Kwa Kimalei kidole gumba chako ni mama. ibu jari ni “mama wa vidole”, na Kikhmer មេដៃ (mei ɗaj) ni “mama wa mkono”. Kijapani 親指 (ojajɯbi) ni “kidole mzazi”, kwa hiyo mkono wa Kijapani una mtu mzima mmoja na wategemezi wanne. Kwenye ramani visanduku 78 vinakipa kidole gumba hadhi ya mama au mzazi, na vingine 171 vinakiita kikubwa au kiongozi. Hakuna kidole kingine kinachopata heshima hiyo. Watu wanatazama mkono, wanaona kidole kimoja kimesimama mbali na vingine, na kukipandisha cheo.
Familia
Uzazi unajitokeza katika sehemu ambazo hazijawahi kukutana. Kithai นิ้วหัวแม่มือ (niw˦˥ hua˩˩˦ mɛː˥˩ mɯː˧) kinaweka neno la mama katikati: “kidole, kichwa-mama wa mkono”. Kitonga motuʻanima ni “kidole mzazi” tena, kulingana na kamusi ya Churchward. Kikantoni 手指公 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ kʊŋ˥) kinapanda kizazi kimoja: kidole pamoja na 公, “babu, mzee”. Kibengali বুড়ো আঙ্গুল (buɽo aŋɡul) kinakubali, kwa “kidole kizee”. Kivietinamu ngón tay cái kinaonekana cha kawaida zaidi, lakini cái yake inamaanisha “kubwa, kuu”, na Wiktionary inafuatilia neno hilo hadi mzizi wa mwanamke.
Wanaoruka familia wanakwenda moja kwa moja kwenye cheo. Kituruki başparmak ni “kidole kichwa”, na Kibasque erpuru kimejengwa kwa kidole na kichwa. Kiburma လက်မ (lɛʔma̰) ni “kikuu cha mkono”. Picha kubwa zaidi ni ukubwa tu: Kirusi большой палец (bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts) na Kiukraini великий палець (ʋeˈɫɪkei̯ ˈpaɫetsʲ) vinasema “kidole kikubwa”, Kihawaii manamana lima nui na Kinavaho álátsoh vinasema vilevile, na Kiebrania אגודל (aɡuˈdal), kilichoonekana kwanza katika Kiebrania cha Mishnah, kinatoka mzizi wa gadol, “kubwa”.
Rula isiyoweza kupotea
Kidole gumba pia ni rula, kwa sababu kila mtu anacho. Kifaransa pouce kinamaanisha kidole gumba na inchi. Vilevile Kiholanzi duim na Kiburma လက်မ, na Kihungari hüvelykujj kimejengwa juu ya hüvelyk, “kidole gumba, inchi”. Kilatini pollex pia kilikuwa kipimo cha urefu, cha takriban milimita 24.6. Kiebrania אגודל kinaweza pia kumaanisha upana wa kidole gumba. Muda mrefu kabla ya mita, kipimo kilikuja kimeungwa kwenye mkono.
Majina mengine yanasema kidole gumba kinafanya nini. Kigiriki αντίχειρας (anˈdiçiɾas) ni “kile kilicho mkabala na mkono”, kutoka Kikoine, jina pekee hapa ambalo mtaalamu wa mwili angelikubali. Kiajemi شست (ʃæst) pia kinamaanisha ndoano. Kipolandi kciuk huenda kinatoka umbo jingine la chrzcić, “kubatiza”, kwa sababu kidole gumba kinachora msalaba kwenye paji la uso, ingawa Wiktionary inasema huenda tu. Kisha kuna kuangamiza wadudu. Huko Galicia kidole gumba kwa mazungumzo ni matapiollos, “kiua chawa”, na Kikurdi cha Kati ئەسپێکوژە (ʔaspeːkuʒa) kimeorodheshwa kwenye ramani kama “kiua chawa”. Inaonekana ukucha wa gumba ndio ulikuwa kifaa cha nyumbani kwa kazi hiyo.
Kilichovimba
Baada ya hayo yote, lugha za Kigermanik hazina heshima sana. Kiingereza thumb, Kijerumani Daumen, Kiholanzi duim na Kiswidi tumme vinashiriki neno moja la zamani, kutoka mzizi wenye maana ya “kukua, kuvimba”. Kwa hiyo pale Kimalei kinapoona mama na Kituruki kichwa, Kiingereza kinaona uvimbe. Kilatini pollex, chanzo cha Kifaransa pouce na Kihispania pulgar, kina asili isiyo na uhakika, na pendekezo moja lililonukuliwa na Wiktionary linakisoma “kinacholambwa”. Inapaswa kusemwa kwamba hakuna yeyote kwenye ramani aliyependekeza hilo kuhusu mama wa vidole.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.