🦋 Borboleta: a palavra que se recusa a viajar

Água é uma palavra só em boa parte da Europa. Borboleta são seis diferentes, e uma delas vem da crença de que bruxas viravam borboletas para roubar creme.

Água é a mesma velha palavra em boa parte do indo-europeu. O mesmo vale para três. Borboleta não, e a diferença é notável. O inglês butterfly, o alemão Schmetterling, o francês papillon, o italiano farfalla, o espanhol mariposa e o russo бабочка (ˈbabətɕkə) são seis palavras diferentes para um só inseto, em seis línguas aparentadas. Parece que as pessoas sentiram que uma borboleta merecia uma ideia nova.

🗺️ Mostrar a borboleta no mapa — Inglês

Uma ladra de leite

Duas dessas seis são laticínios. Butterfly contém mesmo butter, manteiga, e ninguém sabe bem por quê: o nome talvez tenha designado primeiro as borboletas amarelas, ou talvez reflita a crença de que elas comiam leite e manteiga. O alemão é mais claro. Schmetterling se forma sobre o alemão centro-oriental Schmetten, “creme”, empréstimo do tcheco smetana, pela crença popular de que as bruxas voavam em forma de borboleta para roubar leite e creme. Assim, a coisa mais bonita de um jardim alemão leva o nome de um roubo de laticínios.

🗣 Comparar as seis palavras
IdiomaFamíliaFalantesBorboletaÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)butterfly/ˈbʌtəflaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemãoGermânica~130 milhõesSchmetterling/ˈʃmɛtɐlɪŋ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FrancêsRomânica~320 milhõespapillon/papijɔ̃/eau/o/un/œ̃/
ItalianoRomânica~85 milhõesfarfalla/farˈfalla/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
EspanholRomânica~47 milhõesmariposa/maɾiˈposa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
RussoEslava~255 milhõesбабочка/ˈbabətɕkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

As outras dão trabalho aos etimólogos. O francês papillon continua o latim papilio. O italiano farfalla é de origem incerta: a Treccani suspeita de uma palavra que simplesmente soa como o que significa, e o Wikcionário em inglês propõe a mesma palavra latina pelo italiano antigo parpaglione, embora ninguém consiga explicar direito o f. O espanhol mariposa tem várias explicações, e a mais bonita é uma frase, María, pósate, “Maria, pouse!”, um chamado transformado em substantivo. O português borboleta talvez seja um diminutivo reduplicado do latim bellus, “bonito”, e o grego πεταλούδα (petaˈluða) provavelmente vem da palavra para folha.

Bater duas vezes

O que se repete de verdade, em famílias que nunca se encontraram, é a duplicação. O protomaia *pehpen, o austronésio *baŋbaŋ, o oceânico *pepe e o protocartveliano *perper- têm todos essa forma, e o último vem de uma raiz que significa “voar”. As filhas a mantêm. O hebraico פרפר (paʁˈpaʁ), o georgiano პეპელა (pʼepʼela) e o búlgaro пеперуда (pɛpɛˈrudɐ) batem duas vezes. Parece que as pessoas ouvem o bater das asas, embora uma borboleta não faça barulho nenhum.

🗣 Comparar as formas dobradas
IdiomaFamíliaFalantesBorboletaÁguaUm
HebraicoSemítica~9 milhõesפרפר/paʁˈpaʁ/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GeorgianoKartveliana~3,7 milhõesპეპელა/pʼepʼela/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Búlgaroindo-europeu (Eslava, Sul)~7 milhõesпеперуда/pɛpɛˈrudɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/

A alma

A outra ideia que não para de voltar é a alma. O russo бабочка é diminutivo de бабка (babka), “vovó”, e Vasmer atribui isso à ideia de que a alma dos mortos continua viva como borboleta. O birmanês လိပ်ပြာ (leɪʔpjà) também quer dizer “espírito”, e o malgaxe lolo também “fantasma”. O tailandês ผีเสื้อ (pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩) foi primeiro um espírito tutelar, e o inseto herdou o nome da velha crença de que encarnava um. Famílias sem relação chegaram ao mesmo pensamento sobre o mesmo visitante pequeno e silencioso. Poucos insetos têm tanto para carregar.

🗣 Comparar as palavras da alma
IdiomaFamíliaFalantesBorboletaÁguaUm
BirmanêsSino-tibetana (Tibeto-birmanês, birmânica)~33 milhõesလိပ်ပြာ/leɪʔpjà/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/
MalgaxeAustronésia~25 milhõeslolo/ˈlulu/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
TailandêsKra-dai~60 milhõesผีเสื้อ/pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Algumas línguas nem tentam uma palavra só e preferem descrever. O hauçá malam-buɗa-littafi é “professor, abra o livro”, descrição exata das asas e talvez a melhor palavra do mapa. O galês glöyn byw é uma “brasa viva”. Três linhas sami do extremo norte formam a palavra com “sol” e “pássaro”. O árabe فراشة (faraːʃa) cobre também as mariposas, e muitas línguas não separam as duas. O coreano 나비 (nabi) e o japonês 蝶 (tɕoː) separam. Seja o que for, é um inseto para o qual até parentes próximos se recusam a dividir um nome.

🗣 Comparar as descrições
IdiomaFamíliaFalantesBorboletaÁguaUm
HauçáAfro-asiática (Chádica)~94 milhões (~58M L1 + ~36M L2)malam-buɗa-littafi/maːlam buɗa litːaːfiː/ruwa/ɽuwaː/ɗaya/ɗaja/
GalêsCelta~880.000glöyn byw/ˈɡloːɨn ˈbɪu/dŵr/duːr/un/ɨːn/
PortuguêsRomânica~10 milhõesborboleta/buɾbuˈletɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
GregoHelénica~13 milhõesπεταλούδα/petaˈluða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap