🦇 Morcego: um rato careca, cego e voador

A Europa olhou para o único mamífero que voa e decidiu que era um rato. Os franceses o fizeram careca, a península Ibérica o fez cego, e todo o resto teve de escolher entre um pássaro e algo mais estranho.

Em francês, o morcego é um rato careca. chauve-souris vem do latim tardio calva sorex, atestado na Gália desde o século VIII. O espanhol murciélago e o português morcego são outro insulto, do latim vulgar mūs caecus, “rato cego”. Morcegos não são carecas nem cegos, mas o rato é pelo menos a ideia certa: é um mamífero pequeno e peludo, e o morcego é a única coisa que se parece com ele e voa. Por toda a Europa se chegou à mesma conclusão, e 133 células do mapa o chamam de rato ou ratazana.

🗺️ Mostrar o morcego no mapa — Francês

O resto da família é mais literal. O alemão Fledermaus é um rato que esvoaça, do alto-alemão antigo fledarmūs. O neerlandês vleermuis e o sueco fladdermus são a mesma coisa, e o russo летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) é simplesmente um “rato voador”. A Coreia chegou à ideia sozinha. 박쥐 (pakt͈ɕɥi) remonta a uma palavra do coreano médio cuja segunda parte é jwi, “rato”, embora ninguém saiba ao certo o que quer dizer a primeira. Um rato com um extra sem explicação, o que é uma boa descrição.

🗣 Comparar os ratos
IdiomaFamíliaFalantesMorcegoÁguaUm
AlemãoGermânica~130 milhõesFledermaus/ˈfleːdɐmaʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
NeerlandêsGermânica~25 milhõesvleermuis/ˈvleːrmœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
SuecoGermânica~10 milhõesfladdermus/ˈfladːɛrmʉːs/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
FrancêsRomânica~320 milhõeschauve-souris/ʃovsuʁi/eau/o/un/œ̃/
EspanholRomânica~47 milhõesmurciélago/muɾˈθjelaɣo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortuguêsRomânica~10 milhõesmorcego/muɾˈseɡu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
RussoEslava~255 milhõesлетучая мышь/lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Pássaros da noite

Um grupo bem menor, 17 células, pôs o morcego entre as aves. O amárico የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) é “pássaro da noite”, um nome muito razoável. O tchuvache ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) tem como segunda palavra ҫерҫи (śerśi), “pardal”. O sul da Ásia tem uma variante linda. O sânscrito tinha carmacaṭaka, um “pardal de couro”, talvez a melhor descrição de um morcego já feita em duas palavras, e o sindi چمڙو (tʃəmɪɽoː) conserva o couro.

🗣 Comparar os pássaros
IdiomaFamíliaFalantesMorcegoÁguaUm
AmáricoSemítica~32 milhões L1 + ~25 milhões L2የሌሊትወፍ/jəlelitwəf/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
Nepalêsindo-europeu (Indo-ariana, setentrional / pahari oriental)~16 milhões nativo (~32 milhões total)चमेरो/tsʌmero/पानी/paːniː/एक/ek/
SindiIndo-ariana~32 milhõesچمڙو/tʃəmɪɽoː/پاڻي/paːɳiː/هڪ/hɪkʊ/
TchuvacheTúrquica (ogúrica)~1 milhãoҫара ҫерҫи/ɕara ɕerʑi/шыв/ʃɯv/пӗр/pɘr/

Tarde e couro

Outras línguas escolheram a hora do dia ou a pele. O italiano pipistrello vem do latim vespertīliō, a “criatura da tardinha”, de vesper, “tardinha”, então pelo menos uma língua europeia escapou do rato. O árabe خفاش (xufˈfaːʃ) vem de um verbo que significa “ser cego de dia”, a mesma vista ruim que o espanhol alega. O hindi चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) é algo como “chacal de couro”, uma promoção e tanto para o bicho.

🗣 Comparar tarde, couro e cegueira
IdiomaFamíliaFalantesMorcegoÁguaUm
ItalianoRomânica~85 milhõespipistrello/pipisˈtrɛllo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesخفاش/xufˈfaːʃ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)चमगादड़/tʃəmɡaːdəɽ/पानी/paːniː/एक/eːk/
CoreanoCoreana~80 milhões박쥐/pakt͈ɕɥi/물/mul/하나/hana/

Uma palavra só sua

O maior grupo, 454 células, tem uma palavra só sua. O inglês bat vem do inglês médio bakke, palavra de origem escandinava, e não tem nada a ver com o taco do críquete ou do beisebol. O mandarim 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) é uma forma ampliada do chinês antigo 蝠, uma raiz sino-tibetana. O japonês 蝙蝠 toma esses caracteres para kōmori, que remonta ao japonês antigo kawahori, talvez “couro” mais algo desconhecido, então a ideia do couro pode ter chegado ao Japão por conta própria. O turco yarasa continua uma palavra prototurca para o animal. O indonésio kelelawar é herança do protomalaio-polinésio, o tailandês ค้างคาว (kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) é de origem desconhecida, e o vietnamita dơi não tem relação nem com a palavra para rato nem com a palavra para pássaro.

🗣 Comparar as palavras próprias
IdiomaFamíliaFalantesMorcegoÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)bat/bæt/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões蝙蝠/pjɛn˥ fu˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
JaponêsJapónica~125 milhões蝙蝠/koːmoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
TurcoTúrquica~85 milhõesyarasa/jaɾaˈsa/su/su/bir/biɾ/
SuaíliBantu~100 milhões (~5M L1 + ~92M L2)popo/ˈpopo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
IndonésioAustronésia~200 milhões (~30 milhões L1 + ~170 milhões L2 / nacional)kelelawar/kələˈlawar/air/ˈair/satu/ˈsatu/
TailandêsKra-dai~60 milhõesค้างคาว/kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
VietnamitaAustroasiática~85 milhõesdơi/zəːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

É difícil classificar um morcego, e é por isso que o mapa hesita. O suaíli popo mostra o que se faz disso: é a palavra do dia a dia e, em sentido figurado, também quer dizer traidor. O polonês nietoperz é uma palavra eslava de origem discutida. Ninguém no mapa, em nenhuma língua, parece ter olhado para cima ao anoitecer e pensado “mamífero”.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap