اللهجة السورية
시리아 아랍어
셈어파
시리아 아랍어(العربية السورية, 언어 태그 ar-SY)는 시리아 전역과 디아스포라에서 쓰이는 구어 아랍어 변종을 아우르는 말이다. 서부의 도시·농촌 변종 대부분은 레반트 방언 연속체에 속하지만, 다마스쿠스·알레포·홈스·하마·해안·하우란·베두인 공동체와 일부 변종이 메소포타미아 방언에 가까운 북동부 사이에서도 말이 다르다. 다마스쿠스 도시어에서는 역사적 qāf가 흔히 /ʔ/로 실현되지만 다른 지역적·사회적 변종에서는 /q/와 /g/도 나타나며, 모음과 어휘도 다르다. 시리아 레반트어 문법의 상당수는 직설법 미완료형에 b-를, 진행 의미에 ʕam을, 미래에 rāḥ를 쓰지만 형태는 지역마다 달라진다. 아랍어는 시리아의 공용어이며 공식 문서·교육·방송에서는 현대 표준 아랍어를 쓰는 반면, 일상 대화에서는 시리아 변종이 우세하고 비공식적으로는 아랍 문자나 온라인 로마자 표기로 적는다.
사용 지역
시리아 아랍어의 핵심 단어 87개
출처
단어 비교
같은 분류의 언어와 비교: 셈어파
| 뜻 | 시리아 아랍어 | 레바논 아랍어 | 팔레스타인 아랍어 | 레반트 아랍어 | 요르단 아랍어 | 이라크 아랍어 | 이집트 아랍어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ |
| 불 | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| 해 | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ |
| 달 | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ |
| 별 | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /niʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /naʒme/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈneɡma/ |
| 밤 | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| 비 | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ |
| 눈 | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /talɡ/ |
| 바람 | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ |
| 흙 | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ |
| 돌 | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħaɡar/ |
| 산 | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈɡabal/ |
| 바다 | بحر /baħr/ | بحر /baħɾ/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /baħɾ/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /baħɾ/ |
| 어머니 | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔomm/ |
| 아버지 | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| 딸 | بنت /bɪnt/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| 나 | أنا /ˈʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ʔana/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ˈana/ |
| 너 | إنت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔɪnte/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈʔinte/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /ˈenta/ |
| 우리 | نحنا /ˈniħna/ | نحنا /ˈnaħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | نحنا /ˈniħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈeħna/ |
| 이름 | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /esm/ |
| 사람 | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | — | شخص /ʃaxsˤ/ |
| 머리 | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| 눈 | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| 귀 | إدن /ʔidn/ | دينة /ˈdajne/ | دان /daːn/ | ودن /widn/ | دان /daːn/ | ودن /widn/ | ودن /widn/ |
| 코 | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | منخار /minxaːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | خشم /xaʃim/ | مناخير /manaːxiːr/ |
| 입 | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | حلگ /ˈħaliɡ/ | فم /fumː/ |
| 이 | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| 혀 | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ |
| 손 | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ |
| 발 | إجر /ʔɪʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | رجل /riɡil/ |
| 마음 | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ʔalb/ |
| 뼈 | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ |
| 피 | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ |
| 똥 | كاكا /kakˈkaː/ | كاكا /kakˈkaː/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| 사랑 | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ |
| 나무 | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ |
| 개 | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ |
| 고양이 | بسّة /ˈbisse/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bissa/ | بسّة /bisse/ | قطّة /ɡitːa/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطة /ʔotˤtˤa/ |
| 물고기 | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمچة /ˈsamtʃa/ | سمكة /ˈsamaka/ |
| 새 | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | طير /tˤeːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ |
| 나비 | فراشة /ˈfraːʃe/ | فراشة /ˈfraːʃe/ | فراشة /faˈraːʃe/ | فراشة /faˈɾaːʃe/ | فراشة /faˈraːʃe/ | — | فراشة /faˈɾaːʃa/ |
| 달걀 | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ |
| 곰 | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| 말 | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħosˤaːn/ |
| 집 | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| 우유 | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ |
| 꿀 | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| 소금 | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /miliħ/ | ملح /malħ/ |
| 포도주 | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nbiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ |
| 쌀 | رز /rɪzz/ | رز /rɪzz/ | رز /ruzz/ | رز /rizz/ | رز /ruzz/ | تمن /ˈtimman/ | رز /ruzz/ |
| 초콜릿 | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ | — | شيكولاتة /ʃikoˈlaːta/ |
| 철 | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| 바퀴 | دولاب /duˈlaːb/ | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕaʒala/ | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| 비단 | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈɾiːɾ/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈɾiːr/ | حرير /ħaˈɾiːɾ/ |
| 책 | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /keˈtaːb/ |
| 먹다 | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkol/ |
| 마시다 | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ˈʃirib/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| 자다 | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| 하나 | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ |
| 둘 | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /etˈneːn/ |
| 셋 | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاثة /tlaːθa/ | تلاتة /talaːta/ |
| 넷 | أربعة /ˈʔarbʕa/ | أربعة /ˈʔarbʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| 다섯 | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| 백 | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /mijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijja/ | مية /mejja/ |
| 안녕하세요 | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | أهلاً /ʔahlan/ |
| 감사합니다 | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃokɾan/ |
| 좋은 | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | كويّس /kuweːs/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːes/ |
| 새로운 | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /ɡidiːd/ |
| 빨강 | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmaɾ/ |
| 하양 | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| 검정 | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔeswed/ |
| 초록 | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤaɾ/ |
| 파랑 | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazɾaʔ/ |
| 뻐꾸기 | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| 멍멍 | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| 컴퓨터 | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ |
| 와이파이 | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ |
| 초밥 | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| 차(茶) | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ |
| 커피 | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈɡahwe/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈʔahwa/ |
| 설탕 | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| 오렌지 | برتقان /birtˈʔaːn/ | برتقان /birtˈʔaːn/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ | برتقال /burtuˈqaːl/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ |
| 도파민 | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| 골뱅이 (@) | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
페이지 1/11
인터랙티브 지도 열기: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.
제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