Um alemão assustado fica com pele de ganso. Atravesse a fronteira para a Holanda e a mesma pessoa fica com pele de galinha. Poucas coisas mostram melhor o lado arbitrário da língua. A pele humana, com frio ou medo, parece a de uma ave depenada, e 132 células do mapa dizem isso. A briga é sobre qual ave. Os caroços surgem quando alguém sente frio, cócegas ou algo forte, como medo ou euforia, e há quem os considere um reflexo que sobrou, talvez por isso seja tão difícil descrevê-los sem rir.
O ganso e a galinha
O ganso fica com o norte e o leste. O inglês goosebumps tem esse nome pela pele encaroçada de um ganso depenado, e o nome médico, cutis anserina, é o mesmo ganso em latim. O alemão Gänsehaut, o sueco gåshud, o polonês gęsia skórka e o ucraniano гусяча шкіра (ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) vão com ele, e há um posto avançado no italiano pelle d’oca.
A galinha fica com boa parte do oeste, a começar pelo vizinho do lado. O francês chair de poule é “carne de galinha”, o espanhol piel de gallina e o português pele de galinha dispensam tradução, e o neerlandês kippenvel e o finlandês kananliha tomam o mesmo partido. Assim como, bem longe, o vietnamita da gà e o mandarim 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta), com uma galinha na expressão. A Itália, em outras palavras, fica com o ganso, enquanto França e Espanha ficam com a galinha.
Algumas línguas evitam ser específicas. O japonês 鳥肌 (toɾihada) diz só pele de ave, a resposta mais segura do mapa. O hebraico escolheu uma terceira ave, com עור ברווז (oʁ baʁvaz), “pele de pato”, embora “pele de ganso” também se encontre. O coreano fica com as duas. 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) dá lado a lado uma palavra nativa registrada desde 1447 e uma “pele de galinha” mais nova.
Formigas e pelos
Duas células sentem outra coisa. O russo мурашки (mʊˈraʂkʲɪ) são “formiguinhas”, pela sensação de algo andando na pele, e o bielorrusso мурашкі (muˈraʂkʲi) é o mesmo. É o único caminho que descreve como o arrepio se sente em vez de como ele se vê. O termo russo culto é de novo o ganso, então a formiga é o que as pessoas dizem de verdade. Outras línguas ficam com os pelos, que são o que de fato se mexe. O tailandês ขนลุก (kʰon˩˩˦ luk˦˥) é “o pelo se levanta”, e o hindi रोंगटे खड़े होना (ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) e o turco tüyleri diken diken olmak estão no mesmo caminho, 29 células ao todo. A medicina concorda com eles e tem a palavra mais pomposa: horripilação.
Espinhos e painço
Depois vêm as imagens isoladas. O bengali গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) faz sair espinhos do corpo. A melhor de todas está no chinês clássico. 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) quer dizer levantar grãos de painço, imaginando os caroços como painço, e Su Shi escreveu a expressão no século XI: 凍合玉樓寒起粟. Para essa ninguém depenou nada. A pele se ergueu numa torre gelada de jade, em grãos.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.