A maioria das aves tem nome. O cuco tem um bordão. Seu canto são duas notas limpas, quase impossíveis de confundir, e quando foi preciso uma palavra, simplesmente se escreveu o barulho. O nome comum e o do gênero vêm daí. Por isso o mapa dessa palavra é raro: 507 células na área da ave, quase todas fazendo mais ou menos o mesmo som, porque todas citam a mesma fonte.
A Europa canta em coro
A Europa canta em coro. O inglês cuckoo vem do francês antigo cucu, e seu primeiro uso registrado em inglês é de cerca de 1240, na canção Sumer Is Icumen In. O francês coucou, o alemão Kuckuck, o espanhol cuco, o italiano cuculo e o russo кукушка (kʊˈkuʂkə) estão todos aí, e o Wikcionário em inglês chama as palavras alemã e inglesa de onomatopeicas em última análise. O turco guguk suaviza o primeiro som. Essas línguas não precisaram emprestar a palavra umas às outras. Qualquer um de pé num bosque em maio poderia ter feito o mesmo.
Espalhar o grão
A Ásia ouviu as mesmas duas notas e fez coisas espertas com elas. O japonês カッコウ (kakːoː) é a simples imitação, e o coreano 뻐꾸기 (p͈ʌk͈uɡi) começa com um pp tenso onde os outros têm k. O mandarim 布谷鸟 (pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦) é o melhor truque do mapa. As duas sílabas copiam o canto, mas os caracteres querem dizer “espalhar o grão”, porque essas aves são ouvidas na época da semeadura e seu canto marca a nova estação agrícola. Assim a China transformou um barulho numa instrução. O árabe وَقْوَاق (waqˈwaːq) e o suaíli kekeo têm sua própria versão da batida dupla.
Duas linhas fazem algo diferente. O finlandês käki não copia o canto de modo óbvio. É um velho empréstimo do báltico ou é ele mesmo imitativo, e o sami tem um parente. A velha palavra germânica é parecida e ainda vive no escocês gowk, bobo, do nórdico antigo gaukr. O hindi कोयल (koːjəl) parece da turma, mas a ave é outra, o koel-asiático, um membro da família do cuco encontrado em todo o subcontinente indiano.
A parte grosseira
O que quer que se tenha dito do cuco, foi com grosseria. O cuco-canoro é um parasita de ninhada: põe os ovos nos ninhos de outras espécies, sobretudo ferreirinhas, petinhas-dos-prados e rouxinóis-dos-caniços. Daí vem o inglês cuckold, o corno, pelo francês antigo cucuault, formado sobre cucu. O marido traído leva o nome da ave, embora a lógica seja estranha, já que quem foi enganado são as outras aves. Em japonês o velho nome 閑古鳥 é a “velha ave solitária”, atestado desde o Nippo Jisho de 1603, e dá o ditado de que ela canta quando uma loja não tem fregueses.
A cobertura do mapa segue a ave. Esta é uma palavra parcial: só é marcada onde existe uma forma real e com fonte, e como o cuco-canoro vive na Eurásia e na África, as células rareiam de propósito nas Américas e no Pacífico remoto. Assim, coisa rara, este é o mapa de um som que para onde para o cantor.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.