Tachiwíin
Коютлинский тотонакский
тотонакская
Коютлаский тотонакский — одна из нескольких разновидностей тотонакского языка, на которых говорят в горах Сьерра-де-Папантла на севере штата Веракрус, Мексика. Тотонаканская языковая семья — одна из самых малых в Мезоамерике; её единственными двумя ветвями являются тотонакский (~250 тыс. носителей в совокупности по всем разновидностям) и тепеуа; несмотря на общие ареальные черты с соседними отоманскими и юто-астекскими языками, доказуемого родства с какой-либо более крупной семьёй у неё нет. Носители тотонакского известны во всём мире благодаря церемонии Воладорес — индейским ритуальным воздушным танцорам, которые спускаются по верёвкам с 30-метрового столба; эта практика внесена в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО (2009). Коютла и другие разновидности Сьерры также сохраняют традиционное выращивание ванили — окультуренного тотонаками растения, которое приобрело мировое значение благодаря испанской колониальной торговле.
Где на нём говорят
Коютлинский тотонакский — основные слова (87)
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: тотонакская
| Значение | Коютлинский тотонакский | Западный уастекский науатль | Герреро науатль | Восточный уастекский науатль | Центральный уастекский науатль | Агуакатеко | Шипибо-конибо |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | chúchut /tʃútʃut/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | aʼ /aʔ/ | jene /hɨnɨ/ |
| Огонь | lhkúyat /ɬkújat/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | qʼaq /qʼaq/ | chii /tʃiː/ |
| Солнце | chichiní /tʃitʃiní/ | tonati /tonati/ | tonajli /tonahli/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | qʼijl /qʼihl/ | bari /bari/ |
| Луна | papá /papá/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | xahaw /ʃahaw/ | oxe /oʂɨ/ |
| Звезда | staku /staku/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | wishti /wiʃtĩ/ |
| Ночь | tsisní /tsisní/ | yohuali /jowali/ | yowalli /jowalːi/ | yohuali /jowali/ | youali /jowali/ | aqʼbʼal /aqʼɓal/ | yame /jamɨ/ |
| Дождь | sin /sin/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | kiyawit /kiˈjawit/ | abʼal /aɓal/ | oi /oi/ |
| Ветер | uún /uún/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajakatl /ahakatɬ/ | kyeqʼeqʼ /kjeqʼeqʼ/ | niwe /niwɨ/ |
| Земля | tíyat /tíjat/ | tlali /tɬali/ | tlajli /tɬahli/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | txʼotxʼ /tʃʼotʃʼ/ | mai /mai/ |
| Камень | chíwix /tʃíwiʃ/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /tetɬ/ | tetl /tetɬ/ | kʼubʼ /kʼuɓ/ | makan /makan/ |
| Гора | kestín /kestín/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | witz /wits/ | manan /manan/ |
| Море | pupunú /pupunú/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | mar /mar/ | hueyi atl /weˈji atɬ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | pitzʼpuj aʼ /pitsʼpuh aʔ/ | aniparo /anipaɾo/ |
| Мать | tzí /tsí/ | nana /nana/ | nanan /nanan/ | mama /mama/ | nana /nana/ | naa /naː/ | tita /tita/ |
| Отец | tlat /tɬat/ | tata /tata/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ | tata /tata/ | mam /mam/ | papa /papa/ |
| Дочь | tsumat /tsumat/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | meʼal /meʔal/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ |
| Я | akit /akit/ | na /na/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ | na /na/ | in /in/ | ea /ea/ |
| Ты | wix /wiʃ/ | ta /ta/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ | ta /ta/ | naʼ /naʔ/ | mia /mia/ |
| Мы | akinín /akinín/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tejuamej /teˈwameh/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tojuanti /tohˈwanti/ | oʼ /oʔ/ | noa /noa/ |
| Имя | takuwiní /takuwiní/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaitl /tokaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | jane /hanɨ/ |
| Голова | akgxakga /aqʃaqa/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | wiʼaj /wiʔah/ | mapo /mapo/ |
| Глаз | lakgastapu /laqastapu/ | ixteyol /iʃtejol/ | ixtololo /iʃtololo/ | ixtiyol /iʃtijol/ | ixtioli /iʃtioli/ | witzʼ /witsʼ/ | bero /bɨɾo/ |
| Ухо | takgén /taqén/ | nacastli /nakastɬi/ | nacas /nakas/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | xhchin /ʃtʃin/ | pabíki /pabiki/ |
| Рот | kilhni /kiɬni/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | tziʼaj /tsiʔah/ | kexa /kɨʂa/ |
| Зуб | tatsán /tatsán/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlan /tɬan/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | eʼ /eʔ/ | xeta /ʂɨta/ |
| Язык | simakgat /simaqat/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | nenepili /nenepili/ | aqʼ /aqʼ/ | jana /hana/ |
| Рука | makán /makán/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitɬ/ | mayitl /majitɬ/ | maitl /maitɬ/ | qʼab /qʼab/ | meken /mɨkɨn/ |
| Ступня | tantún /tantún/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | aqan /aqan/ | tae /taɨ/ |
| Сердце | naku /naku/ | yolotl /jolotɬ/ | yojlotl /johlotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | kʼuum /kʼuːm/ | joínti /hoˈinti/ |
| Кость | lúkut /lúkut/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | bʼaq /ɓaq/ | xao /ʂao/ |
| Кровь | kgalhni /qaɬni/ | estli /estɬi/ | yestli /jestɬi/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | chichʼ /tʃitʃʼ/ | jimi /himi/ |
| Любовь | — /—/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | xajan /ʃahan/ | noi /noi/ |
| Дерево | kiwi /kiwi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kojtli /kohtɬi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | tzeʼ /tseʔ/ | jiwi /hiwi/ |
| Собака | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | ochiti /otʃiti/ |
| Кошка | mishtu /miʃtu/ | mizton /miston/ | miston /miston/ | mizto /misto/ | misto /misto/ | mis /mis/ | mishito /miʃito/ |
| Рыба | skiti /skiti/ | michi /mitʃi/ | michin /mitʃin/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | kay /kaj/ | yapa /japa/ |
| Птица | spun /spun/ | tototl /tototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tototl /tototɬ/ | chʼuʼl /tʃʼuʔl/ | isa /isa/ |
| Яйцо | kálhwat /káɬwat/ | tecsistli /teksistɬi/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ | tejquistli /tehkistɬi/ | tejsistli /tehsistɬi/ | kʼolobʼ /kʼoloɓ/ | bachi /batʃi/ |
| Медведь | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ |
| Лошадь | kawayu /kawaju/ | cahuayo /kaˈwajo/ | caballo /kaˈbajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | chej /tʃeh/ | kabayo /kabajo/ |
| Дом | chiki /tʃiki/ | cali /kali/ | kajli /kahli/ | cali /kali/ | kali /kali/ | nya /ɲa/ | xobo /ʂobo/ |
| Молоко | leche /letʃe/ | lechi /letʃi/ | leche /ˈletʃe/ | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ | lech /letʃ/ | xoma /ʂoma/ |
| Мёд | táxkat /táʃkat/ | nectli /nektɬi/ | necutli /neˈkutɬi/ | nectli /nektɬi/ | necti /nekti/ | kabʼ /kaɓ/ | bona jene /bona hɨnɨ/ |
| Соль | mátzat /mátsat/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | aatzʼum /aːtsʼum/ | tashi /taʃi/ |
| Вино | vino /bino/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /ˈbino/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ | win /win/ | vino /ˈbino/ |
| Железо | likán /likán/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | yami /jami/ |
| Шёлк | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | — | seda /seda/ |
| Книга | libro /libro/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | amatl /amatɬ/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | liwr /liwr/ | kirika /kiɾika/ |
| Есть | wayán /waján/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | wii /wiː/ | piti /piti/ |
| Пить | kgotnún /qotnún/ | atli /atɬi/ | koni /koni/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | uuk /uːk/ | xeati /ʂɨati/ |
| Спать | lhtata /ɬtata/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | watl /waːtl/ | oxa /oʂa/ |
| Один | aktum /aktum/ | se /se/ | ce /se/ | se /se/ | ce /se/ | jun /hun/ | westíora /wɨstioɾa/ |
| Два | aktuy /aktuj/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | rabé /ɾabɨ/ |
| Три | aktutu /aktutu/ | eyi /ejiː/ | yeyi /jeji/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | oxox /oʃoʃ/ | kimisha /kimiʃa/ |
| Четыре | aktati /aktati/ | nahui /nawi/ | nahui /nawi/ | nahui /naːwi/ | nahui /naːwi/ | kyaj /kjah/ | chosko /tʃosko/ |
| Пять | kitsis /kitsis/ | macuili /maˈkʷili/ | makuijli /makʷihli/ | macuili /maˈkʷili/ | makuili /maˈkʷili/ | oʼ /oʔ/ | pichika /pitʃika/ |
| Сто | ciento /sjento/ | cien /sjen/ | ciento /ˈsjento/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | jun cient /hun sjent/ | pacha /patʃa/ |
| Привет | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ | niltze /niltse/ | panolti /panolti/ | pialli /pialːi/ | niltze /niltse/ | kʼamta /kʼamta/ | jakon raoma /xakon raoma/ |
| Спасибо | paʼxkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsiniján/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | irake /iɾake/ |
| Хороший | tlan /tɬan/ | cuali /kʷali/ | kuajli /kʷahli/ | cuali /kʷali/ | kuali /kʷali/ | balaj /balah/ | jakon /hakon/ |
| Новый | xasasti /ʃasasti/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | akʼaj /aːkʼah/ | bena /bɨna/ |
| Красный | tsutsokgo /tsutsoqo/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | kyaq /kjaq/ | joshin /hoʃin/ |
| Белый | snapapa /snapapa/ | chipahuac /tʃipawak/ | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ | istak /istak/ | saq /saq/ | joxo /hoʂo/ |
| Чёрный | tsitsekge /tsitseqe/ | yayahuic /jaˈjawik/ | capotztic /kaˈpotstik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | qʼeq /qʼeq/ | wiso /wiso/ |
Страница 1/8
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap