Neno la Kirusi la dubu ni njia ya adabu ya kutosema “dubu”. медведь (mʲɪdˈvʲetʲ) maana yake ni “anayekula asali”. Halikubuniwa kwa kupendezwa na chakula. Kutaja jina halisi kuliaminika kumwita mnyama huyo, kwa hiyo jambo salama zaidi lilikuwa kumwita kitu kingine. Kwenye ramani hii visanduku 122 vimepakwa rangi kama maneno ya kukwepa mwiko, na dubu ndiye mfano maarufu zaidi.
Jina la zamani
Jina halisi lipo, na unaweza kuona kilichopotea. Kihindi-Ulaya Asilia *h₂ŕ̥tḱos kimesalia katika matawi ya kusini na mashariki ya familia: Kilatini ursus, Kigiriki cha Kale ἄρκτος (árktos), Kisanskriti ऋक्षः (r̩kʂɐh), Kiwelshi arth, na labda kupitia Kiselti, Kibasque hartz. Kiingereza pia kinalo, likiwa limejificha. Arctic ilipewa jina kutoka Kigiriki, kwa kundi la nyota la Dubu Mkubwa juu angani. Kwa hiyo Kiingereza kina neno hilo, lakini kwenye ramani na angani tu.
Hadithi tatu za kuficha
Tawi la kaskazini lina hadithi tatu tofauti za kuficha. Lugha za Kigermanik zilichagua rangi: Kiingereza bear, Kijerumani Bär na Kiswidi björn vinasema “yule wa kahawia”. Lugha za Kislavu zilichagua chakula: Kipolandi niedźwiedź na Kicheki medvěd pia ni mla asali kama Kirusi, na Kisanskriti kina neno ambatani linalolingana. Lugha za Kibalti zilifuata njia ya tatu: Kilithuania lokys na Kilatvia lācis havina asili iliyo wazi, labda “mwenye manyoya mengi”. Neno ambalo kila mtu aliogopa kulisema halingeweza kurithiwa, kwa hiyo kila tawi lilibuni lake, na lililobuniwa likawa neno la kawaida vilevile. Kiayalandi béar hata kilikopa neno hilo la kuficha kutoka Kiingereza.
Mbali zaidi kuzunguka Aktiki jambo hilohilo lilitokea. Kifinlandi karhu ni “yule mkwaruzaji”, kutoka neno la kukwaruza, na Wiktionary inasema asili yake ni neno la kuficha la neno la zamani zaidi ambalo liko hai katika otso. Kifinlandi pia kina rundo zima la maneno mbadala, zikiwemo mesikämmen, “kiganja cha asali”, na kontio, ambalo ndilo Kikareli kontie na Kivepsi kondi vinasema kweli. Kihungari medve kilikopa neno la kuficha la Kislavu, na kujificha kwake pia. Kikhmer ខ្លាឃ្មុំ (kʰlaː kʰmum), kilicho mbali na haya yote, ni “chui milia wa nyuki”, kinachokaribia wazo la Kislavu peke yake.
Babu
Siberia ilichagua familia. Kisakha эһэ (eˈhe) ni “babu”. Kikhakas аба (aˈba) ni “baba”, na Kinanai мапа (mapa) ni “mzee”. Kievenki kinabaki na хомоты (xomoti) ya kawaida kando ya амака (amaka), “babu”. Kiainu キムンカムイ (kimunkamuj) kinaenda mpaka mwisho, kwa “mungu wa mlima”.
Kwingine majina ya zamani bado yamesimama. Kituruki ayı kinarudi kwa neno la Kituruki cha Awali la mnyama huyu, Kimalei beruang kwa neno la zamani la Kiaustronesia, na Kichina 熊 (ɕiʊŋ˧˥) kilibaki na neno la zamani, kwa herufi iliyowahi kumaanisha moto mkali, huku herufi ya asili ya dubu, 能, ikienda kumaanisha “kuweza”. Kijapani 熊 na Kikorea 곰 (kom) vina maneno yao. Visanduku 573 vilivyopakwa rangi ya urithi vinakumbusha kwamba lugha nyingi zilitaja jina tu, na kulificha ilikuwa tabia ya maeneo fulani.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.