Asubuhi inayofuata, Wadenmark wana tømmermænd, maana yake halisi maseremala. Wako ndani ya kichwa chako, wakifanya kazi kwenye mbao, na unasikia nyundo. Ndiyo maelezo bora zaidi kwenye ramani hii ya maneno 145, ramani isiyo na njia zozote, kwa sababu picha zinatofautiana mno kuweza kupangwa katika makundi machache. Kila anayekunywa ameshakutana na hali hii, na karibu hakuna atakayeiita kwa jina la kawaida.
Paka na binamu zake
Kijerumani kinapata paka, na paka huyo ni mchezo wa maneno. Kater linaonekana kama “paka dume”, lakini kamusi ya Kijerumani DWDS inalifuatilia hadi lugha ya mitaani ya wanafunzi wa karne ya 19 iliyobadilisha Katarrh, mafua, chini ya ushawishi wa neno la zamani zaidi, Katzenjammer, “maombolezo ya paka”. Kiholanzi kater kilikopwa kutoka Kijerumani, pamoja na paka dume wake. Neno la zamani zaidi kisha lilienda mashariki. Kipolandi kac kimekatwa kutoka kacenjamer, kwa hiyo hangover ya Kipolandi ni silabi ya kwanza ya pigano la paka wa Kijerumani, na Kicheki kocovina huenda kimeigwa kwa kitu hichohicho.
Kifaransa kinahisi ukavu. gueule de bois ni “mdomo wa mbao”, labda mwanzoni kwa mdomo mkavu baada ya kunywa sana. Lugha za Iberia zinahisi bahari. Kihispania resaca pia ni maji ya wimbi yanayorudi kutoka ufukweni, na Kireno ressaca ni wimbi la dhoruba au mkondo wa chini. Kila kilichoingia jana usiku sasa kinatoka tena, na wewe uko ufukweni.
Kalenda
Njia nyingine ni kutaja kalenda. Kijapani 二日酔い (ɸɯtsɯkajoi) ni “ulevi wa siku mbili”, unaotajwa tangu takriban 1500. Kichina 宿醉 (su˥˩ tsweɪ̯˥˩) na Kikorea 숙취 (suktɕʰwi) ni “ulevi wa kuvuka usiku”, na Kithai เมาค้าง (maw˧ kʰaːŋ˦˥) ni ulevi uliobaki. Kituruki akşamdan kalmalık ni “hali ya kubaki kutoka jioni”, na Kihungari másnaposság ni “hali ya siku inayofuata”. Kiswidi bakfylla na Kinorwe bakrus ni “ulevi wa nyuma”. Kiingereza hangover pia ni cha hapa. Kwanza kilimaanisha kitu kilichobaki, na kilipata maana ya unywaji mwanzoni mwa karne ya 20 tu.
Maneno ya kisomi
Kisha yanakuja maneno ya kisomi. Kifinlandi krapula kinatoka Kilatini crapula, “ulevi”, kutoka Kigiriki kraipálē, ambacho tayari kilimaanisha hangover. Neno adimu la Kiingereza crapulous ni hilohilo, na halina uhusiano na neno linalofanana nalo kwa sauti. Kirusi похмелье (pɐxˈmʲelʲje) ni “baada ya hops”, kilichothibitishwa angalau tangu karne ya 15. Kiarabu خمار (xumaːr) kinatoka mzizi wa neno la divai, na kinahitaji uangalifu: kwa irabu tofauti, khimār ni shela. Kiebrania cha kisasa kina neno rasmi, חמרמורת (χamaʁˈmoʁet), lililobuniwa na Akademia kutoka msemo wa Biblia kuhusu matumbo yanayochafuka. Neno lililokopwa kutoka Kiingereza hangover pia ni la kawaida, jambo ambalo labda ni maoni kuhusu Akademia.
Kiitaliano hakicheki hata kidogo. postumi della sbornia ni “athari za baada ya ulevi mkubwa”, kwa lugha ya ripoti ya kitabibu. Ni njia yenye akili timamu sana ya kuelezea hali hii, na baada ya maseremala, paka na maji yanayorudi, huenda ukaona afueni.