𐓏𐓘𐓻𐓘𐓻𐓟 𐒻𐓟
Осейджи
сиуанская (дегиха)
Дегиханский сиуский язык, близкородственный канса, куапо и омаха-понка. Уникально среди коренных языков Северной Америки осейдж использует собственный специально созданный алфавит (письмо осейдж, 𐓏𐓘𐓻𐓘𐓻𐓟), разработанный Германом Монгрейном Лукаутом (Herman Mongrain Lookout) в 2006 году и официально принятый народом осейдж в 2014 году.
Где на нём говорят
Осейджи — основные слова (87)
Источники
- Quintero, Carolyn (2004) Osage Grammar. University of Nebraska Press.
- Quintero, Carolyn (2009) Osage Dictionary. University of Oklahoma Press.
- LaFlesche, Francis (1932) A Dictionary of the Osage Language. Smithsonian BAE Bulletin 109.
- Glottolog: Osage
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: сиуанская (дегиха)
| Значение | Осейджи | Лакота | Дакота | Хо-Чанк | Язык кроу | Арапахо | Неж Перс |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ni /ni/ | mní /mní/ | mní /mní/ | nįį /nĩː/ | bilé /bilé/ | nec /netʃ/ | kúus /kúːs/ |
| Огонь | péje /péʒe/ | pȟéta /pˣéta/ | phéta /pʰéta/ | peec /peːtʃ/ | bilée /biléː/ | hisítee /hisíteː/ | ʼáala /ʔáːla/ |
| Солнце | mį́ /mĩ́/ | wí /wí/ | aŋpétuwí /aŋpétuwí/ | wira /ˈwiɾa/ | áxxaashe /áχːaːʃe/ | hiisíis /hiːsíis/ | híisemtuks /híːsemtuks/ |
| Луна | mį́ hǫ́bre /mĩ́ hṍbɾe/ | haŋhépi wí /haŋhépi wí/ | haŋyétuwí /haŋjétuwí/ | hąąhewira /hãːhewiɾa/ | bilítaache /bilítaːtʃe/ | biikóusíis /biːkóusíis/ | cikʼetpemeyéeye híisemtuks /tsikʼetpemejéːje híːsemtuks/ |
| Звезда | mikákʼe /mikákʔe/ | wičháȟpi /witʃʰáχpi/ | wičaȟpi /witʃaχpi/ | wiragošge /wiɾaɡoʃɡe/ | ihké /ihké/ | hó3oʼ /hóθoʔ/ | x̣icíyu /χitsíju/ |
| Ночь | hą́ /hã́/ | haŋhépi /hãhépi/ | haŋyetu /hãjetu/ | hąąhe /hãːhe/ | óotchia /óːttʃia/ | téceʼ /tétʃeʔ/ | cikʼéetin /tsikʼéːtin/ |
| Снег | pá /pá/ | wá /wá/ | wá /wá/ | waa /waː/ | bíia /bíːa/ | híii /híiː/ | méeqeʼ /méːqeʔ/ |
| Земля | mąðį́hka /mãðĩ́hka/ | makȟá /maˈkʰa/ | makȟá /makʰá/ | mąą /mãː/ | awé /awé/ | bíitoʼówuʼ /bíːtoʔówuʔ/ | wéetes /wéːtes/ |
| Мать | iną́ /inã́/ | iná /iná/ | iná /iná/ | hiʼųnį́ /hiʔũnĩ/ | isahké /isahké/ | néinoo /néinoː/ | píke /píke/ |
| Отец | indáce /indátse/ | até /até/ | até /até/ | jáji /dʒadʒi/ | iilápxe /iːlápχe/ | neisónoo /neisónoː/ | píst /píst/ |
| Дочь | wižǫ́ke /wiʒṍke/ | čhuŋwíŋtku /tʃʰuŋwíŋtku/ | čuŋkší /tʃũkʃí/ | hinų́k /hinũk/ | dáakbia /dáːkbia/ | notóóneh /notóːneh/ | páhap /páhap/ |
| Я | wíe /wíe/ | miyé /mijé/ | miyé /mijé/ | nee /neː/ | bíi /bíː/ | nenééninoo /nenéːninoː/ | ʼíin /ʔíːn/ |
| Ты | ðíe /ðíe/ | niyé /nijé/ | niyé /nijé/ | nee /neː/ | díi /díː/ | nenéénin /nenéːnin/ | ʼíim /ʔíːm/ |
| Мы | ąkóta /ãkóta/ | uŋkíyepi /ũkíjepi/ | uŋkiyepi /ũkijepi/ | nee /neː/ | balee /baleː/ | nenéenínoʼ / nenéeníniʼ /nenéːnínoʔ / nenéːníniʔ/ | kíye / núun /kíje / núːn/ |
| Имя | žáže /ʒáʒe/ | čhažé /tʃʰaʒé/ | čažé /tʃaʒé/ | raš /raʃ/ | dáashe /dáːʃe/ | -íisiʼ /íːsiʔ/ | weʼníikt /weʔníːkt/ |
| Глаз | ištá /iʃtá/ | ištá /iʃtá/ | ištá /iʃtá/ | hišjasu /hiʃdʒasu/ | ishté /iʃté/ | besíiseʼ /besíiseʔ/ | sílu /sílu/ |
| Зуб | hi /hi/ | hi /hi/ | hi /hi/ | hii /hiː/ | iiá /iːá/ | béíci3 /béítʃiθ/ | tít /tít/ |
| Язык | ðéže /ðéʒe/ | čhejí /tʃʰeʒí/ | čeži /tʃeʒi/ | reezí /reːzi/ | déeshe /déːʃe/ | bei3ón /beiθón/ | péews /péːws/ |
| Рука | nǫbé /nũbé/ | napé /napé/ | napé /naˈpe/ | nąąp /nãːp/ | isché /istʃé/ | béecét /béetʃét/ | ʼípsus /ʔípsus/ |
| Ступня | si /si/ | sihá /sihá/ | sihá /sihá/ | sii /siː/ | iché /itʃé/ | wóʼoo3 /wóʔoːθ/ | ʼéx̣we /ʔéχwe/ |
| Сердце | náⁿʒe /nã́ʒe/ | čhaŋté /tʃʰaŋté/ | čhaŋté /tʃʰaŋté/ | nąącge /nãːtʃɡe/ | daasé /daːsé/ | bétee /béteː/ | timʼíne /timʔíne/ |
| Кость | wahú /wahú/ | hohú /hohú/ | huhú /huhú/ | huušerek /huːʃerek/ | hulé /hulé/ | híx /híx/ | píips /píːps/ |
| Кровь | wapi /wapĩ/ | wé /wé/ | we /we/ | waʼí /waʔi/ | íile /íːle/ | beʼ /beʔ/ | kikéʼt /kikéʔt/ |
| Любовь | ðakʰíðe /ðakʰíðe/ | thečhíȟila /tʰetʃʰíxila/ | thečhíȟida /tʰetʃʰíχida/ | woxéte /woˈxete/ | íchisshe /ítʃiʃːe/ | bixóó3etíit /bixóːθetíːt/ | — /—/ |
| Дерево | žą́ /ʒã́/ | čháŋ /tʃʰáŋ/ | čháŋ /tʃʰáŋ/ | nąą /nãː/ | balapáale /balapáːle/ | hohóót /hohóːt/ | tewlíikt /tewlíːkt/ |
| Собака | šǫ́ke /ʃṍke/ | šúŋka /ʃúŋka/ | šúŋka /ʃúŋka/ | šųųk /ʃũːk/ | bishké /biʃké/ | hé3 /héθ/ | ciqʼáamqal /tsiqʼáːmqal/ |
| Кошка | įgðǫíka /ĩɡðũíka/ | igmúŋke /iɡmúŋke/ | igmúŋ /iɡmúŋ/ | wijúk /wiˈdʒuk/ | iishpíiwishke /iːʃpíːwiʃke/ | woʼóoo /woʔóoo/ | pícpic /pítspits/ |
| Рыба | ho /ho/ | hogán /hoɣã́/ | hogan /hoɣã/ | hoo /hoː/ | buá /buá/ | nówoʼ /nówoʔ/ | cúuyʼem /tsúːjʔem/ |
| Птица | wažį́ka /waʒĩ́ka/ | ziŋtkála /zĩˈtkala/ | zitkána /zitˈkana/ | wanįk /wanĩk/ | dakáake /dakáːke/ | niiʼéíhii /niːʔéíhiː/ | payóopayo /pajóːpajo/ |
| Яйцо | hpáata /hpáːta/ | witká /witˈka/ | witka /witˈka/ | hiicgé /hiːˈtʃɡe/ | — | noon /noːn/ | táamʼam /táːmʔam/ |
| Медведь | wasápe /wasápe/ | matȟó /matʰó/ | mathó /matʰó/ | hų́ųc /hũːtʃ/ | — | wox /wox/ | yáakaʼ /jáːkaʔ/ |
| Лошадь | káwa /káwa/ | šúŋkawakȟáŋ /ʃúŋkawakʰáŋ/ | — | šųųkxéte /ʃũːˈkxete/ | iichíile /iːtʃíːle/ | wóxhóox /wóxhóːx/ | síkʼem /síkʼem/ |
