Rumagnòl
Романьольский
индоевропейская (Италийская, Романская, итало-западная ветвь, галло-итальянская ветвь)
Романьольский язык (Rumagnòl, «романьольская речь») — галло-италийский романский язык субрегиона Романья в Эмилии-Романье на северо-востоке Италии, отличающийся от соседнего эмилианского (eml — зарезервирован отдельный ISO-код). На нём говорят около 1,1 млн человек; романьольский разделяет типичные галло-италийские черты с ломбардским, пьемонтским, лигурийским и венетским языками: редукция гласных в безударных слогах, палатализация велярных согласных и утрата конечных гласных. Романьольская диалектная цепь демонстрирует внутреннюю вариативность между западными (форлийскими) и восточными (риминийскими) разновидностями. Культурную значимость подкрепляет литературное наследие (поэзия Альдо Спалличчи, сценарии Тонино Гуэрры — в фильме Феллини «Амаркорд» 1973 года романьольский звучит широко).
Где на нём говорят
Романьольский — основные слова (87)
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: индоевропейская (Италийская, Романская, итало-западная ветвь, галло-итальянская ветвь)
| Значение | Романьольский | Эмильянский | Ломбардский | Пьемонтский | Венецианский | Фриульский | Валенсийский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | acva /ˈakva/ | âcua /ˈakwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | eva /ˈɛva/ | aqua /ˈakwa/ | aghe /ˈaɡe/ | aigua /ˈajɣwa/ |
| Огонь | fugh /fuɡ/ | fôg /foɡ/ | fœg /føːk/ | feu /føː/ | fogo /ˈfoɡo/ | fûc /fuːk/ | foc /fɔk/ |
| Солнце | sòl /sɔl/ | sôl /ˈsoːl/ | sô /soː/ | sol /sul/ | sol /sol/ | soreli /soˈreːli/ | sol /sɔl/ |
| Луна | lónna /ˈlonːa/ | lónna /ˈlonːa/ | lüna /ˈlyna/ | lun-a /ˈlyŋa/ | łuna /ˈuna/ | lune /ˈlune/ | lluna /ˈʎuna/ |
| Звезда | stèla /ˈstɛla/ | strèla /ˈstrɛla/ | stella /ˈstɛla/ | stèila /ˈstɛjla/ | stela /ˈstela/ | stele /ˈstɛle/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Ночь | nòta /ˈnɔta/ | nòt /nɔt/ | nocc /nɔtʃ/ | neuit /nøjt/ | note /ˈnɔte/ | gnot /ɲɔt/ | nit /nit/ |
| Дождь | piôva /ˈpjoːva/ | piôva /pjova/ | pioeuva /ˈpjøːva/ | pieuva /ˈpjøva/ | piova /ˈpjɔva/ | ploie /ˈplɔje/ | pluja /ˈpluʒa/ |
| Снег | név /neːv/ | naiv /najv/ | nev /nɛf/ | fiòca /ˈfjɔka/ | neve /neve/ | nêf /neːf/ | neu /nɛw/ |
| Ветер | vènt /vɛt/ | vèint /veint/ | vent /vɛnt/ | vent /vɛnt/ | vento /ˈvento/ | vint /vint/ | vent /vent/ |
| Земля | tëra /ˈtɛra/ | tëra /ˈtɛra/ | tera /ˈteːra/ | tèra /ˈtɛra/ | tera /ˈtɛra/ | tiere /ˈtjɛre/ | terra /ˈtɛra/ |
| Камень | sas /sas/ | sas /sas/ | sass /sas/ | pera /ˈpera/ | piera /ˈpjɛra/ | clap /klap/ | pedra /ˈpeðɾa/ |
| Гора | muntâgna /munˈtaːɲa/ | muntâgna /munˈtaɲa/ | mont /munt/ | montagna /muŋˈtaɲa/ | montagna /monˈtaɲa/ | montagne /monˈtaɲe/ | muntanya /munˈtaɲa/ |
| Море | mêr /meːɾ/ | mèr /mɛr/ | mar /mar/ | mar /mar/ | mar /mar/ | mâr /maːr/ | mar /maɾ/ |
| Мать | mêdar /ˈmeːdaɾ/ | mèder /ˈmɛdɛɾ/ | mader /ˈmaːder/ | mare /ˈmare/ | mare /ˈmare/ | mari /ˈmaːri/ | mare /ˈmaɾe/ |
| Отец | pêdar /ˈpeːdaɾ/ | pèder /ˈpɛdɛɾ/ | pader /ˈpaːder/ | pare /ˈpare/ | pare /pare/ | pari /ˈpaːri/ | pare /ˈpaɾe/ |
| Дочь | fiöla /ˈfjøːla/ | fiòla /ˈfjɔla/ | fiœula /ˈfjøːla/ | fija /ˈfija/ | fioła /ˈfjɔe̯a/ | fie /ˈfie/ | filla /ˈfiʎa/ |
| Я | mè /mɛ/ | mè /mɛ/ | mì /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | jo /jɔ/ | jo /jɔ/ |
| Ты | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tì /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Мы | nun /nun/ | nuèter /nuˈɛːter/ | nun /nyn/ | noi /nuj/ | noaltri /noˈaltri/ | nô /noː/ | nosaltres /noˈzaltɾes/ |
| Имя | nóm /nom/ | nòm /nɔm/ | nòmm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | non /non/ | nom /nɔm/ |
| Человек | pirsòuna /pirˈsouna/ | persòuna /perˈsouna/ | persona /perˈsoːna/ | përson-a /pərˈsuŋa/ | persona /perˈsona/ | persone /perˈsone/ | persona /peɾˈsona/ |
| Голова | tësta /ˈtɛsta/ | tèsta /ˈtɛsta/ | coo /kuː/ | testa /ˈtɛsta/ | tèsta /ˈtɛsta/ | cjâf /caːf/ | cap /kap/ |
| Глаз | òcc /ɔtʃ/ | ucc /utʃ/ | öcc /øtʃ/ | euj /øj/ | ocio /ɔtʃo/ | voli /ˈvoli/ | ull /uʎ/ |
| Ухо | urècia /uˈrɛtʃa/ | uraccia /uˈratʃa/ | oreggia /oˈredʒa/ | orija /uˈrija/ | récia /ˈretʃa/ | orele /oˈrɛle/ | orella /oˈɾeʎa/ |
| Нос | nès /nɛs/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nas /nas/ | naxo /ˈnazo/ | nâs /naːs/ | nas /nas/ |
| Рот | bóca /ˈboka/ | bòca /ˈbɔka/ | boca /ˈbuka/ | boca /ˈbuka/ | boca /ˈboka/ | bocje /ˈbɔce/ | boca /ˈboka/ |
| Зуб | dèint /dɛjnt/ | dèint /dɛjnt/ | dent /dent/ | dent /dɛŋt/ | dente /ˈdente/ | dint /dint/ | dent /dent/ |
| Язык | lèngva /ˈlɛŋɡva/ | lèngua /ˈlɛŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lenga /ˈlɛŋɡa/ | léngua /ˈleŋɡwa/ | lenghe /ˈleŋɡe/ | llengua /ˈʎeŋɡwa/ |
| Рука | mân /maːn/ | mân /man/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /man/ | man /maŋ/ | mà /ma/ |
| Ступня | pè /pɛ/ | pà /pa/ | pè /pɛ/ | pé /pe/ | pìe /ˈpie/ | pît /piːt/ | peu /pɛw/ |
| Сердце | côr /koːɾ/ | côr /koːɾ/ | cör /kør/ | cheur /kør/ | cor /kɔr/ | cûr /kuːr/ | cor /kɔɾ/ |
