A palavra russa para urso é um jeito educado de não dizer “urso”. медведь (mʲɪdˈvʲetʲ) significa “o que come mel”. Não nasceu de um interesse pela dieta dele. Acreditava-se que dizer o nome verdadeiro atraía o animal, de modo que o mais seguro era chamá-lo de outra coisa. Neste mapa, 122 células estão coloridas como substitutos tabu, e o urso é o caso de manual.
O velho nome
O nome verdadeiro existe, e dá para ver o que se perdeu. O proto-indo-europeu *h₂ŕ̥tḱos sobrevive nos braços sul e leste da família: o latim ursus, o grego antigo ἄρκτος (árktos), o sânscrito ऋक्षः (r̩kʂɐh), o galês arth e, talvez pelo celta, o basco hartz. O inglês também o tem, disfarçado. O Ártico tem nome grego, por causa da Ursa Maior lá em cima. Assim, o inglês guarda a palavra, mas só no mapa e no céu.
Três disfarces
O braço norte tem três disfarces separados. O germânico escolheu a cor: o inglês bear, o alemão Bär e o sueco björn dizem “o pardo”. O eslavo escolheu a dieta: o polonês niedźwiedź e o tcheco medvěd são o comedor de mel, como o russo, e o sânscrito tem um composto equivalente. O báltico tomou um terceiro caminho: o lituano lokys e o letão lācis são de origem incerta, talvez “o peludo”. Uma palavra que todos tinham medo de dizer não podia ser herdada, então cada ramo inventou a sua, e a invenção virou depois uma palavra igualmente comum. O irlandês béar até tomou o eufemismo do inglês.
Mais adiante, em volta do Ártico, aconteceu a mesma coisa. O finlandês karhu é “o áspero”, de uma palavra para grosseiro, e o Wikcionário diz que era na origem um eufemismo da palavra mais antiga que vive em otso. O finlandês tem ainda todo um guarda-roupa de alternativas, entre elas mesikämmen, “pata de mel”, e kontio, que é o que dizem de fato o carélio kontie e o vepsiano kondi. O húngaro medve tomou o eufemismo eslavo, e com ele o disfarce. O khmer ខ្លាឃ្មុំ (kʰlaː kʰmum), longe de tudo isso, é um “tigre de abelha”, que se aproxima sozinho da ideia eslava.
Avô
A Sibéria escolheu a família. O iacuto эһэ (eˈhe) é “avô”. O khakas аба (aˈba) é “pai”, e o nanai мапа (mapa) “velho”. O evenki mantém o seu simples хомоты (xomoti) ao lado de амака (amaka), “avô”. O ainu キムンカムイ (kimunkamuj) vai até o fim, com “deus da montanha”.
Em outros lugares os velhos nomes continuam de pé. O turco ayı remonta a uma palavra prototurca para o animal, o malaio beruang a uma velha palavra austronésia, e o chinês 熊 (ɕiʊŋ˧˥) manteve uma palavra antiga, com um caractere que já significou fogo ardente, enquanto o caractere original do urso, 能, foi significar “poder”. O japonês 熊 e o coreano 곰 (kom) têm palavras próprias. As 573 células coloridas como herdadas lembram que a maioria das línguas simplesmente disse o nome, e que escondê-lo era um hábito local.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.