| Дом | cí /tsí/ | thípi /tʰípi/ | thípi /tʰípi/ | cii /tʃiː/ | ashé /aʃé/ | hoʼóowuʼ /hoʔóowuʔ/ | ʼiníit /ʔiníːt/ |
| Молоко | paazénii /paːzéniː/ | asáŋpi /aˈsãpi/ | asáŋpi /asã́pi/ | ceewáznį /tʃeːˈwaznĩ/ | áachiwile /áːtʃiwile/ | be3énec /beθénetʃ/ | qáhas /qáhas/ |
| Соль | niskúðe /niskúðe/ | mniskúya /mniskúja/ | mniskúya /mniskúja/ | nįįsgú /nĩːsˈɡu/ | awaxóose /awaχóːse/ | niicooʼowuʼ /niːtʃoːʔowuʔ/ | kéetwenʼes /kéːtwenʔes/ |
| Есть | ðatʰé /ðatʰé/ | yúta /júta/ | yúta /júta/ | waruc /waˈɾutʃ/ | duushé /duːʃé/ | bii3íhi /biːθíhi/ | hipíse /hipíse/ |
| Пить | iðátʰǫ /iðátʰũ/ | yatkáŋ /jatkáŋ/ | yatkáŋ /jatkáŋ/ | racgą /ratʃɡã/ | isshíia /iʃːíːa/ | béne /béne/ | ʼinéekuuse /ʔinéːkuːse/ |
| Один | wį́xci /wĩ́xtsi/ | waŋží /waŋʒí/ | waŋžidaŋ /waŋʒidaŋ/ | hižą́kira /hiʒɐ̃ˈkiɾa/ | hawáte /hawáːte/ | cééseʼ /tʃéːseʔ/ | náaqc /náːqts/ |
| Два | ðóⁿba /ðṍba/ | núŋpa /nṹpa/ | nųpa /nũpa/ | nųųp /nũːp/ | dúupe /dúːpe/ | niis /niːs/ | lepít /lepít/ |
| Три | ðaabrį /ðaːbrĩ/ | yámni /jámni/ | yamni /jamni/ | taanį́ /taːnĩ/ | dáawiia /dáːwiːa/ | nééso /néːso/ | mitáat /mitáːt/ |
| Четыре | topa /topa/ | tópa /tópa/ | tópa /tópa/ | joop /dʒoːp/ | shoopé /ʃoːpé/ | yein /jein/ | píilept /píːlept/ |
| Пять | sáhta /sáhta/ | záptaŋ /záptã/ | záptaŋ /záptã/ | saacą /saːtʃã/ | chiaxxó /tʃiaχːó/ | yoo3ón /joːθón/ | páax̣at /páːχat/ |
| Привет | Háwe /háwe/ | háu /háu/ | háu /háu/ | haho /haho/ | kahée /kahéː/ | héébe /héːbe/ | ʼehé /ʔehé/ |
| Спасибо | Wíbthaxube /wíbðaxube/ | philámayaye /pʰilámajaje/ | pidámayaye /pidámajaje/ | pįnagigi /pĩnaɡiɡi/ | ahóoh /ahóːh/ | hohóú /hohóú/ | qeʼciyéwʼyewʼ /qeʔtsijéwʔjewʔ/ |
| Хороший | ðą́ /ðã́/ | wašté /waʃté/ | wašté /waʃté/ | pįį /pĩː/ | ítche /íttʃe/ | hi3éíhi /hiθéíhi/ | táʼc /táʔts/ |
| Красный | žúce /ʒútse/ | šá /ʃa/ | šá /ʃa/ | šuuc /ʃuːtʃ/ | hísshe /híʃːe/ | beeʼééʼ /beːʔéːʔ/ | ʼilpʼílp /ʔilpʼílp/ |
| Белый | ska /ska/ | ská /ská/ | ska /ska/ | ska /ska/ | chía /tʃía/ | noocóó /noːtʃóː/ | x̣ayx̣áyx̣ /χajχájχ/ |
| Зелёный | mąhį́ htóho /mãhĩ́ htóho/ | tȟózi /ˈtxozi/ | tȟó /txó/ | coo /tʃoː/ | shúa /ʃúa/ | cenéeteeyóó /tʃenéːteːjóː/ | palóot /palóːt/ |
| Синий | htóho /htóho/ | tȟó /txó/ | tȟó /txó/ | coo /tʃoː/ | shúa /ʃúa/ | cenéeteeyóó /tʃenéːteːjóː/ | yoosyóos /joːsjóːs/ |
| Кофе | mąhkása /mãhkása/ | wakȟályapi /wakˣáljapi/ | pežuta sapa /peʒuta sapa/ | taaxú /taːˈxu/ | — | wooʼtéénoówuʼ /woːʔtéːnoówuʔ/ | lálx /lálx/ |
Страница 1/7
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap