Nawat
Пипиль
Юто-ацтекская
Нават (также называемый пипиль, самоназвание Nawat) — науанский юто-ацтекский язык, происходящий от говоривших на классическом науатле мигрантов, которые переселились на юг из центральной Мексики в Сальвадор около 800-900 годов н. э. Народ пипиль, говорящий на навате, сохранял свой коренной язык на протяжении 800 лет, прежде чем серьёзно пострадал от резни Ла-Матанса 1932 года, в ходе которой сальвадорское правительство убило, по оценкам, от 10 000 до 40 000 коренных жителей, многие из которых были носителями навата. После 1932 года выжившие носители навата ради безопасности скрывали свою коренную идентичность и язык, что привело к почти полному языковому сдвигу. Сегодня остаётся лишь около 500-2000 свободно владеющих языком носителей, практически все пожилого возраста. Усилия по возрождению с 1990-х годов включают программы двуязычного образования, программу получения степени по языку навата в Университете Дон Боско и проект культурного возрождения навата IRIN-USAID. С лингвистической точки зрения нават сохраняет постклассические черты науатля, отсутствующие в современных мексиканских разновидностях науатля.
Где на нём говорят
Пипиль — основные слова (87)
computadora
WiFi
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: Юто-ацтекская
| Значение | Пипиль | Центральный уастекский науатль | Восточный уастекский науатль | Западный уастекский науатль | Истмус-науатль | Герреро науатль | Классический науатль |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | at /at/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | a̱ꞌti /aːʔti/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ |
| Огонь | tit /tit/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tiꞌti /tiʔti/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ |
| Солнце | tunal /tunal/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | to̱nati̱ꞌ /toːnatiːʔ/ | tonajli /tonahli/ | tōnatiuh /toːnatiw/ |
| Луна | metzti /meːtsti/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | me̱tzti /meːtsti/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ |
| Звезда | sital /ˈsital/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlali /siˈtɬali/ | si̱talin /siːtalin/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | cītlālin /siːˈtɬaːlin/ |
| Ночь | tayua /tajuwa/ | youali /jowali/ | yohuali /jowali/ | yohuali /jowali/ | yóhual /ˈjowal/ | yowalli /jowalːi/ | yohualli /joːwalːi/ |
| Дождь | kiawit /kiawit/ | kiyawit /kiˈjawit/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | tiahua̱ꞌ /tiawaːʔ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kiˈjawitɬ/ |
| Ветер | ejekat /eˈhekat/ | ajakatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ejecaꞌ /ehekaʔ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ehecatl /eˈhekatɬ/ |
| Земля | tal /ˈtaːl/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | ta̱jli /taːhli/ | tlajli /tɬahli/ | tlālli /tɬaːlːi/ |
| Камень | tet /tet/ | tetl /tetɬ/ | tetl /tetɬ/ | tetl /teːtɬ/ | teꞌti /teʔti/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /tetɬ/ |
| Гора | tepet /ˈtepet/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepe̱ꞌ /tepeːʔ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepētl /ˈtepeːtɬ/ |
| Мать | nan /nan/ | nana /nana/ | mama /mama/ | nana /nana/ | te̱ye̱ꞌ /teːjeːʔ/ | nanan /nanan/ | nāntli /naːntɬi/ |
| Отец | tat /tat/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | te̱taj /teːtah/ | tatah /tatah/ | tahtli /tahtɬi/ |
| Дочь | nusiwapiltzin /nusiwaˈpiltsin/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | isihua̱piltzi̱n /isiwaːpiltsiːn/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | ichpōchtli /itʃpoːtʃtɬi/ |
| Я | naja /ˈnaha/ | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nej /neh/ | nejua /neˈwa/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ |
| Ты | taja /ˈtaha/ | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tej /teh/ | tejua /teˈwa/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ |
| Мы | tejemet /teˈhemet/ | tojuanti /tohˈwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tejame̱n / nejame̱n /tehameːn / nehameːn/ | tejuamej /teˈwameh/ | tehhuāntin /teʔˈwaːntin/ |
| Имя | tukay /ˈtukaj/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | tocaitl /tokaitɬ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | to̱ca̱ꞌ /toːkaːʔ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ |
| Человек | takat /ˈtakat/ | masehuali /maseˈwali/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | masehuali /maseˈwali/ | — | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | tlācatl /tɬaːkatɬ/ |
| Голова | tzuntekun /tsuntekun/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecon /tsontekon/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | cuāitl /kʷaːitɬ/ |
| Глаз | ish /iʃ/ | ixtioli /iʃtioli/ | ixtiyol /iʃtijol/ | ixteyol /iʃtejol/ | i̱xti /iːʃti/ | ixtololo /iʃtololo/ | īxtli /iːʃtɬi/ |
| Ухо | nakas /nakas/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacas /nakas/ | nacas /nakas/ | nacaztli /nakastɬi/ |
| Нос | yak /jak/ | yakatsoli /jakatsoli/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ | yacti /jakti/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ |
| Рот | ten /ten/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | te̱nti /teːnti/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camatl /kamatɬ/ |
| Зуб | tan /tan/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tanti /tanti/ | tlan /tɬan/ | tlantli /tɬantɬi/ |
| Язык | nenepil /nenepil/ | nenepili /nenepili/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | le̱nguaj /leːnɡʷah/ | nenepil /nenepil/ | nenepilli /nenepilːi/ |
| Рука | mey /mei/ | maitl /maitɬ/ | mayitl /majitɬ/ | maitl /maitɬ/ | mayiꞌ /majiʔ/ | maitl /maitɬ/ | māitl /maːitɬ/ |
| Ступня | ikshi /ikʃi/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxi /ikʃi/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ |
| Сердце | yulu /julu/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | iya̱lmaj /ijaːlmah/ | yojlotl /johlotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ |
| Кость | umit /umit/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omiꞌ /omiʔ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ |
| Кровь | esti /esti/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | esti /esti/ | yestli /jestɬi/ | eztli /esˈtɬi/ |
| Кака | kwitat /kʷitat/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitaꞌ /kʷitaʔ/ | — | cuitlatl /kʷitɬatɬ/ |
| Любовь | tasujta /tasuhta/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | quinequi /kineki/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ |
| Дерево | kwawit /kʷawit/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuiꞌ /kʷawiʔ/ | kojtli /kohtɬi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| Собака | pelu /peːlu/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | pe̱lo /peːlo/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ |
| Кошка | mistun /mistuːŋ/ | misto /misto/ | mizto /misto/ | mizton /miston/ | misto̱n /mistoːn/ | miston /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ |
| Рыба | michin /mitʃin/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | to̱poj /toːpoh/ | michin /mitʃin/ | michin /mitʃin/ |
| Птица | tutut /tutut/ | tototl /tototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tototl /tototɬ/ | to̱to̱ꞌ /toːtoːʔ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tōtōtl /toːtoːtɬ/ |
| Бабочка | papalut /papalut/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | me̱me̱ /meːmeː/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | pāpālōtl /paːpaːloːtɬ/ |
| Яйцо | teksisti /teksisti/ | tejsistli /tehsistɬi/ | tejquistli /tehkistɬi/ | tecsistli /teksistɬi/ | itecsis /iteksis/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ | tōtoltetl /toːtoltetɬ/ |
| Медведь | tekwani metzkujkutu /teːˈkʷani metskuhkutu/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | tlācamāyeh /tɬaːkamaːjeʔ/ |
| Лошадь | cahuayoh /kaˈwajuh/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | cahuayo /kaˈwajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ | cahua̱yoj /kaˈwaːjoh/ | caballo /kaˈbajo/ | cahuallo /kaˈwaːlːo/ |
| Дом | kal /kal/ | kali /kali/ | cali /kali/ | cali /kali/ | cajli /kahli/ | kajli /kahli/ | calli /kalːi/ |
| Мёд | nekti /nekti/ | necti /nekti/ | nectli /nektɬi/ | nectli /nektɬi/ | necti /nekti/ | necutli /neˈkutɬi/ | neuctli /nekʷtɬi/ |
| Соль | istat /istat/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istaꞌ /istaʔ/ | istatl /istatɬ/ | iztatl /istatɬ/ |
| Шоколад | chukulat /tʃukulat/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | — | chikolatl /tʃikoˈlatɬ/ | — |
| Железо | tepusti /tepusti/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepos /tepos/ | tepostli /tepostɬi/ | tepoztli /tepostɬi/ |
| Колесо | rweda /rweda/ | rueda /rweda/ | rueda /rweda/ | rueda /rweda/ | — | — | temalacatl /temalakatɬ/ |
| Книга | amat /amat/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | amatl /amatɬ/ | libro /ˈlibro/ | a̱maꞌ /aːmaʔ/ | libro /ˈlibro/ | āmoxtli /aːˈmoʃtɬi/ |
| Есть | takwa /takwa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tacua /takʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Пить | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | a̱ti /aːti/ | koni /koni/ | ātli /aːtɬi/ |
| Спать | kuchi /ˈkutʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /kotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /kotʃi/ |
| Один | se /se/ | ce /se/ | se /se/ | se /se/ | se̱ /seː/ | ce /se/ | cē /seː/ |
| Два | ume /ˈume/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | o̱me /oːme/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ |
| Три | yey /jej/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | e̱yi /eːji/ | yeyi /jeji/ | yei /jeːi/ |
| Четыре | nawi /naːwi/ | nahui /naːwi/ | nahui /naːwi/ | nahui /nawi/ | na̱hui /naːwi/ | nahui /nawi/ | nāhui /naːwi/ |
| Пять | makwil /maˈkʷil/ | makuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ | cinco /sinko/ | makuijli /makʷihli/ | mācuīlli /maːˈkʷiːlːi/ |
| Сто | tzunti /tsunti/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | ciento /ˈsjento/ | mācuīlpōhualli /maːkʷiːlpoːˈwalːi/ |
| Привет | ne pakua /ne pakwa/ | niltze /niltse/ | pialli /pialːi/ | niltze /niltse/ | — /—/ | panolti /panolti/ | niltze /niltse/ |
| Спасибо | padiush /padjuʃ/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | gracias /ɡrasjas/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ |
| Хороший | yek /jeːk/ | kuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ | ye̱cti /jeːkti/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
| Новый | yankwik /jaŋkʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuiꞌ /jankʷiʔ/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | yancuic /jankʷik/ |
| Красный | chiltik /tʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chi̱ltiꞌ /tʃiːltiʔ/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ |
| Белый | istak /istak/ | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ | chipahuac /tʃipawak/ | ista̱ꞌ /istaːʔ/ | istak /istak/ | iztāc /istaːk/ |
| Чёрный | tiltik /tiltik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | pi̱stiꞌ /piːstiʔ/ | capotztic /kaˈpotstik/ | tlīltic /tɬiːltik/ |
| Зелёный | shushuwik /ʃuʃuwik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxoctiꞌ /ʃoʃoktiʔ/ | xoxojki /ʃoˈʃohki/ | xoxoctic /ʃoʃoktik/ |
| Компьютер | computadora | computadora /komputaˈdora/ | — | — | — | computadora /komputaˈdora/ | nepōhualtzintzin /nepoːwalˈtsintsin/ |
| Wi-Fi | WiFi | — | — | — | — | — | — |
| Суши | sushi /suʃi/ | — | — | — | — | — | — |
Страница 1/9
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap