Rumantsch

Романшский

индоевропейская (Романская, галло-романский, ретороманский)

Семьяиндоевропейская (Романская, галло-романский, ретороманский) Носители~60K ПисьмоЛатиница СтраныШвейцария (кантон Граубюнден/Гризон) Официальный языкШвейцария (один из четырёх государственных языков; со-официальный в Граубюндене) Жизнеспособностьуязвимый ISO 639-3roh

Романшский происходит от народной латыни римской Реции и имеет пять региональных письменных вариантов.

Где на нём говорят

Носи этот язык Выбери слова — их напечатают тем же шрифтом, что и на карте. Сделать футболку: Романшский →

Романшский — основные слова (87)

Вода

aua

awa

Огонь

fieu

fjew

Солнце

sulegl

suleʎ

Луна

glina

ɡlina

Звезда

staila

ˈʃtai̯la

Ночь

notg

notʃ

Дождь

plievgia

ˈpliəvdʒa

Снег

naiv

naif

Ветер

vent

vɛnt

Земля

terra

ˈtɛrra

Камень

crap

krap

Гора

muntogna

munˈtɔɲa

Море

mar

mar

Мать

mamma

mama

Отец

bab

bap

Дочь

figlia

ˈfiʎa

Я

jau

jaw

Ты

ti

ti

Мы

nus

nus

Имя

num

num

Человек

persuna

perˈsuna

Голова

chau

tʃaw

Глаз

egl

eʎ

Ухо

ureglia

uˈreʎa

Нос

nas

nas

Рот

bucca

ˈbuka

Зуб

dent

dɛnt

Язык

lieunga

ˈljɛuŋɡa

Рука

maun

mawn

Ступня

pe

pe

Сердце

cor

kɔr

Кость

oss

ɔs

Кровь

sang

saŋ

Кака

cac

kak

Любовь

amur

amur

Дерево

planta

planta

Собака

chaun

tʃawn

Кошка

giat

dʒat

Рыба

pesch

peʃ

Птица

utschè

uˈtʃɛ

Бабочка

spler

ʃpler

Яйцо

ov

ɔf

Медведь

urs

urs

Лошадь

chaval

tʃaˈval

Дом

chasa

tʃaza

Молоко

latg

latɕ

Мёд

mel

mɛl

Соль

sal

sal

Вино

vin

vin

Рис

ris

ris

Шоколад

tschigulatta

tʃiɡuˈlata

Железо

fier

fjɛr

Колесо

roda

ˈroda

Шёлк

saida

ˈsai̯da

Книга

cudesch

ˈkudɛʃ

Есть

mangiar

mandʒar

Пить

baiver

bajver

Спать

durmir

durˈmir

Один

in

in

Два

dus

dus

Три

trais

trais

Четыре

quatter

ˈkwatər

Пять

tschintg

tʃiŋk

Сто

tschient

tʃient

Привет

allegra

aleɡra

Спасибо

grazia

ɡratsia

Хороший

bun

bun

Новый

nov

nɔf

Красный

cotschen

ˈkotʃən

Белый

alv

alf

Чёрный

nair

nair

Зелёный

verd

vɛrt

Синий

blau

blaw

Кукушка

cucu

ˈkuku

Компьютер

computer

kɔmˈpjuːtər

Суши

sushi

ˈsuʃi

Чай

té

te

Кофе

café

kaˈfe

Сахар

zutger

ˈtsutɕer

Апельсин

aranscha

aˈraŋʃa

Дофамин

dopamin

dopaˈmiːn

Источники

Сравнение слов

Сравнение с родственными языками: индоевропейская (Романская, галло-романский, ретороманский)

Значение РоманшскийЛадинскийПьемонтскийОкситанскийЛомбардскийВаленсийскийИнтерлингва
Вода aua /awa/ ega /ˈeɡa/ eva /ˈɛva/ aiga /ajɡɔ/ aqua /ˈaːkwa/ aigua /ˈajɣwa/ aqua /akwa/
Огонь fieu /fjew/ füch /fyk/ feu /føː/ fuòc /fwɔk/ fœg /føːk/ foc /fɔk/ foco /fɔko/
Солнце sulegl /suleʎ/ surëdl /suˈrəːdl/ sol /sul/ solelh /sulɛʎ/ sô /soː/ sol /sɔl/ sol /sɔl/
Луна glina /ɡlina/ löna /ˈløːna/ lun-a /ˈlyŋa/ luna /lynɔ/ lüna /ˈlyna/ lluna /ˈʎuna/ luna /luna/
Звезда staila /ˈʃtai̯la/ stëila /ˈstəila/ stèila /ˈstɛjla/ estèla /esˈtɛlɔ/ stella /ˈstɛla/ estrella /esˈtɾeʎa/ stella /ˈstɛla/
Ночь notg /notʃ/ nöt /nøt/ neuit /nøjt/ nuèch /nɥɛtʃ/ nocc /nɔtʃ/ nit /nit/ nocte /ˈnokte/
Дождь plievgia /ˈpliəvdʒa/ pievia /ˈpjɛvja/ pieuva /ˈpjøva/ pluèja /ˈplɥɛdʒɔ/ pioeuva /ˈpjøːva/ pluja /ˈpluʒa/ pluvia /ˈpluvia/
Снег naiv /naif/ nëif /nəif/ fiòca /ˈfjɔka/ nèu /nɛw/ nev /nɛf/ neu /nɛw/ nive /nive/
Страница 1/11

Сравнение порядка слов

Сравнить с основными языками мира

Романшский
Jau less empruvar in vestgì che hai vis en ina butia visavi da l'hotel
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです

Сравнить с близкородственными языками

Романшский
Jau less empruvar in vestgì che hai vis en ina butia visavi da l'hotel
I möcht an Anzug anprobieren den i in am Gschäft gegenüber vom Hotel gsehn hob
Unë dua ta provoj një kostum që pashë në një dyqan përballë hotelit
I want to try on a suit I seen ‌in a shop across from the hotel
Yo quiero probarme un traje que vi en una tienda enfrente del hotel

Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap