فارسی
Persa
Irânica
Também conhecido como: Persian, Farsi
O persa (فارسی Fārsi) é a língua nacional do Irão (cerca de 70 milhões de falantes nativos como persa ocidental ou farsi), do Afeganistão (cerca de 15 milhões como dari, escrito em alfabeto perso-árabe) e do Tajiquistão (cerca de 9 milhões como tajique, escrito em cirílico desde a era soviética), somando cerca de 110 milhões de falantes em toda a «persosfera» — historicamente a língua franca de boa parte do mundo islâmico, do Cáucaso ao Sul da Ásia. É uma língua indo-europeia irânica com uma tradição literária contínua de mais de 2500 anos (persa antigo → persa médio ou pahlavi → persa novo clássico desde cerca do ano 900), praticamente inalterada na sintaxe e no léxico ao longo desse período. Poetas célebres: Rudaki (séc. X, «pai da poesia persa»), Ferdusi (séc. XI, a epopeia Xanamé), Caiam (séc. XI-XII), Rumi (séc. XIII), Saadi (séc. XIII) e Hafez (séc. XIV). Tipologicamente é SOV, com rica morfologia verbal, sem género gramatical e com a construção ezāfe (o elo -e) para as relações entre nome e modificador.
Onde é falada
87 palavras essenciais em persa
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Irânica
| Significado | Persa | Judeu-persa | Dari | Gilaki | Lúri | Mazandarani | Persa clássico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | آب /ɒːb/ | אב /ɒːb/ | آب /ɑːb/ | او /ɒw/ | او /ɒw/ | آو /ɒːv/ | آب /aːb/ |
| Fogo | آتش /ɒːtæʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /aːtaʃ/ |
| Sol | خورشید /xorʃiːd/ | חורשיד /xorʃiːd/ | خورشید /xoɾʃed/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | هور /hor/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | خورشید /xʷarʃeːd/ |
| Lua | ماه /mɒːh/ | מאה /mɒːh/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | مونگ /muŋɡ/ | ماه /maːh/ |
| Estrela | ستاره /setɒːˈɾe/ | סתארה /setɒre/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | ستاره /setɑːˈɾe/ | ستاره /esˈtɒːɾe/ | اساره /esːɒːˈɾe/ | ستاره /sitaːra/ |
| Noite | شب /ʃæb/ | שב /ʃab/ | شب /ʃaw/ | شو /ʃo/ | شو /ʃow/ | شو /ʃow/ | شب /ʃab/ |
| Chuva | باران /bɒːˈɾɒːn/ | — | باران /bɑːˈɾɑːn/ | وارش /vɒːɾəʃ/ | بارون /bɒːrun/ | وارش /vɒːˈɾeʃ/ | باران /baːˈraːn/ |
| Neve | برف /bæɾf/ | ברף /bæɾf/ | برف /barf/ | ورف /varf/ | برف /barf/ | ورف /vərf/ | برف /barf/ |
| Vento | باد /bɒːd/ | באד /bɒd/ | باد /bɑːd/ | — | باد /bɒd/ | وا /vɒ/ | باد /baːd/ |
| Terra | خاک /xɒːk/ | — | خاک /xɑːk/ | خاک /xɒːk/ | خاک /xɒːk/ | خاک /xɒːk/ | خاک /xaːk/ |
| Pedra | سنگ /sæŋɡ/ | סנג /sæŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | برد /beɾd/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ |
| Montanha | کوه /kuːh/ | — | کوه /koːh/ | کوه /kuh/ | کوء /kuʔ/ | کوه /kuh/ | کوه /koːh/ |
| Mar | دریا /dæɾˈjɒː/ | — | بحر /bahr/ | دریا /dæɾjɒː/ | دریا /dærjɒ/ | دریو /dæɾˈjo/ | دریا /darˈjaː/ |
| Mãe | مادر /mɒːdær/ | מאדר /mɒːdær/ | مادر /mɑːdaɾ/ | ماری /mɒːɾi/ | دا /dɒː/ | مار /mɒːɾ/ | مادر /maːdar/ |
| Pai | پدر /pedær/ | פדר /pedær/ | پدر /padaɾ/ | پر /pær/ | بُوَا /buwɒː/ | پئر /pæʔɾ/ | پدر /pidar/ |
| Filha | دختر /doxˈtæɾ/ | דוכתר /doxˈtær/ | دختر /duxˈtaɾ/ | — | دختر /doxtær/ | دتر /dəteɾ/ | دختر /duxtar/ |
| Eu | من /mæn/ | מן /man/ | من /man/ | من /mən/ | مه /me/ | من /men/ | من /man/ |
| Tu | تو /to/ | תו /to/ | تو /to/ | تو /tu/ | تو /to/ | تِه /te/ | تو /toː/ |
| Nós | ما /mɒː/ | מא /mɒ/ | ما /mɑː/ | امان /amɒn/ | ایما /iːmɑ/ | اما /emaː/ | ما /maː/ |
| Nome | نام /nɒːm/ | נאם /nɒm/ | نام /nɑːm/ | نام /nɒːm/ | نوم /nom/ | نوم /num/ | نام /naːm/ |
| Pessoa | انسان /ʔenˈsɒːn/ | — | انسان /insɑːn/ | — | انسان /ensɒn/ | آدم /ɒdem/ | کس /kas/ |
| Cabeça | سر /sæɾ/ | — | سر /sar/ | سر /sar/ | سر /sær/ | سر /sar/ | سر /sar/ |
| Olho | چشم /tʃeʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چوم /tʃum/ | چش /tʃæʃ/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃaʃm/ |
| Orelha | گوش /ɡuʃ/ | גוש /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuːʃ/ |
| Nariz | بینی /biːˈniː/ | — | بینی /biːˈniː/ | دماغ /dəmaɣ/ | — | دماغ /dæˈmɒɣ/ | بینی /biːniː/ |
| Boca | دهان /dæˈhɒːn/ | — | دهان /dahɑːn/ | دهن /dəˈhən/ | گپ /ɡop/ | دهون /dæˈhun/ | دهان /dahaːn/ |
| Dente | دندان /dændɒːn/ | דנדאן /dandɒn/ | دندان /dandɑːn/ | دندن /dəndan/ | دندون /dendun/ | دندون /dandun/ | دندان /dandaːn/ |
| Língua | زبان /zæbɒːn/ | זבאן /zabɒn/ | زبان /zabɑːn/ | زوان /zəvɒn/ | زون /zun/ | زوون /zəvun/ | زبان /zabaːn/ |
| Mão | دست /dæst/ | דסת /dæst/ | دست /dast/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دست /dast/ |
| Pé | پا /pɒː/ | פא /pɒ/ | پا /pɑː/ | لینگ /liŋɡ/ | پا /pɒː/ | لینگ /liŋɡ/ | پای /paːj/ |
| Coração | دل /del/ | דל /del/ | دل /dil/ | دیل /dil/ | دل /del/ | دل /del/ | دل /dil/ |
| Osso | استخوان /ostoˈxɒːn/ | אסתכואן /ostoxɒn/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | استخان /ostexɒn/ | استخو /ostexo/ | هسکا /heskɒ/ | استخوان /ustuˈxaːn/ |
| Sangue | خون /xuːn/ | כון /xun/ | خون /xuːn/ | خون /xun/ | خون /xun/ | خون /xun/ | خون /xuːn/ |
| Cocô | گه /ɡoh/ | — | گه /ɡuːh/ | — | — | — | گه /ɡuh/ |
| Amor | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ʔiʃq/ |
| Árvore | درخت /deræxt/ | דרכת /deræxt/ | درخت /daɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /diraxt/ |
| Cão | سگ /sæɡ/ | סג /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ |
| Gato | گربه /ɡorbe/ | גורבה /ɡorbe/ | پشک /puʃak/ | پیشی /piʃi/ | پشیله /pæʃilæ/ | پَشی /pæʃi/ | گربه /ɡurba/ |
| Peixe | ماهی /mɒːˈhiː/ | מאהי /mɒːhi/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | ماهی /mɒːhi/ | ماهی /moi/ | ماهی /maːhi/ | ماهی /maːˈhiː/ |
| Pássaro | پرنده /pæɾænde/ | — | پرنده /parinda/ | مرغ /murɣ/ | بالنه /bɒlenæ/ | مرغ /mærɣ/ | مرغ /murɣ/ |
| Borboleta | پروانه /pæɾvɒːne/ | — | پروانه /parwɑːna/ | — | — | پاپلی /pɒːpɪˈli/ | پروانه /parwaːna/ |
| Ovo | تخممرغ /toxme morɣ/ | — | تخممرغ /toxme morɣ/ | مرغانه /murɣɒne/ | ترمغ /termoɣ/ | مرغانه /mærɣɒːne/ | خایه /xaːja/ |
| Urso | خرس /xeɾs/ | — | خرس /xirs/ | خيش /xiʃ/ | خرس /xers/ | اش /æʃ/ | خرس /xirs/ |
| Cavalo | اسب /æsb/ | — | اسپ /asp/ | اسب /asb/ | اسب /æsb/ | اسپ /asp/ | اسپ /asp/ |
| Casa | خانه /xɒːne/ | כאנה /xɒːne/ | خانه /xɑːna/ | خنه /xænæ/ | حونه /hunæ/ | سره /særæ/ | خانه /xaːna/ |
| Leite | شیر /ʃiːɾ/ | שיר /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ |
| Mel | عسل /æsæl/ | — | عسل /asal/ | عسل /æsəl/ | عسل /æsæl/ | عسل /asel/ | انگبین /aŋɡubiːn/ |
| Sal | نمک /næˈmæk/ | נמך /næmæk/ | نمک /namak/ | — | نمک /nemæk/ | نمک /nemek/ | نمک /namak/ |
| Vinho | شراب /ʃæˈɾɒːb/ | — | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شراب /ʃarɒb/ | شرو /ʃerow/ | شراب /ʃæˈɾɒːb/ | می /maj/ |
| Arroz | برنج /beˈrendʒ/ | — | برنج /birindʒ/ | بج /bədʒ/ | — | برنج /beˈɾendʒ/ | برنج /biˈrindʒ/ |
| Chocolate | شکلات /ʃokoˈlɒːt/ | — | چاکلیت /tʃɑːkleːt/ | شکلات | — | شکولاد /ʃokoˈlɒːd/ | — |
| Ferro | آهن /ʔɒːhæn/ | — | آهن /ɑːhan/ | — | آهن /ɒhen/ | آهن /ɒhan/ | آهن /aːhan/ |
| Roda | چرخ /tʃærx/ | — | چرخ /tʃarx/ | چرخ /tʃærx/ | — | چرخ /tʃærx/ | چرخ /tʃarx/ |
| Seda | ابریشم /æbriːˈʃæm/ | — | ابریشم /abreːʃam/ | ابریشم /abriʃəm/ | اوریشم /uriʃem/ | ابریشم /abriʃem/ | ابریشم /abreːˈʃam/ |
| Livro | کتاب /keˈtɒːb/ | — | کتاب /kiˈtɑːb/ | کیتاب /kiˈtɒːb/ | کتو /ketow/ | کتاب /ketɒb/ | کتاب /kiˈtaːb/ |
| Comer | خوردن /xordæn/ | חורדן /xordæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xoɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xʷurdan/ |
| Beber | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | נושידן /nuːʃidæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | خوردن /xoɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ |
| Dormir | خوابیدن /xɒːbiːˈdæn/ | — | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | خوتن /xutæn/ | خوسیدن /xowsiˈdan/ | بخاتن /bæxɒːten/ | خفتن /xuftan/ |
| Um | یک /jek/ | יך /jek/ | یک /jak/ | ای-تا /itɒː/ | یَک /jæk/ | یک /jæk/ | یک /jak/ |
| Dois | دو /do/ | דו /do/ | دو /du/ | دو /du/ | دو /do/ | دِ /de/ | دو /doː/ |
| Três | سه /se/ | סה /se/ | سه /se/ | سه /sə/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /sih/ |
| Quatro | چهار /tʃæˈhɒːɾ/ | — | چهار /tʃahɑːr/ | چار /tʃaːr/ | چار /tʃɒːr/ | چار /tʃaːr/ | چهار /tʃahaːr/ |
| Cinco | پنج /pændʒ/ | — | پنج /pandʒ/ | پنج /pændʒ/ | پنج /pændʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ |
| Cem | صد /sæd/ | — | صد /sad/ | صد /sad/ | صد /sʌd/ | صد /sad/ | صد /sad/ |
| Olá | سلام /sælɒːm/ | שלום /ʃɒːlom/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | درود /duruːd/ |
| Obrigado | سپاس /sepɒːs/ | ספאס /sepɒːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | سپاس /sipaːs/ |
| Bom | خوب /xuːb/ | חוב /xuːb/ | خوب /xob/ | خوب /xub/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xub/ | نیک /neːk/ |
| Novo | جدید /dʒædiːd/ | — | نو /naw/ | تازه /tɒːze/ | نو /now/ | نو /now/ | نو /naw/ |
| Vermelho | قرمز /ɢeɾˈmez/ | סורך /suɾx/ | سرخ /soɾx/ | سورخ /suɾx/ | سرخ /siɾx/ | سرخ /sɜɾx/ | سرخ /surx/ |
| Branco | سفید /sefiːd/ | ספיד /sefiːd/ | سفید /safeːd/ | سفید /sefid/ | سفید /sefiːd/ | اسپه /espe/ | سپید /sɛpiːd/ |
| Preto | سیاه /siˈjɒːh/ | — | سیاه /sijɑːh/ | سیا /siˈjɒ/ | سی /si/ | سیو /siˈjo/ | سیاه /sijaːh/ |
| Verde | سبز /sæbz/ | — | سبز /sabz/ | سبز /sabz/ | — | سوز /sævz/ | سبز /sabz/ |
| Azul | آبی /ʔɒːˈbi/ | — | آبی /ɑːbi/ | آبی /ɒbi/ | کیو /kiːw/ | کهو /kæhu/ | کبود /kabuːd/ |
| Cuco | کوکو /kuːˈkuː/ | — | کوکو /kuːˈkuː/ | — | — | کوکی /kuːˈkiː/ | — |
| Au au | واق واق /vɒːɢ vɒːɢ/ | — | — | — | — | — | — |
| Cocorocó | قوقولی قوقو /ɢuːɢuːliː ɢuːɢuː/ | — | — | — | — | — | — |
| Computador | کامپیوتر /kɒːmpijuːteɾ/ | — | کمپیوتر /kampjuːtar/ | کامپیوتر | — | کامپیوتر /kɒːmpijuːteɾ/ | — |
| Wi-Fi | وایفای /vɒːjfɒːj/ | — | وایفای /wɑːjfɑːj/ | — | — | — | — |
| Sushi | سوشی /suːʃiː/ | — | سوشی /suːʃi/ | — | — | — | شورماهی /ʃuːr maːˈhiː/ |
| Chá | چای /tʃɒːj/ | — | چای /tʃɑːj/ | چای /tʃɒːj/ | چای /tʃɒːj/ | چای /tʃɒːj/ | — |
| Café | قهوه /ɢæhˈve/ | — | قهوه /qahˈwa/ | — | — | قهوه /ɢæhˈve/ | قهوه /qahˈwa/ |
| Açúcar | شکر /ʃeˈkæɾ/ | — | بوره /boːˈɾa/ | شکر /ʃeˈkær/ | — | شکر /ʃeˈkær/ | شکر /ʃakar/ |
| Laranja | پرتقال /poɾteɣɒːl/ | — | پرتقال /poɾtaɣɑːl/ | پرتخال /pəɾtəxɒl/ | پرتقال /poɾteɣɒl/ | پتقال /pæteɣɒl/ | نارنج /naːrandʒ/ |
| 99 | نود و نه /næˈvæd o noh/ | — | نود و نه /nawad u no/ | نود و نه /nəvəd o no/ | نود و نه /nʌwʌd o no/ | نود و نه /navad o ne/ | — |
| Dopamina | دوپامین /dopɒːˈmiːn/ | — | دوپامین /dopɑːˈmiːn/ | — | — | دوپامین /dopɒːmin/ | — |
| Arroba (@) | ات /ʔæt/ | — | ات /at/ | — | — | — | — |
| Riso na internet (kkkk) | خخخ /xexexe/ | — | — | — | — | — | — |
Ordem das palavras comparada
Comparar com as principais línguas do mundo
Comparar com línguas da mesma classificação
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap