Nāhuatl
Классический науатль
юто-ацтекская (науа) · историческая / скрытая разновидность
Также известен как: Classical Nahuatl, Aztec
Классический науатль (mācēhuallahtōlli) был языком Ацтекской империи и примерно с 1300 года до испанского завоевания 1521 года — языком межплеменного общения высокой мезоамериканской культуры. Он обильно зафиксирован в рукописях колониальной эпохи: во Флорентийском кодексе, составленном Саагуном в 1577 году, в Кодексе Мендосы, в «Cantares Mexicanos», — где сохранилась богатая традиция поэзии (xōchitl in cuīcatl, «цветок и песня»), философии и деловой письменности. Из классического науатля в языки мира пришло множество слов: шоколад (xocolātl), томат (tomatl), авокадо (āhuacatl), койот (coyōtl), чили (chīlli). Современные разновидности науатля, около 1,5 млн говорящих, происходят прямо от классического.
Где на нём говорят
Классический науатль — основные слова (87)
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: юто-ацтекская (науа)
| Значение | Классический науатль | Центральный уастекский науатль | Восточный уастекский науатль | Западный уастекский науатль | Герреро науатль | Истмус-науатль | Пипиль |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ātl /aːtɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | a̱ꞌti /aːʔti/ | at /at/ |
| Огонь | tlētl /tɬeːtɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tiꞌti /tiʔti/ | tit /tit/ |
| Солнце | tōnatiuh /toːnatiw/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonajli /tonahli/ | to̱nati̱ꞌ /toːnatiːʔ/ | tunal /tunal/ |
| Луна | mētztli /meːtstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | me̱tzti /meːtsti/ | metzti /meːtsti/ |
| Звезда | cītlālin /siːˈtɬaːlin/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | si̱talin /siːtalin/ | sital /ˈsital/ |
| Ночь | yohualli /joːwalːi/ | youali /jowali/ | yohuali /jowali/ | yohuali /jowali/ | yowalli /jowalːi/ | yóhual /ˈjowal/ | tayua /tajuwa/ |
| Дождь | quiyahuitl /kiˈjawitɬ/ | kiyawit /kiˈjawit/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | tiahua̱ꞌ /tiawaːʔ/ | kiawit /kiawit/ |
| Снег | cepayahuitl /sepaˈjawitɬ/ | sital set /sital set/ | citlal cetl /sitɬal setɬ/ | sitlal setl /sitɬal setɬ/ | nieve /ˈnjebe/ | — | — |
| Ветер | ehecatl /eˈhekatɬ/ | ajakatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ejecaꞌ /ehekaʔ/ | ejekat /eˈhekat/ |
| Земля | tlālli /tɬaːlːi/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | tlajli /tɬahli/ | ta̱jli /taːhli/ | tal /ˈtaːl/ |
| Камень | tetl /tetɬ/ | tetl /tetɬ/ | tetl /tetɬ/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /teːtɬ/ | teꞌti /teʔti/ | tet /tet/ |
| Гора | tepētl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepe̱ꞌ /tepeːʔ/ | tepet /ˈtepet/ |
| Море | hueyatl /ˈweːjaːtɬ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | hueyi atl /weˈji atɬ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | mar /mar/ | láma̱r /ˈlamaːr/ | — |
| Мать | nāntli /naːntɬi/ | nana /nana/ | mama /mama/ | nana /nana/ | nanan /nanan/ | te̱ye̱ꞌ /teːjeːʔ/ | nan /nan/ |
| Отец | tahtli /tahtɬi/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tatah /tatah/ | te̱taj /teːtah/ | tat /tat/ |
| Дочь | ichpōchtli /itʃpoːtʃtɬi/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | isihua̱piltzi̱n /isiwaːpiltsiːn/ | nusiwapiltzin /nusiwaˈpiltsin/ |
| Я | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nejua /neˈwa/ | nej /neh/ | naja /ˈnaha/ |
| Ты | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tejua /teˈwa/ | tej /teh/ | taja /ˈtaha/ |
| Мы | tehhuāntin /teʔˈwaːntin/ | tojuanti /tohˈwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tejuamej /teˈwameh/ | tejame̱n / nejame̱n /tehameːn / nehameːn/ | tejemet /teˈhemet/ |
| Имя | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | tocaitl /tokaitɬ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | to̱ca̱ꞌ /toːkaːʔ/ | tukay /ˈtukaj/ |
| Человек | tlācatl /tɬaːkatɬ/ | masehuali /maseˈwali/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | masehuali /maseˈwali/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | — | takat /ˈtakat/ |
