🐞 A joaninha: um besouro com amigos no céu

Um besourinho pintado leva o nome da Virgem Maria, de Deus ou de Moisés em boa parte da Europa e além. Em outros lugares pertence ao Sol, a um xamã ou a uma moça chamada Cati.

O inglês ladybird significa ao pé da letra ave da dama, mas não é uma ave, e a dama é a Virgem Maria. Na Grã-Bretanha esses insetos ficaram conhecidos como aves de Nossa Senhora, daí a palavra. Nos Estados Unidos virou ladybug, e os entomologistas preferem lady beetle, para evitar confusão com os percevejos de verdade. O que chama a atenção é quantas outras línguas deram a esse besouro um nome religioso: 98 células do mapa fazem isso.

🗺️ Mostrar a joaninha no mapa — Inglês

O besouro de Maria

Só Maria já dá uma lista longa. O alemão Marienkäfer é o besouro de Maria. O norueguês marihøne é a galinha de Maria. O espanhol mariquita significa mais ou menos Mariazinha, de uma forma carinhosa de María, e o letão mārīte é outro diminutivo, de Māra, forma de Marija. O macedônio бубамара (bubaˈmara) pertence ao mesmo grupo.

🗣 Comparar os nomes de Maria
IdiomaFamíliaFalantesJoaninhaÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)ladybird/ˈleɪdibɜːd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemãoGermânica~130 milhõesMarienkäfer/maˈʁiːənkɛːfɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
NorueguêsGermânica~5,3 milhõesmarihøne/ˈmɑːrihøːnə/vann/vɑnː/en/eːn/
EspanholRomânica~47 milhõesmariquita/maɾiˈkita/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
LetãoBáltica~1,7 milhõesmārīte/ˈmaːriːte/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
MacedônioEslava~2 milhõesбубамара/bubaˈmara/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

Outros subiram mais alto. O neerlandês lieveheersbeestje é o bichinho do bom Senhor. O russo божья коровка (ˈboʐjə kɐˈrofkə) é a vaquinha de Deus, e o irlandês bóín Dé tem a mesma imagem, como o polonês numa palavra mais antiga. O hebraico tem sua versão: פרת משה רבינו (paʁat moʃe rabenu) é a vaca de Moisés, nosso mestre. O grego πασχαλίτσα (pasxaˈlitsa) se baseia em πασχαλιά (paschaliá), que significa tanto lilás quanto tempo de Páscoa. O sueco nyckelpiga é a criada das chaves, e um nome sueco, Himmelska nycla, significa chaves do céu, de acordo com a ideia de que esses besouros são os porteiros do Céu.

🗣 Comparar Deus, Moisés e Páscoa
IdiomaFamíliaFalantesJoaninhaÁguaUm
NeerlandêsGermânica~25 milhõeslieveheersbeestje/livəˈɦeːrsbeːstjə/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
RussoEslava~255 milhõesбожья коровка/ˈboʐjə kɐˈrofkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
IrlandêsCelta~1,7 milhões (L1: ~70 mil)bóín Dé/bˠoːiːnʲ dʲeː/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
HebraicoSemítica~9 milhõesפרת משה רבינו/paʁat moʃe rabenu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GregoHelénica~13 milhõesπασχαλίτσα/pasxaˈlitsa/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
SuecoGermânica~10 milhõesnyckelpiga/ˈnʏkːɛlpiːɡa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

O inseto do Sol

Um pequeno grupo de dez células olha para o Sol. O japonês 天道虫 (tentoːmɯɕi) junta tentō, o Sol ou o caminho do céu, à palavra para inseto. Uma teoria diz que esses insetos voam rumo ao Sol, outra que pousam em galhos voltados para o céu. O ucraniano сонечко (ˈsɔnetʃkɔ) é também uma palavra carinhosa para o Sol, e o tcheco slunéčko está na mesma rota.

🗣 Comparar os nomes do Sol
IdiomaFamíliaFalantesJoaninhaÁguaUm
JaponêsJapónica~125 milhões天道虫/tentoːmɯɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
UcranianoEslava~40 milhõesсонечко/ˈsɔnetʃkɔ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
TchecoEslava~11 milhõesslunéčko/ˈslunɛːtʃko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

Outras 112 células têm ideias próprias. O francês coccinelle vem do latim científico, baseado na palavra para escarlate, e portanto descreve a cor, e Pierre André Latreille construiu sobre a mesma ideia em 1807 o nome da família Coccinellidae. Essa cor tem uma função: vermelho com pintas pretas avisa aos predadores que o inseto tem gosto ruim. O finlandês leppäkerttu combina uma palavra arcaica para sangue com o nome feminino Kerttu. O húngaro katicabogár é o bicho da Cati, de uma forma carinhosa de Katalin. O coreano 무당벌레 (mudaŋbʌlle) é o bicho xamã, em geral explicado pelo vermelho das vestes rituais. O turco uğur böceği é o bicho da sorte, porque se acredita que ele a traz.

🗣 Comparar cor, nome, xamã e sorte
IdiomaFamíliaFalantesJoaninhaÁguaUm
FrancêsRomânica~320 milhõescoccinelle/kɔksinɛl/eau/o/un/œ̃/
Finlandêsurálica~5,5 milhõesleppäkerttu/ˈlepːækertːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Húngarourálica~13 milhõeskaticabogár/ˈkɒtitsɒboɡaːr/víz/viːz/egy/ɛɟː/
CoreanoCoreana~80 milhões무당벌레/mudaŋbʌlle/물/mul/하나/hana/
TurcoTúrquica~85 milhõesuğur böceği/uːɾ bødʒei/su/su/bir/biɾ/

Voe para longe

Sorte, amor e previsão do tempo acompanham esse inseto no folclore europeu, assim como o costume de falar com ele. As crianças inglesas lhe dizem, numa cantiga, que voe para casa porque a casa está pegando fogo. O nome húngaro vive numa cantiga que pede a Cati que voe para longe. O exemplo do Wikcionário em inglês para a palavra russa é “Божья коровка, улети на небо”, joaninha, voe para o céu. Três línguas dão a mesma ordem a um besourinho.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap