🐻 Urso: o animal que não se deve nomear

Metade do indo-europeu jogou fora a palavra para urso, para não chamá-lo. O germânico diz “o pardo”, o eslavo “o comedor de mel” e a Sibéria “avô”.

A palavra russa para urso é um jeito educado de não dizer “urso”. медведь (mʲɪdˈvʲetʲ) significa “o que come mel”. Não nasceu de um interesse pela dieta dele. Acreditava-se que dizer o nome verdadeiro atraía o animal, de modo que o mais seguro era chamá-lo de outra coisa. Neste mapa, 122 células estão coloridas como substitutos tabu, e o urso é o caso de manual.

🗺️ Mostrar o urso no mapa — Russo

O velho nome

O nome verdadeiro existe, e dá para ver o que se perdeu. O proto-indo-europeu *h₂ŕ̥tḱos sobrevive nos braços sul e leste da família: o latim ursus, o grego antigo ἄρκτος (árktos), o sânscrito ऋक्षः (r̩kʂɐh), o galês arth e, talvez pelo celta, o basco hartz. O inglês também o tem, disfarçado. O Ártico tem nome grego, por causa da Ursa Maior lá em cima. Assim, o inglês guarda a palavra, mas só no mapa e no céu.

🗣 Comparar o velho nome
IdiomaFamíliaFalantesUrsoÁguaUm
Latimindo-europeu (Itálica)Extinta (litúrgica)ursus/ˈursus/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Grego antigoindo-europeu (Helénica)Extintaἄρκτος/árktos/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
Sânscritoindo-europeu (Indo-ariana, antigo)~25.000 (fluentes)ऋक्षः/r̩kʂɐh/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
GalêsCelta~880.000arth/arθ/dŵr/duːr/un/ɨːn/
BascoLíngua isolada~750.000hartz/arts̻/ur/ur/bat/bat/

Três disfarces

O braço norte tem três disfarces separados. O germânico escolheu a cor: o inglês bear, o alemão Bär e o sueco björn dizem “o pardo”. O eslavo escolheu a dieta: o polonês niedźwiedź e o tcheco medvěd são o comedor de mel, como o russo, e o sânscrito tem um composto equivalente. O báltico tomou um terceiro caminho: o lituano lokys e o letão lācis são de origem incerta, talvez “o peludo”. Uma palavra que todos tinham medo de dizer não podia ser herdada, então cada ramo inventou a sua, e a invenção virou depois uma palavra igualmente comum. O irlandês béar até tomou o eufemismo do inglês.

🗣 Comparar os disfarces
IdiomaFamíliaFalantesUrsoÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)bear/bɛə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemãoGermânica~130 milhõesBär/bɛːɐ̯/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
SuecoGermânica~10 milhõesbjörn/bjœːɳ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
RussoEslava~255 milhõesмедведь/mʲɪdˈvʲetʲ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõesniedźwiedź/ˈɲɛdʑvjɛtɕ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
LituanoBáltica~3 milhõeslokys/loːˈkʲiːs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

Mais adiante, em volta do Ártico, aconteceu a mesma coisa. O finlandês karhu é “o áspero”, de uma palavra para grosseiro, e o Wikcionário diz que era na origem um eufemismo da palavra mais antiga que vive em otso. O finlandês tem ainda todo um guarda-roupa de alternativas, entre elas mesikämmen, “pata de mel”, e kontio, que é o que dizem de fato o carélio kontie e o vepsiano kondi. O húngaro medve tomou o eufemismo eslavo, e com ele o disfarce. O khmer ខ្លាឃ្មុំ (kʰlaː kʰmum), longe de tudo isso, é um “tigre de abelha”, que se aproxima sozinho da ideia eslava.

🗣 Comparar o norte
IdiomaFamíliaFalantesUrsoÁguaUm
Finlandêsurálica~5,5 milhõeskarhu/ˈkɑrhu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Húngarourálica~13 milhõesmedve/ˈmɛdvɛ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
KhmerAustroasiática (khmérica)~19 milhõesខ្លាឃ្មុំ/kʰlaː kʰmum/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

Avô

A Sibéria escolheu a família. O iacuto эһэ (eˈhe) é “avô”. O khakas аба (aˈba) é “pai”, e o nanai мапа (mapa) “velho”. O evenki mantém o seu simples хомоты (xomoti) ao lado de амака (amaka), “avô”. O ainu キムンカムイ (kimunkamuj) vai até o fim, com “deus da montanha”.

🗣 Comparar avô
IdiomaFamíliaFalantesUrsoÁguaUm
Iacutofamília túrquica (ramo siberiano / túrquico do nordeste)~450.000эһэ/eˈhe/уу/uː/биир/biːr/
KhakasTúrquica~43.000аба/aˈba/суғ/suɣ/пір/pir/
Nanaifamília tungúsica (ramo meridional, grupo manchu-nanai)~1.500мапа/mapa/муэ/muə/эмун/əmun/
AinuLíngua isoladadesconhecido (criticamente ameaçada)キムンカムイ/kimunkamuj/ワッカ/wakka/シネ/ɕine/

Em outros lugares os velhos nomes continuam de pé. O turco ayı remonta a uma palavra prototurca para o animal, o malaio beruang a uma velha palavra austronésia, e o chinês 熊 (ɕiʊŋ˧˥) manteve uma palavra antiga, com um caractere que já significou fogo ardente, enquanto o caractere original do urso, 能, foi significar “poder”. O japonês 熊 e o coreano 곰 (kom) têm palavras próprias. As 573 células coloridas como herdadas lembram que a maioria das línguas simplesmente disse o nome, e que escondê-lo era um hábito local.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap