Batsʼil kʼop
Цельталь
майя (чолан-цельталан)
Цельталь (Bats'il kʼop, «истинный язык») — майяский язык цельталанской ветви, на котором говорят в горном Чьяпасе, Мексика, около 600 тыс. носителей — родственный цоцилю в составе цельталанской ветви. Крупнейший майяский язык по числу носителей L1 в Мексике после юкатекского майя. Майя-цельталь сосредоточены в регионе Лос-Альтос (район Сан-Кристобаль-де-лас-Касас), со значительными общинами в Окскуке, Тенехапе, Бачахоне и других городах. В каждом городе свой говор. Признан национальным языком Мексики (закон 2003 года). Обладает типичной для майя эргативно-абсолютивной падежной системой, личными показателями и богатой глагольной аспектной морфологией. В латинской орфографии апостроф используется для абруптивов.
Где на нём говорят
Цельталь — основные слова (87)
chocolate
wifi
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: майя (чолан-цельталан)
| Значение | Цельталь | Цоциль | Тохолабаль | Чоль | Классический майя | Чонталь Табаско | Ица |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| Огонь | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| Солнце | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| Луна | u /u/ | u /ʔu/ | ixaw /iʃaw/ | uw /uw/ | uh /uh/ | ä /æ/ | uj /uh/ |
| Звезда | ekʼ /ekʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /eːkʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ekʼ/ |
| Ночь | ajkʼabal /ahkʼaɓal/ | akʼubal /akʼubal/ | aʼkwal /aʔkʷal/ | akʼälel /akʼɨlel/ | akʼabʼ /akʼaɓ/ | akʼäb /akʼɨb/ | akʼabʼ /akʼaɓ/ |
| Дождь | jaʼal /haʔal/ | voʼ /voʔ/ | — | jaʼal /haʔal/ | haʼal /haʔal/ | — | — |
| Ветер | ikʼ /ʔikʼ/ | ikʼ /ʔikʼ/ | ikʼ /ʔikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | — | ikʼ /ikʼ/ |
| Земля | lum /lum/ | lum /lum/ | luʼum /luʔum/ | lum /lum/ | kab /kab/ | lum /lum/ | luʼum /luʔum/ |
| Камень | ton /ton/ | ton /ton/ | ton /ton/ | xajlel /ʃahlel/ | tuun /tuːn/ | jiʼtun /hiʔtun/ | tunich /tunitʃ/ |
| Гора | wits /wits/ | vits /vits/ | wits /wits/ | wits /wits/ | witz /wits/ | tzʼik /tsʼik/ | — |
| Море | mar /mar/ | nab /naɓ/ | niwan paman jaʼ /niwan paman haʔ/ | ñajb /ɲahɓ/ | kʼahkʼ nab /kʼahkʼ nab/ | nab /nab/ | — |
| Мать | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| Отец | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| Дочь | antsil nichʼan /antsil nitʃʼan/ | tzeb /tseɓ/ | ʼixukil /ʔiʃukil/ | ixikʼal /iʃikʼal/ | — | jixik chʼok /hiʃik tʃʼok/ | — |
| Я | joʼon /hoʔon/ | voʼon /voʔon/ | keʼn /keʔn/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | hiin /hiːn/ | noʼon /noʔon/ | ten /ten/ |
| Ты | jaʼat /haʔat/ | voʼot /voʔot/ | weʼn /weʔn/ | jatyet /hatʲet/ | hat /hat/ | neʼet /neʔet/ | tech /tetʃ/ |
| Мы | joʼotik / joʼotikon /hoʔotik / hoʔotikon/ | voʼotik / voʼonkutik /voʔotik / voʔonkutik/ | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ | joñonla / joñon lojon /hoɲonla / hoɲon lohon/ | — /—/ | noʼonla /noʔonla/ | toʼon /toʔon/ |
| Имя | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaˈɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ |
| Человек | ants winik /ants winik/ | krixchano /kriʃtʃano/ | winkil /winkil/ | kixtyañu /kiʃtʲaɲu/ | winik /winik/ | winik /winik/ | — |
| Голова | jol /hol/ | jolol /holol/ | ʼolom /ʔolom/ | jol /hol/ | jol /hol/ | pam /pam/ | — |
| Глаз | sit /sit/ | sat /sat/ | satej /sateh/ | wut /wut/ | ut /ut/ | wich /witʃ/ | ich /itʃ/ |
| Ухо | chikin /tʃikin/ | chikinil /tʃikinil/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | xikin /ʃikin/ |
| Нос | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ |
| Рот | tiʼ /tiʔ/ | e /e/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ |
| Зуб | ehal /ehal/ | tanal eal /tanal ʔeal/ | ex /eʃ/ | ej /eh/ | eh /eh/ | ej /eh/ | koh /koh/ |
| Язык | akʼ /akʼ/ | okʼ /ʔokʼ/ | akʼ /akʼ/ | äkʼ /ɨkʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ |
| Рука | kʼab /kʼab/ | kʼob /kʼoɓ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼäb /kʼɨɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼäb /kʼɨb/ | kʼab /kʼab/ |
| Ступня | ok /ok/ | okol /ʔokol/ | ok /ok/ | ok /ok/ | ook /oːk/ | ok /ok/ | — |
| Сердце | oʼtan /oʔtan/ | oʼon /ʔoʔon/ | altzil /altsil/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | pixan /piʃan/ | pixan /piʃan/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ |
| Кость | bak /ɓak/ | bak /ɓak/ | bakel /ɓakel/ | bäk /ɓɨk/ | baak /ɓaːk/ | bak /ɓak/ | bʼak /ɓak/ |
| Кровь | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chikʼel /tʃikʼel/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ |
| Кака | tsaʼ /tsaʔ/ | tzoʼ /tsoʔ/ | kʼoy /kʼoj/ | taʼ /taʔ/ | — | taʼ /taʔ/ | — |
| Любовь | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼanel /kʼanel/ | skʼana /skʼana/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | yaah /jaːh/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | yakunti /jakunti/ |
| Дерево | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| Собака | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | peekʼ /peːkʼ/ | wichuʼ /witʃuʔ/ | pekʼ /pekʼ/ |
| Кошка | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | miis /miːs/ | ajmis /ahmis/ | mis /mis/ |
| Рыба | chay /tʃaj/ | choy /tʃoj/ | chay /tʃaj/ | chäy /tʃɨj/ | kay /kaj/ | buchʼ /butʃʼ/ | käy /kɨj/ |
| Птица | mut /mut/ | mut /mut/ | yal chan /jal tʃan/ | mut /mut/ | mut /mut/ | mut /mut/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ |
| Бабочка | pejpen /pehpen/ | pepen /pepen/ | pejpen /pehpen/ | pejpem /pehpem/ | — | ajpempem /ahpempem/ | — |
| Яйцо | tomut /tomut/ | tanal /tanal/ | nolobʼ /noloɓ/ | tumut /tumut/ | — | säktokʼ /sɨktokʼ/ | jeʼ /heʔ/ |
| Медведь | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | — | oso /ˈoso/ | — |
| Лошадь | kawu /kawu/ | kaʼ /kaʔ/ | kawu /kawu/ | kawayuʼ /kawajuʔ/ | — | tzimim /tsimim/ | — |
| Дом | na /na/ | na /na/ | naj /nah/ | otyot /otjot/ | otoch /otoːtʃ/ | otot /otot/ | nah /nah/ |
| Молоко | lech /letʃ/ | lech /letʃ/ | lech /letʃ/ | chuʼ /tʃuʔ/ | — | leche /letʃe/ | — |
| Мёд | chab /tʃab/ | ajapom /ahapom/ | chab /tʃaɓ/ | chab /tʃaɓ/ | — | chab /tʃaɓ/ | — |
| Соль | atsʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | atsʼam /atsʼam/ | atsʼam /atsʼam/ | — | atzʼam /atsʼam/ | tab /tab/ |
| Вино | vino /bino/ | vino /vino/ | yaalel tzʼusub /jaːlel tsʼusub/ | vino /ˈbino/ | — | vino /ˈbino/ | — |
| Шоколад | chocolate | chokolate /tʃokolate/ | tsʼanubʼal kakaw /tsʼanuɓal kakaw/ | chocolate | — | — | — |
