Um italiano que diz singhiozzo pode estar com o espasmo ou chorando, e é preciso olhar o rosto dele para saber. O turco faz o mesmo com hıçkırık, e nós fazemos o mesmo com soluço. Os dois não estão longe no corpo: um tropeço na respiração, um tranco súbito, um barulhinho sem querer. Várias línguas decidiram que isso bastava para uma palavra só.
Copiar o barulho
Muitas línguas, porém, simplesmente copiam o som. O mapa marca 133 células como imitativas, mais do que qualquer outro grupo de história conhecida, e é um barulho que as pessoas ouvem igual em toda parte.
O inglês hiccup começou como hic mais uma pequena terminação de diminutivo, e passou por hicket e hickop. Tem parentes no escocês hick e no neerlandês hik. A grafia hiccough parece erudita, mas a palavra não tem nada a ver com cough, a tosse. O mesmo tipo de forma aparece sem parar: espanhol hipo, francês hoquet, hindi हिचकी (ɦɪtʃkiː), russo икота (ɪˈkotə), finlandês hikka. O coreano 딸꾹질 (t͈alk͈uk̚t͈ɕil) é o mais divertido de dizer. Ttalkkuk é o hic em si, e a terminação o transforma em ação, então em coreano soluçar é literalmente fazer um ttalkkuk.
O choro
A história do choro é antiga. O latim singultus significava soluço de choro. No caminho pelo latim vulgar recebeu a influência de gluttiō, “engolir”, que combina muito bem com o espasmo. Depois os descendentes tomaram dois rumos. O italiano singhiozzo e o português soluço ficaram com os dois sentidos, e o romeno sughiț é parente. Mas o francês sanglot e o espanhol sollozo só querem dizer choro. Assim, quem fala francês, com a mesma palavra latina em casa, precisa achar outra para o espasmo, e usa hoquet. A palavra latina foi dividida entre os que choravam e os que só tiveram azar depois do almoço.
O turco chegou ao mesmo lugar pela outra ponta. hıçkırık é imitativo em última análise, então aqui o barulho é a raiz da palavra, e ela cobre também as lágrimas.
Um gole e um latido
Algumas línguas olharam para outro lado. O alemão Schluckauf é schlucken, “engolir”, mais auf, “para cima”, um gole que vai na direção errada, e o iídiche שלוקערץ (ˈʃlʊkərts) pisa em terreno parecido. O q’eqchi’ chuqʼubʼ se forma sobre uma raiz que significa sacudir, e seu verbo cobre tanto o soluço quanto o arroto. O mais estranho de todos é o albanês. lemzë vem do antigo lehmëzë, derivado de leh, “latir”. Um albanês com soluço, pela história da palavra, está latindo. Há 120 células no mapa com palavra própria, entre elas o japonês しゃっくり (ɕakːɯɾi), e 53 cuja origem nenhuma fonte explicou, então talvez haja mais cachorros ali dentro.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.