Em francês, o morcego é um rato careca. chauve-souris vem do latim tardio calva sorex, atestado na Gália desde o século VIII. O espanhol murciélago e o português morcego são outro insulto, do latim vulgar mūs caecus, “rato cego”. Morcegos não são carecas nem cegos, mas o rato é pelo menos a ideia certa: é um mamífero pequeno e peludo, e o morcego é a única coisa que se parece com ele e voa. Por toda a Europa se chegou à mesma conclusão, e 133 células do mapa o chamam de rato ou ratazana.
O resto da família é mais literal. O alemão Fledermaus é um rato que esvoaça, do alto-alemão antigo fledarmūs. O neerlandês vleermuis e o sueco fladdermus são a mesma coisa, e o russo летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) é simplesmente um “rato voador”. A Coreia chegou à ideia sozinha. 박쥐 (pakt͈ɕɥi) remonta a uma palavra do coreano médio cuja segunda parte é jwi, “rato”, embora ninguém saiba ao certo o que quer dizer a primeira. Um rato com um extra sem explicação, o que é uma boa descrição.
Pássaros da noite
Um grupo bem menor, 17 células, pôs o morcego entre as aves. O amárico የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) é “pássaro da noite”, um nome muito razoável. O tchuvache ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) tem como segunda palavra ҫерҫи (śerśi), “pardal”. O sul da Ásia tem uma variante linda. O sânscrito tinha carmacaṭaka, um “pardal de couro”, talvez a melhor descrição de um morcego já feita em duas palavras, e o sindi چمڙو (tʃəmɪɽoː) conserva o couro.
Tarde e couro
Outras línguas escolheram a hora do dia ou a pele. O italiano pipistrello vem do latim vespertīliō, a “criatura da tardinha”, de vesper, “tardinha”, então pelo menos uma língua europeia escapou do rato. O árabe خفاش (xufˈfaːʃ) vem de um verbo que significa “ser cego de dia”, a mesma vista ruim que o espanhol alega. O hindi चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) é algo como “chacal de couro”, uma promoção e tanto para o bicho.
Uma palavra só sua
O maior grupo, 454 células, tem uma palavra só sua. O inglês bat vem do inglês médio bakke, palavra de origem escandinava, e não tem nada a ver com o taco do críquete ou do beisebol. O mandarim 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) é uma forma ampliada do chinês antigo 蝠, uma raiz sino-tibetana. O japonês 蝙蝠 toma esses caracteres para kōmori, que remonta ao japonês antigo kawahori, talvez “couro” mais algo desconhecido, então a ideia do couro pode ter chegado ao Japão por conta própria. O turco yarasa continua uma palavra prototurca para o animal. O indonésio kelelawar é herança do protomalaio-polinésio, o tailandês ค้างคาว (kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) é de origem desconhecida, e o vietnamita dơi não tem relação nem com a palavra para rato nem com a palavra para pássaro.
É difícil classificar um morcego, e é por isso que o mapa hesita. O suaíli popo mostra o que se faz disso: é a palavra do dia a dia e, em sentido figurado, também quer dizer traidor. O polonês nietoperz é uma palavra eslava de origem discutida. Ninguém no mapa, em nenhuma língua, parece ter olhado para cima ao anoitecer e pensado “mamífero”.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.