Maji ni neno lilelile la kale katika sehemu kubwa ya Kihindi-Ulaya. Tatu pia. Kipepeo sivyo, na tofauti hii ni ya kushangaza. Kiingereza butterfly, Kijerumani Schmetterling, Kifaransa papillon, Kiitaliano farfalla, Kihispania mariposa na Kirusi бабочка (ˈbabətɕkə) ni maneno sita tofauti ya mdudu mmoja, katika lugha sita zinazohusiana. Inaonekana watu waliona kipepeo anastahili wazo jipya.
Mwizi wa maziwa
Mawili kati ya sita ni bidhaa za maziwa. Butterfly kweli ina butter, siagi, na hakuna ajuaye kwa hakika kwa nini: jina huenda lilimaanisha kwanza vipepeo wa manjano, au linaonyesha imani kwamba walikula maziwa na siagi. Kijerumani kiko wazi zaidi. Schmetterling limejengwa juu ya Kijerumani cha Kati Mashariki Schmetten, “malai”, mkopo kutoka Kicheki smetana, kwa imani ya kienyeji kwamba wachawi waliruka kwa umbo la kipepeo kuiba maziwa na malai. Kwa hiyo kitu kizuri zaidi katika bustani ya Ujerumani kimepewa jina la wizi wa maziwa.
Mengine yanawashughulisha wataalamu wa asili ya maneno. Kifaransa papillon kinaendeleza Kilatini papilio. Kiitaliano farfalla asili yake haina uhakika: Treccani inashuku ni neno linalosikika tu kama maana yake, na Wiktionary inapendekeza neno lilelile la Kilatini kupitia Kiitaliano cha Kale parpaglione, ingawa hakuna awezaye kueleza f. Kihispania mariposa kina maelezo kadhaa, na la kupendeza zaidi ni msemo María, pósate, “Maria, tua!”, ambao ungelifanya kuwa wito uliogeuka nomino. Kireno borboleta huenda ni kipunguzi kilichorudiwa cha Kilatini bellus, “mzuri”, na Kigiriki πεταλούδα (petaˈluða) pengine kinatoka neno la jani.
Kupiga mabawa mara mbili
Kinachorudi, katika familia ambazo hazijawahi kukutana, ni urudiaji. Kimaya cha Awali *pehpen, Kiaustronesia *baŋbaŋ, Kioceania *pepe na Kikartveli cha Awali *perper- vyote vina umbo hilo, na la mwisho linatoka mzizi wenye maana ya “kuruka”. Lugha zilizotokana nazo zinalitunza. Kiebrania פרפר (paʁˈpaʁ), Kijojia პეპელა (pʼepʼela) na Kibulgaria пеперуда (pɛpɛˈrudɐ) vyote vinapiga mabawa mara mbili. Inaonekana watu husikia mpigo wa bawa, ingawa kipepeo hana sauti.
Roho
Wazo jingine linaloendelea kurudi ni roho. Kirusi бабочка ni kipunguzi cha бабка (babka), “bibi”, na Vasmer analihusisha na wazo kwamba roho ya marehemu huishi kama kipepeo. Kiburma လိပ်ပြာ (leɪʔpjà) pia kinamaanisha “roho”, na Kimalagasi lolo pia kinamaanisha “mzimu”. Kithai ผีเสื้อ (pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩) kwanza kilikuwa roho mlinzi, na mdudu alipata jina kutokana na imani ya zamani kwamba alikuwa umbo lake. Familia zisizohusiana zilifikia wazo hilohilo kuhusu mgeni huyu mdogo asiye na sauti. Wadudu wachache wamebebeshwa mengi hivi.
Lugha nyingine hazihangaiki na neno moja, zinaeleza tu. Kihausa malam-buɗa-littafi ni “mwalimu, fungua kitabu”, maelezo sahihi ya mabawa, na huenda ndilo neno bora zaidi kwenye ramani. Kiwelshi glöyn byw ni “kaa la moto hai”. Mistari mitatu ya Kisami kule kaskazini ya mbali inajenga neno kutoka “jua” na “ndege”. Kiarabu فراشة (faraːʃa) kinajumuisha nondo pia, na lugha nyingi hazitenganishi wadudu hao wawili. Kikorea 나비 (nabi) na Kijapani 蝶 (tɕoː) vinawatenganisha. Vyovyote vile, huyu ni mdudu ambaye hata ndugu wa karibu wanakataa kushiriki jina lake.