🪿 Goosebumps: bata bukini, kuku au bata, kulingana na mpaka

Karibu kila mtu anakubali kwamba ngozi ya mtu mwenye hofu inafanana na ndege aliyenyonyolewa. Hakuna anayekubali ni ndege gani, na Urusi inahisi sisimizi badala yake.

Mjerumani aliyeogopa ana ngozi ya bata bukini. Vuka mpaka uingie Uholanzi, na mtu huyohuyo ana ngozi ya kuku. Vitu vichache vinaonyesha upande wa kiholela wa lugha vizuri zaidi. Ngozi ya binadamu, akiwa na baridi au hofu, inafanana na ngozi ya ndege aliyenyonyolewa, na visanduku 132 kwenye ramani vinasema hivyo. Ubishi uko kwenye swali la ndege gani. Vipele hivi hutokea mtu anapohisi baridi, anapotekenywa au anapohisi jambo kali, kama hofu au furaha kubwa, na wengine huviona kama mwitiko wa mwili uliosalia, labda ndiyo sababu ni vigumu sana kuvielezea bila kucheka.

🗺️ Onyesha goosebumps kwenye ramani — Kiingereza

Bata bukini na kuku

Bata bukini anatawala kaskazini na mashariki. Kiingereza goosebumps kimepewa jina la ngozi yenye vipele ya bata bukini aliyenyonyolewa, na jina la kitabibu, cutis anserina, ni bata bukini huyohuyo kwa Kilatini. Kijerumani Gänsehaut, Kiswidi gåshud, Kipolandi gęsia skórka na Kiukraini гусяча шкіра (ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) vinaenda naye, na ana kituo cha mbele katika Kiitaliano pelle d’oca.

🗣 Linganisha bata bukini
LughaFamiliaWasemajiGoosebumpsMajiMoja
KiingerezaKijerumaniki~milioni 380 L1 + ~bilioni 1.5 jumla (yenye L2)goosebumps/ˈɡuːsbʌmps/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
KijerumaniKijerumaniki~milioni 130Gänsehaut/ˈɡɛnzəhaʊ̯t/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
KiswidiKijerumaniki~milioni 10gåshud/ˈɡoːshʉːd/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
KipolandiKihindi-Ulaya (Kislaviki, Magharibi)~milioni 45gęsia skórka/ɡɛw̃ɕa skurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
KiitalianoKiromance~milioni 85pelle d'oca/pɛlle dɔka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
KiukrainiKislaviki~milioni 40гусяча шкіра/ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

Kuku anatawala sehemu kubwa ya magharibi, kuanzia jirani wa karibu kabisa. Kifaransa chair de poule ni “nyama ya kuku jike”, Kihispania piel de gallina na Kireno pele de galinha ni ngozi ya kuku jike, na Kiholanzi kippenvel na Kifinlandi kananliha viko upande huohuo. Vilevile Kivietinamu da gà cha mbali na Kimandarini 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta), chenye kuku ndani ya msemo. Kwa maneno mengine, Italia iko upande wa bata bukini, huku Ufaransa na Hispania zikiwa upande wa kuku.

🗣 Linganisha kuku
LughaFamiliaWasemajiGoosebumpsMajiMoja
KifaransaKiromance~milioni 320chair de poule/ʃɛʁ də pul/eau/o/un/œ̃/
KihispaniaKiromance~milioni 47piel de gallina/pjel de ɣaʎina/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
KirenoKiromance~milioni 10pele de galinha/pɛlɨ dɨ ɡɐliɲɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
KiholanziKijerumaniki~milioni 25kippenvel/ˈkɪpəvɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
KifinlandiUrali~milioni 5.5kananliha/ˈkɑnɑnlihɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
KivietinamuKiaustroasia~milioni 85da gà/zaː˧ ɣaː˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Lugha nyingine zinakataa kubainisha. Kijapani 鳥肌 (toɾihada) kinasema tu ngozi ya ndege, jibu salama zaidi kwenye ramani. Kiebrania kilichagua ndege wa tatu, עור ברווז (oʁ baʁvaz), “ngozi ya bata”, ingawa “ngozi ya bata bukini” pia inapatikana. Kikorea kina vyote viwili. 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) kinaweka kando kwa kando neno asilia lililorekodiwa tangu 1447 na “ngozi ya kuku” mpya zaidi.

🗣 Linganisha ndege wengine
LughaFamiliaWasemajiGoosebumpsMajiMoja
KijapaniLugha za Kijapani~milioni 125鳥肌/toɾihada/水/mizɯ/一/itɕi/
Kichina cha MandarinLugha za Kichina (Kimandarini)~milioni 920鸡皮疙瘩/tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
KiebraniaKisemiti~milioni 9עור ברווז/oʁ baʁvaz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Sisimizi na vinyweleo

Visanduku viwili vinahisi kitu kingine. Kirusi мурашки (mʊˈraʂkʲɪ) ni “sisimizi wadogo”, kutokana na hisia ya kutambaa kwenye ngozi, na Kibelarusi мурашкі (muˈraʂkʲi) ni vilevile. Ndiyo njia pekee inayoeleza jinsi hali hii inavyohisiwa, si jinsi inavyoonekana. Neno la vitabuni la Kirusi ni bata bukini tena, lakini katika mazungumzo watu hutaja sisimizi. Lugha nyingine zinaenda kwenye vinyweleo, ambavyo ndivyo vinavyosogea kweli. Kithai ขนลุก (kʰon˩˩˦ luk˦˥) ni “vinyweleo vinasimama”, na Kihindi रोंगटे खड़े होना (ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) na Kituruki tüyleri diken diken olmak viko kwenye njia hiyo, visanduku 29 kwa jumla. Lugha ya kitabibu inakubaliana navyo, na ina neno la fahari zaidi: horripilation.

🗣 Linganisha sisimizi na vinyweleo
LughaFamiliaWasemajiGoosebumpsMajiMoja
KirusiKislaviki~milioni 255мурашки/mʊˈraʂkʲɪ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
KibelarusiKislaviki~milioni 5мурашкі/muˈraʂkʲi/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
KithaiKikra-Dai~milioni 60ขนลุก/kʰon˩˩˦ luk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
KihindiKihindi-Aria~milioni 345 wenye lugha ya kwanza (~milioni 600 Kihindustani kwa jumla)रोंगटे खड़े होना/ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː/पानी/paːniː/एक/eːk/
KiturukiLugha za Kituruki~milioni 85tüyleri diken diken olmak/tyjleɾi dicen dicen olmak/su/su/bir/biɾ/
KibengaliKihindi-Aria~milioni 270গায়ে কাঁটা দেওয়া/ɡaje kãʈa dewa/জল/dʒɔl/এক/ɛk/

Miiba na mtama

Kisha kuna picha za pekee. Kibengali গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) kina miiba inayotokea mwilini. Bora kuliko zote iko katika Kichina cha Kale. 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) maana yake ni kuinua punje za mtama, kwa kuviona vipele kama mtama, na Su Shi aliandika msemo huu katika karne ya 11: 凍合玉樓寒起粟. Hapa hakuna aliyenyonyoa chochote. Ngozi iliinuka katika mnara baridi wa jade, punje kwa punje.

Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap