Katika Biblia hakuna kipande cha tunda kinachokwama kooni mwa Adamu. Hakipo pia katika maandishi yoyote ya Kiyahudi, Kikristo au Kiislamu. Hata hivyo visanduku 113 kwenye ramani vinaliita uvimbe huo kwa jina lake, na Kiingereza Adam's apple ni mojawapo. Msemo huu ni tafsiri ya moja kwa moja ya Kilatini pomum Adami, unaopatikana katika vitabu vya tiba vya Ulaya tangu takriban 1600, na tafsiri ya Kiingereza ya 1662 ya Anatomia ya Thomas Bartholin inatoa maelezo: kipande cha tunda lililokatazwa kilikwama kooni mwa mwanamume huyo. Kwa hiyo vitabu vya anatomia vya bara zima vinategemea hadithi ambayo hakuna anayeweza kuipata kwenye chanzo.
Hata hivyo ilienea, tena mbali. Kijerumani Adamsapfel, Kifaransa pomme d'Adam, Kiromania mărul lui Adam na Kifinlandi aataminomena, ambacho hakina hata uhusiano na hizo nyingine, vyote vinasema neno kwa neno. Vilevile Kiarabu تفاحة آدم (tuffaːħat ʔaːdam), kando ya jina la zamani la asili, na Kituruki âdemelması kimeyaunganisha kuwa neno moja. Mwaka 1968 mtaalamu wa lugha Alexander Gode alipendekeza kwamba Kilatini hicho ni tafsiri potofu ya msemo wa Kiebrania wa “kinundu cha mwanamume”, Adam ikiwa “mwanamume” na tapuach ikichanganywa na neno la “kuvimba”. Ni wazo nadhifu, na ni pendekezo tu. Vyovyote iwavyo, tufaha ni sadfa.
Tunda lisilo sahihi
Waliobaki na hadithi hawakukubaliana kuhusu tunda. Kihispania nuez de Adán ni “njugu ya Adamu”, na bocado de Adán, “tonge la Adamu”, pia hutumika. Kihungari ádámcsutka kinaendelea zaidi na mlo: csutka ni kiini cha tunda, kwa hiyo kilicho kooni mwako ni kile Adamu alichobakiza. Kicheki ohryzek kinamwondoa Adamu kabisa na kubaki na mabaki, kwa sababu ohryzek ni kiini cha tufaha tu. Kigalisia noz ni njugu ya walnut, na vilevile kisawe cha Kigiriki καρύδι (karýdi). Kikatalani nou del coll ni “njugu ya shingo”. Kiayalandi úll na brád na Kicornish aval briansen vina tufaha lakini hakuna Adamu kabisa.
Buddha na fundo
Jibu bora kwenye ramani lina visanduku viwili tu, vyote vya Kijapani. Kijapani 喉仏 (nodobotoke) ni “Buddha wa koo”. Hata mfupa si uleule kabisa. Katika uchomaji maiti wa Kijapani, kipande kinachochaguliwa kama nodobotoke ni pingili ya pili ya shingo, ambayo ina makala yake kwa jina hilo katika Wikipedia ya Kijapani. Kichina kilichagua uhandisi badala yake: 喉结 (xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥) ni “fundo la koo”, na Kiestonia kõrisõlm, bila mawasiliano yoyote, kinasema hivyohivyo kwa kõri na sõlm.
Gumu
Kusini mwa eneo la wasemaji wa Kichina, watu waliendelea kutafuta cha kulinganisha. Kikantoni 喉核 (hɐu˨˩ wɐt˧˥) ni “kokwa ya koo”, kama kokwa ya tunda, na “zeituni ya koo” pia husemwa. Kitaiwani 頷珠 (am˧˧ tsu˦˦) ni “ushanga wa shingo”, na kuna pia “kengele ya koo”. Kimarathi कंठमणी (kəɳʈʰəməɳiː), kutoka Kisanskriti, ni “johari ya koo”, la kusifu kuliko yote. Kimin cha Kaskazini 硬喉 (ŋaiŋ˥˥ e˨˩) ni “koo gumu” tu, ndicho unachopata ukibonyeza.
Hilo liko karibu na jibu la Kirusi. кадык (kɐˈdɨk) ni mkopo kutoka lugha za Kituruki, unaolinganishwa na neno la Kiuygur la “gumu”, na адамово яблоко (adamovo yabloko) rasmi iko kando yake. Kimalei halkum kilichukua Kiarabu ḥulqūm, “koo”, bila hadithi. Kinavaho azooł dah dijoolígíí ni “kitu cha mviringo juu ya koromeo”, ambacho hakuna mtaalamu wa mwili anayeweza kukikosoa. Neno la wataalamu wenyewe ni prominentia laryngea. Halina tunda, na karibu hakuna anayelisema.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.