Wazazi huko Madrid, Moscow, Athens, Istanbul na Helsinki hutumia karibu neno lilelile kwa mtoto mdogo, katika lugha za familia tatu tofauti. Visanduku vya haja kubwa ni mojawapo ya mifumo ya ajabu zaidi ya ramani. Kihispania na Kifaransa caca, Kiitaliano cacca, Kirusi кака (ˈkakə), Kigiriki κακά (kaˈka), Kituruki kaka, Kifinlandi kakka, Kiarmenia քաքա (kʰɑkʰɑ) na Kiarabu كاكا (kaːka) vinasikika kana kwamba ni lugha moja. Likiwa na visanduku 890, hili ni neno lililosafiri sana.
Urithi, au ubunifu mpya?
Sehemu yake kweli ni urithi. Kilatini kilikuwa na cacāre, na Kiitaliano bado kina cacare, kilichowekwa alama ya matusi katika kamusi. Kijerumani Kacke kinakaa kwa raha kando yao. Wiktionary inafuatilia kitenzi hicho cha Kilatini hadi mzizi wa Kihindi-Ulaya Asilia *kakka-, na inaeleza Kacke kuwa mwigo wa sauti ya mtoto mchanga anayejikamua.
Lakini urithi hauwezi kuwa yote. Kifinlandi si Kihindi-Ulaya, na Wiktionary inaita kakka tu neno la ishara ya sauti, ikilinganisha na Kiestonia kaka, Kiswidi kacka na Kirusi кака. Kituruki pia si Kihindi-Ulaya, wala Kiarabu. Kigiriki kina sadfa yake, kwa kuwa κακά pia ni umbo la neno la kale la “baya”. Neno ambalo watu wazima hubuni kwa ajili ya watoto halina shinikizo la kuwa sahihi. Kwa hiyo picha inayowezekana zaidi ni sehemu mzizi wa zamani, sehemu mikopo kati ya majirani, na sehemu sauti ileile iliyobuniwa upya katika chumba kimoja cha watoto baada ya kingine.
Maumbo mafupi na masalia ya Kiholanzi
Lugha za Kiselti zina umbo fupi. Kiwelshi cach na Kiayalandi cac vinabaki na silabi moja, na Kiingereza kina alama yake katika cack. Masalia bora ya Kiingereza ni poppycock, linalosikika kama bwana mzee anayepinga na lilikopwa kutoka Kiholanzi pappekak, kutoka pappe, “chakula laini”, na kak, “mavi”. Maana yake ni mavi laini, na huenda hakuna bwana aliyeketi kwenye kiti cha klabu aliyewahi kuambiwa hivyo. Kiingereza poop chenyewe kina asili isiyo na uhakika, labda kutoka neno la Kiingereza cha Kati la kupuliza pembe, na kinalingana na Kiholanzi poep. Kipolandi kupa na Kireno cocó vinabaki na wazo la jumla kwa irabu nyingine.
Asia
Asia inasimama peke yake. Kijapani うんち (ɯ̃ɲtɕi) kimejengwa juu ya un, sauti ya kujikamua, pamoja na kiambishi chenye asili isiyo wazi, kwa hiyo kina wazo lilelile la mzizi wa Kihindi-Ulaya, lililofikiwa na mdomo tofauti kabisa. Kikorea 똥 (t͈oŋ) ni neno asilia. Kimandarini 便便 (pjɛn˥˩ pjɛn) kinarudia herufi ya urahisi na kutoa haja, njia ya adabu sana ya kuwa mtoto mchanga. Kithai อึ (ʔɯʔ˨˩) ni mguno mmoja mfupi, umbo fupi kuliko yote linalowezekana la wazo hili zima.
Hakuna anayehitaji mwanaisimu kumwambia asili ya maneno haya, na hoja ya ramani ni kwamba hakuna anayehitaji kuyafundisha pia. Lolote walilowaambia watoto wao wasemaji wa kwanza wa Kihindi-Ulaya Asilia, huenda lingeeleweka leo katika chumba cha watoto huko Helsinki.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.