| Голова | cuāitl /kʷaːitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecon /tsontekon/ | tzuntekun /tsuntekun/ |
| Глаз | īxtli /iːʃtɬi/ | ixtioli /iʃtioli/ | ixtiyol /iʃtijol/ | ixteyol /iʃtejol/ | ixtololo /iʃtololo/ | i̱xti /iːʃti/ | ish /iʃ/ |
| Ухо | nacaztli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacas /nakas/ | nacas /nakas/ | nakas /nakas/ |
| Нос | yacatl /jakatɬ/ | yakatsoli /jakatsoli/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ | yacti /jakti/ | yak /jak/ |
| Рот | camatl /kamatɬ/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | te̱nti /teːnti/ | ten /ten/ |
| Зуб | tlantli /tɬantɬi/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlan /tɬan/ | tanti /tanti/ | tan /tan/ |
| Язык | nenepilli /nenepilːi/ | nenepili /nenepili/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | le̱nguaj /leːnɡʷah/ | nenepil /nenepil/ |
| Рука | māitl /maːitɬ/ | maitl /maitɬ/ | mayitl /majitɬ/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitɬ/ | mayiꞌ /majiʔ/ | mey /mei/ |
| Ступня | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxi /ikʃi/ | ikshi /ikʃi/ |
| Сердце | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | yojlotl /johlotɬ/ | iya̱lmaj /ijaːlmah/ | yulu /julu/ |
| Кость | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omiꞌ /omiʔ/ | umit /umit/ |
| Кровь | eztli /esˈtɬi/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | yestli /jestɬi/ | esti /esti/ | esti /esti/ |
| Кака | cuitlatl /kʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | — | cuitaꞌ /kʷitaʔ/ | kwitat /kʷitat/ |
| Любовь | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | quinequi /kineki/ | tasujta /tasuhta/ |
| Дерево | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kojtli /kohtɬi/ | cuahuiꞌ /kʷawiʔ/ | kwawit /kʷawit/ |
| Собака | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | pe̱lo /peːlo/ | pelu /peːlu/ |
| Кошка | mīztōn /miːstoːn/ | misto /misto/ | mizto /misto/ | mizton /miston/ | miston /miston/ | misto̱n /mistoːn/ | mistun /mistuːŋ/ |
| Рыба | michin /mitʃin/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | michin /mitʃin/ | to̱poj /toːpoh/ | michin /mitʃin/ |
| Птица | tōtōtl /toːtoːtɬ/ | tototl /tototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tototl /tototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | to̱to̱ꞌ /toːtoːʔ/ | tutut /tutut/ |
| Бабочка | pāpālōtl /paːpaːloːtɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | me̱me̱ /meːmeː/ | papalut /papalut/ |
| Яйцо | tōtoltetl /toːtoltetɬ/ | tejsistli /tehsistɬi/ | tejquistli /tehkistɬi/ | tecsistli /teksistɬi/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ | itecsis /iteksis/ | teksisti /teksisti/ |
| Медведь | tlācamāyeh /tɬaːkamaːjeʔ/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | oso /oso/ | tekwani metzkujkutu /teːˈkʷani metskuhkutu/ |
| Лошадь | cahuallo /kaˈwaːlːo/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | cahuayo /kaˈwajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ | caballo /kaˈbajo/ | cahua̱yoj /kaˈwaːjoh/ | cahuayoh /kaˈwajuh/ |
| Дом | calli /kalːi/ | kali /kali/ | cali /kali/ | cali /kali/ | kajli /kahli/ | cajli /kahli/ | kal /kal/ |
| Молоко | chīchīhualāyōtl /tʃiːtʃiːwalaːjoːtɬ/ | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ | leche /ˈletʃe/ | chi̱chihuala̱ꞌ /tʃiːtʃiwalaːʔ/ | — |
| Мёд | neuctli /nekʷtɬi/ | necti /nekti/ | nectli /nektɬi/ | nectli /nektɬi/ | necutli /neˈkutɬi/ | necti /nekti/ | nekti /nekti/ |
| Соль | iztatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istaꞌ /istaʔ/ | istat /istat/ |
| Вино | vino /ˈbino/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | — |
| Железо | tepoztli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepos /tepos/ | tepusti /tepusti/ |
| Колесо | temalacatl /temalakatɬ/ | rueda /rweda/ | rueda /rweda/ | rueda /rweda/ | — | — | rweda /rweda/ |
| Книга | āmoxtli /aːˈmoʃtɬi/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | amatl /amatɬ/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | a̱maꞌ /aːmaʔ/ | amat /amat/ |
| Есть | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ |
| Пить | ātli /aːtɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | koni /koni/ | a̱ti /aːti/ | ati /ati/ |
| Спать | cochi /kotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /kotʃi/ | kuchi /ˈkutʃi/ |
| Один | cē /seː/ | ce /se/ | se /se/ | se /se/ | ce /se/ | se̱ /seː/ | se /se/ |
| Два | ōme /ˈoːme/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | o̱me /oːme/ | ume /ˈume/ |
| Три | yei /jeːi/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | yeyi /jeji/ | e̱yi /eːji/ | yey /jej/ |
| Четыре | nāhui /naːwi/ | nahui /naːwi/ | nahui /naːwi/ | nahui /nawi/ | nahui /nawi/ | na̱hui /naːwi/ | nawi /naːwi/ |
| Пять | mācuīlli /maːˈkʷiːlːi/ | makuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ | makuijli /makʷihli/ | cinco /sinko/ | makwil /maˈkʷil/ |
| Сто | mācuīlpōhualli /maːkʷiːlpoːˈwalːi/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | ciento /ˈsjento/ | cien /sjen/ | tzunti /tsunti/ |
| Привет | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | pialli /pialːi/ | niltze /niltse/ | panolti /panolti/ | — /—/ | ne pakua /ne pakwa/ |
| Спасибо | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | gracias /ɡrasjas/ | padiush /padjuʃ/ |
| Хороший | cualli /kʷalːi/ | kuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ | kuajli /kʷahli/ | ye̱cti /jeːkti/ | yek /jeːk/ |
| Новый | yancuic /jankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | yancuiꞌ /jankʷiʔ/ | yankwik /jaŋkʷik/ |
| Красный | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chi̱ltiꞌ /tʃiːltiʔ/ | chiltik /tʃiltik/ |
| Белый | iztāc /istaːk/ | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ | chipahuac /tʃipawak/ | istak /istak/ | ista̱ꞌ /istaːʔ/ | istak /istak/ |
| Чёрный | tlīltic /tɬiːltik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | capotztic /kaˈpotstik/ | pi̱stiꞌ /piːstiʔ/ | tiltik /tiltik/ |
| Зелёный | xoxoctic /ʃoʃoktik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxojki /ʃoˈʃohki/ | xoxoctiꞌ /ʃoʃoktiʔ/ | shushuwik /ʃuʃuwik/ |
| Синий | texotli /teʃohtɬi/ | azultic /aˈsultik/ | azultic /aˈsultik/ | azultic /aˈsultik/ | azul /aˈsul/ | aso̱ltiꞌ /asoːltiʔ/ | — |
| Кукушка | metlapīltetzotzontzin /metɬapiːltetsotsoˈtsontsin/ | — | — | — | — | — | — |
| Компьютер | nepōhualtzintzin /nepoːwalˈtsintsin/ | computadora /komputaˈdora/ | — | — | computadora /komputaˈdora/ | — | computadora |
| 99 | nāppōhualli oncaxtōlli onnāhui /naːpːoːˈwalːi onkaʃˈtoːlːi onˈnaːwi/ | — | — | — | napoajli huan majtlactli huan chicnahui /napoahli wan mahtɬaktɬi wan tʃiknawi/ | — | — |
Страница 1/10
Сравнение порядка слов
Сравнить с основными языками мира
Классический науатль
Nehuātl
nicnequi
nicyecoa
in tilmahtli
in
oniquittac
īpan
cē teopōuhcalli
tlaīxpan
in cochicalli
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Классический науатль
no-
tōcā
Tanaka
catqui
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Классический науатль
nēhuātl
mochipa tlānēci
ic chicōme hora
nitlacua
tlanēzcayōtl
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Классический науатль
cānin
catqui
in āchto
tepotztēmalōyān
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Классический науатль
inin
cacahuaātl
cencah
huēlic
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Классический науатль
nēhuātl
Xapon tlahtolli
nicmachtia
tēmachtīlcalli ītech
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Классический науатль
mōztla
in tōnalli
yēz
tōnaz
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Классический науатль
nonāntzin
mochipa cēmilhuitl
cochcayōtl
quitlacualchihua
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Классический науатль
Nehuātl
nicnequi
niaz
Iapōn
in mōztla
xihuitl
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Классический науатль
tihuelīti
tēhuātl
inglés tlahtolli
tictlahtoa
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
Вы
умеете
говорить
по-английски
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap