Sm'algyax
Прибрежный цимшианский
цимшианская (прибрежная)
Прибрежный цимшианский (Sm’algyax; ISO 639-3: tsi) — цимшианский язык, традиционно распространённый вдоль северного побережья Британской Колумбии и в Метлакатле на юго-востоке Аляски. Он родствен нисгаа, гитксанскому и южноцимшианскому, но представляет собой отдельный язык с несколькими общинными разновидностями. Звуковая система включает абруптивные и увулярные согласные, а грамматика широко использует аффиксы, клитики и связующие элементы для обозначения участников и структуры предложения. Sm’algyax записывают общинной орфографией на основе латиницы, разработанной в ходе языковой работы с носителями. Язык находится под серьёзной угрозой, но общины цимшиан и Языковое управление Sm’algyax поддерживают возрождение через школьные курсы, обучение взрослых, документацию, словари, записи и цифровые ресурсы, включая управляемые общиной сайт и приложение FirstVoices.
Где на нём говорят
Прибрежный цимшианский — основные слова (87)
Источники
- Boas (1911) — Tsimshian
- Ethnologue: tsi
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: цимшианская (прибрежная)
| Значение | Прибрежный цимшианский | Пашаи | Бхили | Авадхи | Курух | Оромо | Магахи |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ax̱s /aχs/ | واری /waːri/ | पाणी /paːɳi/ | पानी /paːniː/ | अम्म /amm/ | bishaan /biʃaːn/ | पानी /paːni/ |
| Огонь | laḵw /laqʷ/ | انگاری /aŋɡaːri/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | चिच /tʃitʃ/ | ibidda /ibidːa/ | आग /aːɡ/ |
| Солнце | gyemk /ɡʲemk/ | سور /sur/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ | बेरी /beɾiː/ | aduu /aduː/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Луна | gyemgm aatk /ɡʲemɡm̩ aːtk/ | مس /mas/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चांदो /tʃaːndoː/ | jiʼa /dʒiʔa/ | चान /tʃaːn/ |
| Звезда | hloʼoxs /ɬoʔoxs/ | تارا /taːraː/ | तारो /taːɾo/ | तारा /taːraː/ | बिनको /binkoː/ | urjii /urdʒiː/ | तारा /taːraː/ |
| Ночь | aatk /aːtk/ | رات /rat/ | रात /raːt/ | राति /raːti/ | माखा /maːkʰaː/ | halkan /halkan/ | रात /raːt/ |
| Дождь | waas /waas/ | واښ /waːʂ/ | वरसाद /ʋəɾsaːd/ | बरखा /bərkʰaː/ | चेप /tʃeːp/ | bokkaa /ˈbokːaː/ | बरखा /bərkʰaː/ |
| Снег | maadm /maːdm̩/ | ہیم /hiːm/ | बरफ /bəɾəpʰ/ | बरफ /bəɾəf/ | कीबा /kiːbaː/ | cabbii /tʃabːiː/ | बरफ /bərəf/ |
| Ветер | baask /baːsk/ | واغن /waːʁan/ | वायरो /ʋaːjɾo/ | हवा /ɦəʋaː/ | ताका /taːkaː/ | bubbee /ˈbubːeː/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| Земля | laxyuup /laxjuup/ | — | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | ख़ेख़ेल /xeːxel/ | lafa /lafa/ | माटी /maːʈiː/ |
| Камень | loʼop /loʔop/ | — | भाटो /bʱaːʈo/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पख्ना /pakʰnaː/ | dhagaa /ɖaˈɡaː/ | पत्थल /pətːʰəl/ |
| Гора | sg̱a̱ʼniis /sɢanʔiːs/ | — | — | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पर्ते /paɾteː/ | tulluu /tulːuː/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| Мать | naa /naː/ | نا /naː/ | माय /maːj/ | मइया /məjjaː/ | अयो /ajoː/ | haadha /haːɗa/ | माय /maːj/ |
| Отец | baba /baba/ | تاتا /taːtaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबा /baːbaː/ | abbaa /abːaː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Дочь | łguułgm ha̱na̱ʼa̱x /ɬɡuːɬɡm hanaʔax/ | اوی /oːj/ | छोरी /tʃʰoːɾiː/ | बेटी /beʈiː/ | तंग्दा /taŋdaː/ | intala /intala/ | बेटी /beʈiː/ |
