Neno la Kirusi la kidole cha mwisho liliwahi kumaanisha mtoto wa kiume wa mwisho. мизинец (mʲɪˈzʲinʲɪts) kinarudi kwa neno la Kislavu cha Mashariki cha Kale lenye maana hiyo hasa, na Kiukraini мізинець (mʲiˈzɪnetsʲ) katika mazungumzo bado kinaweza kutumika kwa mtoto wa kiume wa mwisho. Kivietinamu ngón tay út kina familia hiyohiyo ndani: út ni kitinda mimba. Ukishagundua hili, mkono unakuwa nyumba ya familia. Ikiwa kidole gumba ni mzazi, kama ilivyo sehemu nyingi za Asia, basi kidole cha tano lazima kiwe mtoto mchanga. Kikhmer kinasema mpangilio huo wazi, kwa កូនដៃ (koːn ɗaj), “mtoto wa mkono”, mkabala na kidole gumba ambacho ni “mama wa mkono”. Kikorea 새끼손가락 (sɛk͈isonk͈aɾak̚) ni “kidole cha mtoto wa mnyama”, kutoka 새끼 (saekki), mnyama mchanga. Kwenye ramani visanduku 56 vinakiita mtoto.
Dogo
Lugha nyingi hazina hisia kiasi hicho. Likiwa na visanduku 246, kundi kubwa zaidi linasema tu kwamba ni kidogo. Kijerumani kleiner Finger, Kijapani 小指 (kojɯbi) na Kihungari kisujj vyote ni “kidole kidogo”. Kicheki malíček kinafanya hivyo mara mbili, umbo dogo la umbo dogo la malý, “dogo”, kwa kile kidogo kuliko vyote. Kiarmenia ճկույթ (tʃəˈkujtʰ) hakikuhitaji kufikiri wazo hilo chenyewe. Neno lake lilikopwa kutoka lugha ya Kikartveli, na Kilazi წულუ კითი (tsʼulu kʼiti), “kidole kidogo”, kinaonyesha lilivyokuwa.
Kisha kuna kidole chenye kazi. Madaktari wa Kifaransa wanakiita auriculaire, kutoka Kilatini auriculāris, “cha sikio”, na kiko kando ya petit doigt ya kila siku. Kihispania kina dedo auricular rasmi kando ya meñique, Kiitaliano kina dito auricolare kando ya mignolo, na Kiwelshi, pamoja na bys bach, kina clustfys, “kidole cha sikio”. Vyanzo vinatoa neno na kwa adabu vinakataa kueleza kitendo. Yeyote mwenye mwasho wa sikio anaweza kukisia.
Shomoro na mkia
Lugha nyingine zilipata picha. Kikantoni 手指尾 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥) ni “mkia wa vidole”, unaooana vizuri na kidole gumba ambacho ni mzee, na Kitaiwani 尾指 (be˥˧ tsãi˥˧) ni “kidole cha mkia”. Kiswahili kidole cha mwisho kinasema hivyo wazi: ni kidole kilicho mwishoni. Kituruki serçe parmak ni “kidole cha shomoro”, kinachorudi kwa Kituruki cha Ottoman, na ni vigumu kufikiria jina bora kwa kitu kidogo kinachokaa mwisho wa tawi. Kibulgaria кутре (koˈtrɛ) kwa mazungumzo pia kinamaanisha mbwa mdogo. Harbin 小拇哥 (ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥) ndicho chenye urafiki zaidi, “kaka gumba mdogo”.
Pinkie
Kiingereza kina neno lake lililokopwa kimyakimya. little finger ni la kawaida, lakini neno lisilo rasmi pinkie ni la Kiholanzi, kutoka pinkje, umbo dogo la pink. Kumbukumbu ya mapema zaidi ya Kiingereza ni kutoka Uskoti mwaka 1808. Neno la Kiholanzi lenyewe lina asili isiyojulikana, kwa hiyo Kiingereza kilipata neno la kupendeza kutoka mahali ambapo hakuna anayepajua. Kiitaliano mignolo na Kihispania meñique pia ni maneno ya kubembeleza: Treccani inaviweka pamoja na Kifaransa mignon, “mpenzi”. Kiebrania זרת (ˈzeʁet) kilifuata njia ndefu zaidi. Katika Biblia ni shubiri, upana wa mkono uliotandazwa, na kinamaanisha kidole cha mwisho tangu Kiebrania cha Mishnah tu. Neno lenyewe lilikopwa kutoka Kimisri, ambako lilimaanisha “mkono”. Kwa hiyo kidole kidogo zaidi kimepewa jina la mkono mzima.
Katika visiwa vya Asia ya Kusini-Mashariki neno hili ni la kale kuliko ukoo wa mtu yeyote. Kiindonesia jari kelingking na Kimalei jari kelengkeng vina tahajia tofauti na vinarudi kwa Kimalei-Kipolinesia cha Awali *k(al)iŋkiŋ. Kitagalog kimebaki na kisawe cha chanzo hichohicho, kalingkingan, na hinliliit ya kila siku imejengwa kutoka liit, “dogo”, kwa mtindo uleule wa kidole gumba cha Kitagalog. Kiarabu kina خنصر (xinsˤir). Mtoto wa mwisho wa mkono ana majina mengi kuliko wazaliwa wa kwanza wengi.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.