| Кость | òṣ /ɔs/ | òs /ɔs/ | oss /ɔs/ | òss /ɔs/ | oso /ˈɔso/ | vues /vwes/ | os /ɔs/ |
| Кровь | sangv /saŋv/ | sangov /ˈsaŋɡov/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | sangh /saŋ/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sanc /saŋk/ | sang /saŋk/ |
| Кака | càca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | cacca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | cacan /kaˈkaŋ/ | caca /ˈkaka/ |
| Любовь | amour /aˈmouɾ/ | amôr /aˈmoːɾ/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmur/ | amor /amor/ | amôr /aˈmoːr/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Дерево | arbal /ˈaɾbal/ | arbal /ˈaɾbal/ | alber /ˈɑːrbɛr/ | àrbol /ˈarbul/ | àlbaro /ˈalbaro/ | arbul /ˈarbul/ | arbre /ˈaɾbɾe/ |
| Собака | cã /kɤɤ̃/ | can /kan/ | can /kan/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | cjan /caŋ/ | gos /ɡos/ |
| Кошка | gâta /ˈɡaːta/ | gât /ɡat/ | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | gato /ˈɡato/ | gjat /ɟat/ | gat /ɡat/ |
| Рыба | pès /pɛs/ | pès /pɛs/ | pess /pes/ | pess /pes/ | pesse /ˈpese/ | pes /pes/ | peix /pejʃ/ |
| Птица | ușël /uˈzel/ | usèl /uˈzɛl/ | usèll /yzɛl/ | osel /uˈzɛl/ | oxeło /oˈzeo/ | ucel /uˈtʃel/ | ocell /oˈseʎ/ |
| Бабочка | parpàia /parˈpaja/ | parpàja /parˈpaja/ | parpaj /parˈpaj/ | parpajon /parpaˈjuŋ/ | pavegia /paˈvedʒa/ | pavee /paˈvee/ | papallona /papaˈʎona/ |
| Яйцо | öv /ɔːv/ | ôv /oːv/ | öv /øf/ | euv /øw/ | vovo /ˈvɔvo/ | ûf /uːf/ | ou /ɔw/ |
| Медведь | órs /ors/ | aurs /aurs/ | ors /ors/ | ors /urs/ | orso /ˈorso/ | ors /ors/ | ós /os/ |
| Лошадь | cavàl /kaˈval/ | cavàl /kaˈval/ | cavall /kaˈval/ | caval /kaˈval/ | caval /kaˈval/ | cjaval /caˈval/ | cavall /kaˈvaʎ/ |
| Дом | ca /ka/ | cà /ka/ | cà /kaː/ | ca /ka/ | caxa /ˈkaza/ | cjase /ˈcaːse/ | casa /ˈkaza/ |
| Молоко | lat /lat/ | làt /lat/ | latt /lat/ | làit /lɑɪ̯t/ | late /ˈlate/ | lat /lat/ | llet /ʎet/ |
| Мёд | mél /meːl/ | mêl /meːl/ | mel /mɛl/ | amel /aˈmɛl/ | miel /mjɛl/ | mîl /miːl/ | mel /mɛl/ |
| Соль | sêl /seːl/ | sèl /sɛl/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sâl /saːl/ | sal /sal/ |
| Вино | vẽn /vẽː/ | vén /veŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vi /vi/ |
| Железо | fër /fɛːɾ/ | fèr /fɛr/ | fèr /fɛr/ | fer /fɛr/ | fero /ˈfɛro/ | fiêr /fjeːr/ | ferro /ˈfɛro/ |
| Колесо | rôda /ˈroːda/ | róda /ˈroda/ | roeuda /ˈrøːda/ | roa /ˈrua/ | roda /ˈrɔda/ | ruede /ˈrwede/ | roda /ˈrɔða/ |
| Книга | lìvar /ˈlivaɾ/ | lîber /ˈliːber/ | liber /ˈliber/ | lìber /ˈliber/ | libro /ˈlibro/ | libri /ˈlibri/ | llibre /ˈʎibɾe/ |
