Água é a mesma velha palavra em boa parte do indo-europeu. O mesmo vale para três. Borboleta não, e a diferença é notável. O inglês butterfly, o alemão Schmetterling, o francês papillon, o italiano farfalla, o espanhol mariposa e o russo бабочка (ˈbabətɕkə) são seis palavras diferentes para um só inseto, em seis línguas aparentadas. Parece que as pessoas sentiram que uma borboleta merecia uma ideia nova.
Uma ladra de leite
Duas dessas seis são laticínios. Butterfly contém mesmo butter, manteiga, e ninguém sabe bem por quê: o nome talvez tenha designado primeiro as borboletas amarelas, ou talvez reflita a crença de que elas comiam leite e manteiga. O alemão é mais claro. Schmetterling se forma sobre o alemão centro-oriental Schmetten, “creme”, empréstimo do tcheco smetana, pela crença popular de que as bruxas voavam em forma de borboleta para roubar leite e creme. Assim, a coisa mais bonita de um jardim alemão leva o nome de um roubo de laticínios.
As outras dão trabalho aos etimólogos. O francês papillon continua o latim papilio. O italiano farfalla é de origem incerta: a Treccani suspeita de uma palavra que simplesmente soa como o que significa, e o Wikcionário em inglês propõe a mesma palavra latina pelo italiano antigo parpaglione, embora ninguém consiga explicar direito o f. O espanhol mariposa tem várias explicações, e a mais bonita é uma frase, María, pósate, “Maria, pouse!”, um chamado transformado em substantivo. O português borboleta talvez seja um diminutivo reduplicado do latim bellus, “bonito”, e o grego πεταλούδα (petaˈluða) provavelmente vem da palavra para folha.
Bater duas vezes
O que se repete de verdade, em famílias que nunca se encontraram, é a duplicação. O protomaia *pehpen, o austronésio *baŋbaŋ, o oceânico *pepe e o protocartveliano *perper- têm todos essa forma, e o último vem de uma raiz que significa “voar”. As filhas a mantêm. O hebraico פרפר (paʁˈpaʁ), o georgiano პეპელა (pʼepʼela) e o búlgaro пеперуда (pɛpɛˈrudɐ) batem duas vezes. Parece que as pessoas ouvem o bater das asas, embora uma borboleta não faça barulho nenhum.
A alma
A outra ideia que não para de voltar é a alma. O russo бабочка é diminutivo de бабка (babka), “vovó”, e Vasmer atribui isso à ideia de que a alma dos mortos continua viva como borboleta. O birmanês လိပ်ပြာ (leɪʔpjà) também quer dizer “espírito”, e o malgaxe lolo também “fantasma”. O tailandês ผีเสื้อ (pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩) foi primeiro um espírito tutelar, e o inseto herdou o nome da velha crença de que encarnava um. Famílias sem relação chegaram ao mesmo pensamento sobre o mesmo visitante pequeno e silencioso. Poucos insetos têm tanto para carregar.
Algumas línguas nem tentam uma palavra só e preferem descrever. O hauçá malam-buɗa-littafi é “professor, abra o livro”, descrição exata das asas e talvez a melhor palavra do mapa. O galês glöyn byw é uma “brasa viva”. Três linhas sami do extremo norte formam a palavra com “sol” e “pássaro”. O árabe فراشة (faraːʃa) cobre também as mariposas, e muitas línguas não separam as duas. O coreano 나비 (nabi) e o japonês 蝶 (tɕoː) separam. Seja o que for, é um inseto para o qual até parentes próximos se recusam a dividir um nome.