| Я | nüüyu /nuːju/ | آ /aː/ | हूं /hũ/ | मइँ /məĩ/ | एन /eːn/ | ani /ani/ | हम /ɦəm/ |
| Ты | nüün /nuːn/ | تو /tu/ | तूं /tũ/ | तू /tuː/ | नीन /niːn/ | ati /ati/ | तूँ /tũː/ |
| Мы | nüüm /nuːm/ | اما /amaː/ | हामु /haːmu/ | हम /ɦəm/ | नम / एम /nam / eːm/ | nuti /nuti/ | हमनी /ɦəmniː/ |
| Имя | waa /waː/ | نام /naːm/ | नाम /naːm/ | नाउँ /naːũ/ | नाम /naːm/ | maqaa /makʼaː/ | नाम /naːm/ |
| Человек | gyet /ɡʲet/ | — | माणस /maːɳəs/ | मनई /mənai/ | आल /aːl/ | nama /nama/ | मानुख /maːnukʰ/ |
| Голова | tʼmg̱aws /tʼm̩ɢaws/ | شیر /ʃiːr/ | माथो /maːtʰo/ | मूँड़ /mũːɽ/ | कुक्क /kukː/ | mataa /mataː/ | माथा /maːtʰaː/ |
| Глаз | mooḵs /muːqs/ | اچی /atʃiː/ | आंख /ãːkʰ/ | आँखी /ãːkʰiː/ | ख़न्न /xanː/ | ija /idʒa/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Ухо | muk /muk/ | کن /kan/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | खेब्दा /kʰebdaː/ | gurra /ɡurra/ | कान /kaːn/ |
| Нос | tsʼa̱x /tsʼax/ | — | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | मुई /mui/ | funyaan /fuɲaːn/ | नाक /naːk/ |
| Рот | aax /aːx/ | گلان /ɡilaːn/ | मोडु /moːɖu/ | मुँह /mũːɦ/ | बाई /bai/ | afaan /afaːn/ | मुँह /mũːɦ/ |
| Зуб | ʼwen /ʔwen/ | دند /dand/ | दांत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | पल्ल /palː/ | ilkaan /ilkaːn/ | दाँत /dãːt/ |
| Язык | duula /duːla/ | ژیب /ʒib/ | जीब /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | तत्खा /tatkʰaː/ | arraba /arːaba/ | जीभ /dʒiːbʱ/ |
| Рука | anʼoon /anʔoːn/ | دست /dast/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | खेखा /xekːʰaː/ | harka /haɾka/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Ступня | asii /asiː/ | پا /paː/ | पग /pəɡ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | ख़ेड्ड /xeɖː/ | miilla /miːlːa/ | गोड़ /ɡoːɽ/ |
| Сердце | g̱oot /ɢoːt/ | دل /dil/ | हिर्दय /hiɾdəj/ | हियाँ /hijãː/ | ठांगरा /tʰaːŋɡɾaː/ | onnee /onːeː/ | मन /mən/ |
| Кость | sayp /sajp/ | اټھی /aʈʰiː/ | हाड़कुं /haːɖkũ/ | हाड़ /haːɽ/ | खोचोल /kʰotʃol/ | lafee /lafeː/ | हड्डी /həɖːiː/ |
| Кровь | iłee /iɬeː/ | رت /ratː/ | लोही /luhiː/ | खून /xuːn/ | खेस /kʰes/ | dhiiga /ɖiːɡa/ | खून /kʰuːn/ |
| Любовь | ksuʼhahkw /ksuʔhahkʷ/ | پیار /pjaːr/ | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | मरटी /maɾʈiː/ | jaalala /dʒaːlala/ | प्रेम /preːm/ |
| Дерево | gan /ɡan/ | درغ /darʁ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ | रूख /ruːkʰ/ | मन्ना /manːaː/ | muka /muka/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| Собака | hashasaa /haʃasaː/ | کوتا /kotaː/ | कुतरा /kutɾaː/ | कुक्कुर /kukːur/ | अल्ला /alːaː/ | saree /saɾeː/ | कूकूर /kuːkuːr/ |
| Кошка | doosgi /duːsɡi/ | بلور /baloːr/ | मीनी /miːniː/ | बिलारि /bilaːri/ | बिल्ली /bilːiː/ | adurree /adurːeː/ | बिलाई /bilaːi/ |
| Рыба | hon /hon/ | مچی /matʃiː/ | माछली /maːtʃʰliː/ | मछरी /mətʃʰriː/ | इंजो /indʒo/ | qurxummii /qurxummiː/ | मछरी /mətʃʰəriː/ |
| Птица | tsʼuʼuts /tsʼuʔuts/ | — | — | चिरई /tʃirai/ | ओरा /oɾaː/ | simbirroo /simbirroː/ | चिरई /tʃirəi/ |
| Бабочка | ba̱xbog̱mgyemk /baxboɢm̩ɡʲemk/ | — | — | तितली /titliː/ | पापला /paːplaː/ | billaacha /bilːaːtʃa/ | — |
| Яйцо | łgumat /ɬɡumat/ | اڼا /aɳaː/ | इंडुं /inɖũ/ | अंडा /əɳɖaː/ | बी /biː/ | hanqaaquu /hanqaːquː/ | अंडा /əɳɖaː/ |
| Медведь | ol /ol/ | — | — | भालू /bʱaːluː/ | — | — | रीछ /riːtʃʰ/ |
| Лошадь | gyawadan /ɡʲawadan/ | گوړا /ɡoːɽaː/ | घोड़ो /ɡʱoːɽo/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ो /ɡʱoɽoː/ | farda /farda/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ |
| Дом | walp /walp/ | جوغ /dʒoʁ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | एरपा /eɾpaː/ | mana /mana/ | घर /ɡʱər/ |
| Молоко | miʼis /miʔis/ | — | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूधी /duːdʱiː/ | aannan /aːnːan/ | दूध /duːdʱ/ |
| Соль | moon /muːn/ | لوڼ /loːɳ/ | लूण /luːɳ/ | नून /nuːn/ | बेक /beːk/ | soogidda /soːɡidːa/ | नून /nuːn/ |
| Рис | miyuup /mijuːp/ | — | चोखा /tʃoːkʰaː/ | चाउर /tʃaːur/ | तिखिल /tikʰil/ | ruuzii /ruːziː/ | चाउर /tʃaːur/ |
| Книга | buk /buk/ | — | — | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | kitaaba /kitaːba/ | केताब /keːtaːb/ |
| Есть | lalji /laldʒi/ | کخن- /kxn/ | खानु /kʰaːnu/ | खाई /kʰaːiː/ | ओनना /onːaː/ | nyaachuu /ɲaːtʃuː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Пить | hoos /huːs/ | پی- /piː/ | पीनु /piːnu/ | पीई /piːiː/ | ओंकना /oŋkːnaː/ | dhuguu /ɗuɡuː/ | पीना /piːnaː/ |
| Спать | xstʼox /xstʼox/ | — | सोनु /soːnu/ | — | खंद्रना /kʰandɾnaː/ | rafuu /rafuː/ | सुतना /sutnaː/ |
| Один | ḵooʼiyaa /qoːʔijaː/ | ایک /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ओंटा /oːnʈaː/ | tokko /tokːo/ | एक /eːk/ |
| Два | tʼepxaat /tʼəpxaːt/ | دو /duː/ | बे /be/ | दुइ /dui/ | एण्ड /eːɳɖ/ | lama /lama/ | दू /duː/ |
| Три | gwilaal /ɡʷilaːl/ | لهی /ɬe/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | मूंद /muːnd/ | sadii /sadiː/ | तीन /tiːn/ |
| Четыре | txaalpx /txaːlpx/ | چار /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ | नाख /naːx/ | afur /afur/ | चार /tʃaːr/ |
| Пять | kstuuns /kstuːns/ | پنج /pandʒ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पंचे /pãtʃeː/ | shan /ʃan/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Привет | ndii ne /ndiː ne/ | سلام /salaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ | खद्दी /kʰadːiː/ | akkam /akːam/ | परणाम /pərəɳaːm/ |
| Спасибо | tʼoyaxsut nüsm /tʼojaχsut nysm/ | شکریه /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धोन्नोबाद /dʱonːobaːd/ | galatoomi /ɡalatoːmi/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Хороший | amʼ /amʔ/ | شو /ʃoː/ | चोखु /tʃoːkʰu/ | निक /nik/ | होय /hoːj/ | gaarii /ɡaːriː/ | नीक /niːk/ |
| Красный | mask /mask/ | لال /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | खेसो /kʰesoː/ | diimaa /diːmaː/ | लाल /laːl/ |
| Белый | mooksk /muːksk/ | — | धोळु /dʱoːɭu/ | सपेत /səpet/ | पंड्रू /paɳɖɾuː/ | adii /adiː/ | उज्जर /udʒːar/ |
| Чёрный | tʼuʼutsk /tʼuʔutsk/ | — | काळु /kaːɭu/ | करिया /kərijaː/ | मोखरो /mokʰaɾoː/ | gurraacha /ɡurːaːtʃaː/ | करिया /kərijaː/ |
| Зелёный | mełiitk /məɬiːtk/ | — | हरो /həɾo/ | हरिअर /həriər/ | हरियर /haɾijaɾ/ | magariisa /maɡariːsa/ | हरियर /ɦərijər/ |
| Синий | gwisgwaask /ɡʷisɡʷaːsk/ | — | — | नीला /niːlaː/ | — | cuquliisa /tʃukʼuliːsa/ | — |
| Чай | dii /diː/ | — | — | चाह /tʃaːɦ/ | चाह /tʃaːɦ/ | shaayii /ʃaːjiː/ | चाह /tʃaːɦ/ |
| Кофе | kopii /kopiː/ | — | — | कफी /kəpʰiː/ | — | buna /buna/ | — |
| Сахар | suga̱ /suɡa/ | — | — | चीनी | चीनी /tʃiːniː/ | sukkaara /sukːaːra/ | — |
| Апельсин | ksitʼa̱xtʼoox /ksitʼaxtʼuːx/ | — | — | संतरा | — | birtukaanii /birtukaːniː/ | — |
Страница 1/9
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap