Neno la Kifaransa la popo ni panya mwenye upara. chauve-souris inatoka Kilatini cha Baadaye calva sorex, iliyorekodiwa Gaul tangu karne ya 8. Kihispania murciélago na Kireno morcego ni tusi jingine, kutoka Kilatini cha Kawaida mūs caecus, “panya kipofu”. Popo hana upara wala si kipofu, lakini panya angalau ni wazo sahihi. Ni mamalia mdogo mwenye manyoya, na popo ndiye pekee anayefanana hivyo na kuruka. Kote Ulaya watu walifikia hitimisho hilohilo, na visanduku 133 kwenye ramani vinamwita popo panya.
Wengine wa familia hii wanasema moja kwa moja. Kijerumani Fledermaus ni panya apigaye mabawa, kutoka Kijerumani cha Juu cha Kale fledarmūs. Kiholanzi vleermuis na Kiswidi fladdermus ni vivyo hivyo, na Kirusi летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) ni “panya anayeruka” tu. Korea ilifikia wazo hili yenyewe. 박쥐 (pakt͈ɕɥi) inarudi kwa neno la Kikorea cha Kati ambalo sehemu yake ya pili ni jwi, “panya”, ingawa hakuna ajuaye kwa hakika sehemu ya kwanza ina maana gani. Panya mwenye nyongeza isiyoelezeka, na hayo ni maelezo ya haki kabisa.
Ndege wa usiku
Kundi dogo zaidi, visanduku 17, lilimweka popo miongoni mwa ndege. Kiamhari የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) ni “ndege wa usiku”, jina la busara sana. Kichuvash ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) kina ҫерҫи (śerśi), “shomoro”, kama neno la pili. Asia ya Kusini ina aina nzuri. Kisanskriti kilikuwa na carmacaṭaka, “shomoro wa ngozi”, ambayo huenda ni maelezo bora zaidi ya popo kwa maneno mawili kuwahi kutungwa, na Kisindhi چمڙو (tʃəmɪɽoː) bado kina ngozi hiyo.
Jioni na ngozi
Lugha nyingine zilichagua wakati wake au ngozi yake. Kiitaliano pipistrello kinatoka Kilatini vespertīliō, “kiumbe wa jioni”, kutoka vesper, “jioni”, kwa hiyo angalau lugha moja ya Ulaya ilikwepa panya. Kiarabu خفاش (xufˈfaːʃ) kinatoka kitenzi chenye maana ya “kuwa kipofu mchana”, macho mabaya yaleyale ambayo Kihispania kinadai. Kihindi चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) ni kama “mbweha wa ngozi”, na huko ni kupandishwa cheo kukubwa kwa mnyama huyu.
Neno lake
Kundi kubwa zaidi, visanduku 454, lina neno lake. Kiingereza bat kinatoka Kiingereza cha Kati bakke, neno la asili ya Skandinavia, na hakihusiani na gongo la kriketi au besiboli. Kimandarini 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) ni umbo lililopanuliwa la Kichina cha Kale 蝠, mzizi wa Kisino-Tibet. Kijapani 蝙蝠 kinaazima herufi hizo kwa kōmori, kinachorudi kwa Kijapani cha Kale kawahori, huenda “ngozi” pamoja na kitu kisichojulikana, kwa hiyo wazo la ngozi huenda lilifika Japani kivyake. Kituruki yarasa kinaendeleza neno la Kituruki cha Awali la mnyama huyu. Kiindonesia kelelawar kilirithiwa kutoka Kimalayo-Polinesia cha Awali, Kithai ค้างคาว (kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) asili yake haijulikani, na Kivietinamu dơi hakihusiani na maneno ya panya wala ndege.
Popo ni vigumu kumpanga, ndiyo maana ramani inasita. Kiswahili popo kinaonyesha watu wanavyolichukulia hilo. Ni neno la kila siku, na kwa mafumbo pia linamaanisha msaliti. Kipolandi nietoperz ni neno la Kislavu lenye asili inayobishaniwa. Inaonekana hakuna mtu kwenye ramani, kwa lugha yoyote, aliyetazama juu jioni na kufikiri “mamalia”.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.