| Железо | takʼin /takʼin/ | tzatzal takʼin /tsatsal takʼin/ | takʼin /takʼin/ | — | — | palib /palib/ | — |
| Шёлк | seda /seda/ | xela /ʃela/ | seda /seda/ | seda /seda/ | — | seda /ˈseda/ | — |
| Книга | jun /hun/ | vun /vun/ | juʼun /huʔun/ | juñ /huɲ/ | huun /huːn/ | jun /hun/ | Juʼumilxok /huʔumilʃok/ |
| Есть | weʼel /weʔel/ | veʼel /veʔel/ | waʼel /waʔel/ | kʼux /kʼuʃ/ | weʼ /weʔ/ | weʼ /weʔ/ | jant /hant/ |
| Пить | uchʼel /utʃʼel/ | uchʼ /utʃʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | ukʼ /ukʼ/ |
| Спать | way /waj/ | vay /vaj/ | wayel /wajel/ | wäyel /wɨjel/ | way /waj/ | wäye /wɨje/ | wenel /wenel/ |
| Один | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | jun /hun/ |
| Два | cheb /tʃeb/ | chib /tʃiɓ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ |
| Три | oxeb /oʃeb/ | oxib /ʔoʃiɓ/ | oxe /oʃe/ | uxpʼejl /uʃpʼehl/ | ox /oʃ/ | ux /uʃ/ | ox /oʃ/ |
| Четыре | chaneb /tʃaneb/ | chanib /tʃaniɓ/ | chane /tʃane/ | chämpʼejl /tʃɨmpʼehl/ | kan /kan/ | chan /tʃan/ | kan /kan/ |
| Пять | joʼeb /hoʔeɓ/ | voʼob /voʔoɓ/ | joʼe /hoʔe/ | joʼ /hoʔ/ | hoʼ /hoʔ/ | joʼ /hoʔ/ | — |
| Сто | joʼ winik /hoʔ winik/ | joʼvinik /hoʔvinik/ | joʼ winkeʼ /hoʔ winkeʔ/ | joʼkʼal /hoʔkʼal/ | — | cien /sjen/ | — |
| Привет | banti winik /banti winik/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kabʼ /kaɓ/ | bix a beel /biʃ a beːl/ | bin a bel /bin a bel/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ |
| Спасибо | wokol awal /wokol awal/ | kolaval /kolaval/ | yuj /juh/ | wokolix awälä /wokoliʃ awɨlɨ/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | dios bʼotik /dios botik/ |
| Хороший | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | utsʼat /utsʼat/ | utz /uts/ | tsʼak /tsʼak/ | malobʼ /malob/ |
| Новый | achʼ /atʃʼ/ | achʼ /atʃʼ/ | yajkʼachil /jahkʼatʃil/ | tsijib /tsihiɓ/ | achʼ /atʃʼ/ | tzijib /tsihib/ | — |
| Красный | tsajal /tsahal/ | tzajal /tsahal/ | chak /tʃak/ | chächäk /tʃɨtʃɨk/ | chak /tʃak/ | chäk /tʃɨk/ | chäk /tʃɨk/ |
| Белый | sak /sak/ | sak /sak/ | sak /sak/ | säsäk /sɨsɨk/ | sak /sak/ | säk /sæk/ | säk /sək/ |
| Чёрный | ijkʼal /ihkʼal/ | ikʼal /ikʼal/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ | iʼikʼ /iʔikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | — |
| Зелёный | yax /jaʃ/ | yaxal /jaʃal/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | yäjyäx /jɨhjɨʃ/ | yax /jaʃ/ | yäx /jɨʃ/ | yaʼax /jaʔaʃ/ |
| Синий | yax /jaʃ/ | yox /joʃ/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | yäjyäx /jɨhjɨʃ/ | yax /jaʃ/ | yäx /jɨʃ/ | — |
| Компьютер | komputadora /komputadora/ | komputadora /komputadora/ | computadora /komputadora/ | computadora /komputadoɾa/ | — | — | — |
| Wi-Fi | wifi | wifi | wifi | — | — | — | — |
| Чай | té /te/ | te /te/ | té /te/ | té /te/ | — | — | — |
| Кофе | kajpel /kahpel/ | kajve /kahve/ | kajpe /kahpe/ | kajpe /kahpe/ | — | — | — |
| Сахар | sakil asukal /sakil asukal/ | asuka /ʔasuka/ | sakal askal /sakal ʔaskal/ | asukal /asukal/ | — | — | chʼuuk /tʃʼuːk/ |
| Апельсин | alaxax /alaʃaʃ/ | alaxa /alaʃa/ | naranja /naranha/ | alaxax /alaʃaʃ/ | — | aranxax /aranʃaʃ/ | — |
Страница 1/10
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap