A libélula tem algo que deixa as pessoas nervosas. Ela não pode fazer mal a ninguém, e mesmo assim o mapa a registra como dragão, cavalo do diabo, bastão do lobo e fura-olhos. No País de Gales ela é gwas y neidr, “o servo da serpente”. As pessoas olharam para esse inseto comprido, veloz e brilhante e concluíram que ele devia trabalhar para algo pior.
Servos da serpente
As cobras aparecem mais de uma vez. O esloveno kačji pastir é “o pastor da serpente”, e no sul dos Estados Unidos se diz snake doctor, pela crença popular de que as libélulas seguem as cobras e as costuram quando estão feridas. O inglês dragonfly e o islandês drekafluga pulam o servo e vão direto ao dragão. O finlandês sudenkorento é “o bastão do lobo”, o bastão de carga.
O cavalo da fada
O grupo seguinte deu ao inseto um cavaleiro. Nos Bálcãs ele é um cavalo que pertence a uma mulher sobrenatural. O croata vilinski konjic e o macedônio вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) são “o cavalinho da fada”. O lituano laumžirgis é o corcel da laumė, fada ou bruxa do folclore lituano. Mais a oeste o dono piora: o galego cabalo do demo é “o cavalo do diabo”. O sueco trollslända tem um troll dentro, e slända era na origem um fuso, então é o fuso do troll.
O nível do carpinteiro
Então vem a ideia mais pacífica do mapa, e ela vem de um cientista. Lineu cunhou o neolatim libellula a partir de libella, o nível do carpinteiro, pelo voo horizontal do inseto. Quase toda a Europa românica e o alemão a tomaram direto dele: francês libellule, alemão Libelle, italiano libellula, espanhol libélula, neerlandês libel. O polonês ważka foi além e a traduziu, de waga, “balança”. Assim, metade da Europa a chama de cúmplice de um dragão, e a outra metade de ferramenta. A palavra de um taxonomista substituiu os nomes populares em boa parte de um continente.
As imagens restantes ficam pessoais. O húngaro szitakötő é a “tricoteira de peneiras”, e uma olhada nas asas mostra por quê. O georgiano ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) é a “engole-agulhas”. O norueguês øyenstikker é o “fura-olhos”, o nervosismo em sua forma mais clara, embora o dicionário do bokmål mantenha a calma e cite apenas quatro asas, olhos grandes e corpo comprido. O russo стрекоза (strʲɪkɐˈza) vem, segundo Vasmer, de um verbo para saltar ou de um para picar, e ele anota a ligação proposta por outro estudioso com o chiado.
A Ásia Oriental é mais calma. Com 283 células, o maior grupo tem palavra própria e nenhuma história por trás. O japonês トンボ (tombo) remonta aos antigos tōbō e tonbō, o mandarim 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) é um nome de inseto de duas sílabas, e o coreano 잠자리 (tɕamdʑaɾi) está registrado desde 1481. Essa palavra coreana por acaso é idêntica à palavra para cama. Nada liga as duas. Num mapa cheio de diabos, é a coincidência mais tranquila que existe.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.