| Есть | magnê /maˈɲeː/ | magnèr /maˈɲɛɾ/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | mangé /maɲˈdʒe/ | magnàr /maˈɲar/ | mangjâ /manˈɲaː/ | menjar /meɲˈdʒaɾ/ |
| Пить | bé /be/ | bevvre /ˈbevːɾe/ | bev /bev/ | bèive /ˈbɛive/ | bévar /ˈbevar/ | bevi /ˈbeːvi/ | beure /ˈbewɾe/ |
| Спать | durmì /durˈmi/ | durmìr /durˈmir/ | dormì /durˈmi/ | durmì /dyrˈmi/ | dormir /dorˈmir/ | durmî /durˈmiː/ | dormir /doɾˈmiɾ/ |
| Один | ón /on/ | un /un/ | vün /vyŋ/ | un /yŋ/ | un /un/ | un /uŋ/ | un /un/ |
| Два | du /duː/ | dû /duː/ | duu /dy/ | doi /dui/ | do /do/ | doi /doj/ | dos /dos/ |
| Три | tri /tri/ | trî /triː/ | trii /triː/ | tre /trɛ/ | tre /tre/ | trê /treː/ | tres /tɾes/ |
| Четыре | quàtar /ˈkwatar/ | quàter /ˈkwatər/ | quater /ˈkwater/ | quatr /kwatr/ | quatro /ˈkwatro/ | cuatri /ˈkwatri/ | quatre /ˈkwatɾe/ |
| Привет | ciô /tʃoː/ | cciô /tʃoː/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /tʃao/ | ciao /tʃao/ | mandi /ˈmandi/ | hola /ˈola/ |
| Спасибо | gras /ɡɾas/ | gràzie /ˈɡɾaːtsje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | gràssie /ˈɡrasie/ | grassie /ɡrasje/ | graziis /ˈɡraːtsjis/ | gràcies /ˈɡɾasies/ |
| Хороший | bôn /bõː/ | bón /bon/ | bun /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /bon/ | bon /boŋ/ | bo /bɔ/ |
| Новый | növ /nɔːv/ | nôv /noːv/ | nœuv /nøf/ | neuv /nøw/ | novo /ˈnovo/ | gnûf /ɲuːf/ | nou /nɔw/ |
| Красный | ròss /rɔs/ | ròss /rɔs/ | ross /rɔs/ | ross /rus/ | róso /ˈroso/ | ros /ros/ | roig /rɔtʃ/ |
| Белый | biânc /bjaŋk/ | biânc /bjaŋk/ | bianch /bjaŋk/ | bianch /bjaŋk/ | bianco /ˈbjaŋko/ | blanc /blaŋk/ | blanc /blaŋk/ |
| Чёрный | nìgar /ˈniɡar/ | négher /ˈneɡer/ | negher /ˈneɡer/ | nèir /nɛjr/ | negro /ˈneɡro/ | neri /ˈneri/ | negre /ˈneɣɾe/ |
| Зелёный | vérd /veːɾd/ | vérd /verd/ | verd /vert/ | verd /vɛrt/ | verde /ˈverde/ | vert /vɛrt/ | verd /vɛɾt/ |
| Кукушка | còc /kɔk/ | còc /kɔk/ | cùcch /kuk/ | coco /ˈkuku/ | cucù /kuˈku/ | cuc /kuk/ | cucut /kuˈkut/ |
| Компьютер | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ |
| Суши | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Кофе | cafè /kaˈfɛ/ | cafà /kaˈfa/ | cafè /kaˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | café /kaˈfe/ |
| Апельсин | naranza /naˈraŋza/ | naranza /naˈraŋza/ | naranz /naˈrans/ | aransa /aˈraŋsa/ | naranza /naˈraŋsa/ | naranç /naˈraŋts/ | taronja /taˈɾɔɲdʒa/ |
Страница 1/9
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap