🪿 Arrepio: ganso, galinha ou pato, conforme a fronteira

Quase todos concordam que a pele assustada parece uma ave depenada. Ninguém concorda sobre a ave, e a Rússia sente formigas.

Um alemão assustado fica com pele de ganso. Atravesse a fronteira para a Holanda e a mesma pessoa fica com pele de galinha. Poucas coisas mostram melhor o lado arbitrário da língua. A pele humana, com frio ou medo, parece a de uma ave depenada, e 132 células do mapa dizem isso. A briga é sobre qual ave. Os caroços surgem quando alguém sente frio, cócegas ou algo forte, como medo ou euforia, e há quem os considere um reflexo que sobrou, talvez por isso seja tão difícil descrevê-los sem rir.

🗺️ Mostrar o arrepio no mapa — Inglês

O ganso e a galinha

O ganso fica com o norte e o leste. O inglês goosebumps tem esse nome pela pele encaroçada de um ganso depenado, e o nome médico, cutis anserina, é o mesmo ganso em latim. O alemão Gänsehaut, o sueco gåshud, o polonês gęsia skórka e o ucraniano гусяча шкіра (ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) vão com ele, e há um posto avançado no italiano pelle d’oca.

🗣 Comparar o ganso
IdiomaFamíliaFalantesArrepioÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)goosebumps/ˈɡuːsbʌmps/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemãoGermânica~130 milhõesGänsehaut/ˈɡɛnzəhaʊ̯t/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
SuecoGermânica~10 milhõesgåshud/ˈɡoːshʉːd/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõesgęsia skórka/ɡɛw̃ɕa skurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ItalianoRomânica~85 milhõespelle d'oca/pɛlle dɔka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
UcranianoEslava~40 milhõesгусяча шкіра/ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

A galinha fica com boa parte do oeste, a começar pelo vizinho do lado. O francês chair de poule é “carne de galinha”, o espanhol piel de gallina e o português pele de galinha dispensam tradução, e o neerlandês kippenvel e o finlandês kananliha tomam o mesmo partido. Assim como, bem longe, o vietnamita da gà e o mandarim 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta), com uma galinha na expressão. A Itália, em outras palavras, fica com o ganso, enquanto França e Espanha ficam com a galinha.

🗣 Comparar a galinha
IdiomaFamíliaFalantesArrepioÁguaUm
FrancêsRomânica~320 milhõeschair de poule/ʃɛʁ də pul/eau/o/un/œ̃/
EspanholRomânica~47 milhõespiel de gallina/pjel de ɣaʎina/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortuguêsRomânica~10 milhõespele de galinha/pɛlɨ dɨ ɡɐliɲɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
NeerlandêsGermânica~25 milhõeskippenvel/ˈkɪpəvɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Finlandêsurálica~5,5 milhõeskananliha/ˈkɑnɑnlihɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
VietnamitaAustroasiática~85 milhõesda gà/zaː˧ ɣaː˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Algumas línguas evitam ser específicas. O japonês 鳥肌 (toɾihada) diz só pele de ave, a resposta mais segura do mapa. O hebraico escolheu uma terceira ave, com עור ברווז (oʁ baʁvaz), “pele de pato”, embora “pele de ganso” também se encontre. O coreano fica com as duas. 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) dá lado a lado uma palavra nativa registrada desde 1447 e uma “pele de galinha” mais nova.

🗣 Comparar as outras aves
IdiomaFamíliaFalantesArrepioÁguaUm
JaponêsJapónica~125 milhões鳥肌/toɾihada/水/mizɯ/一/itɕi/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões鸡皮疙瘩/tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
HebraicoSemítica~9 milhõesעור ברווז/oʁ baʁvaz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Formigas e pelos

Duas células sentem outra coisa. O russo мурашки (mʊˈraʂkʲɪ) são “formiguinhas”, pela sensação de algo andando na pele, e o bielorrusso мурашкі (muˈraʂkʲi) é o mesmo. É o único caminho que descreve como o arrepio se sente em vez de como ele se vê. O termo russo culto é de novo o ganso, então a formiga é o que as pessoas dizem de verdade. Outras línguas ficam com os pelos, que são o que de fato se mexe. O tailandês ขนลุก (kʰon˩˩˦ luk˦˥) é “o pelo se levanta”, e o hindi रोंगटे खड़े होना (ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) e o turco tüyleri diken diken olmak estão no mesmo caminho, 29 células ao todo. A medicina concorda com eles e tem a palavra mais pomposa: horripilação.

🗣 Comparar formigas e pelos
IdiomaFamíliaFalantesArrepioÁguaUm
RussoEslava~255 milhõesмурашки/mʊˈraʂkʲɪ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
BielorrussoEslava~5 milhõesмурашкі/muˈraʂkʲi/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
TailandêsKra-dai~60 milhõesขนลุก/kʰon˩˩˦ luk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)रोंगटे खड़े होना/ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː/पानी/paːniː/एक/eːk/
TurcoTúrquica~85 milhõestüyleri diken diken olmak/tyjleɾi dicen dicen olmak/su/su/bir/biɾ/
BengaliIndo-ariana~270 milhõesগায়ে কাঁটা দেওয়া/ɡaje kãʈa dewa/জল/dʒɔl/এক/ɛk/

Espinhos e painço

Depois vêm as imagens isoladas. O bengali গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) faz sair espinhos do corpo. A melhor de todas está no chinês clássico. 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) quer dizer levantar grãos de painço, imaginando os caroços como painço, e Su Shi escreveu a expressão no século XI: 凍合玉樓寒起粟. Para essa ninguém depenou nada. A pele se ergueu numa torre gelada de jade, em grãos.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap