhirugavu /nd̪iruɡavu/ | kwiragura /kwiraɡura/ | kwiragura /kwiraɡura/ | kwiragura /kwiraɡura/ |
| 99 | kamakhumi syeenda na syeenda /kamakʰumi sjeːnda na sjeːnda/ | kamakhumi tisa na tisa /kamaxumi tisa na tisa/ | amakhumi tisa na tisa /amaxumi tisa na tisa/ | kyenda na mwenda /kjenda na mwenda/ | kyenda na mwenda /tʃenda na mwenda/ | makumi mwenda na mwenda /makumi mwenda na mwenda/ | makumi mwenda na mwenda /makumi mwenda na mwenda/ |
Pagina 1/9
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap