Neno galaksi lina maana ya maziwa. Linatoka Kigiriki Γαλαξίας (ɣalaˈksias), ufupisho wa galaxías kýklos, “duara la maziwa”, kutoka gala, “maziwa”. Kilatini kikalitafsiri kuwa via lactea, na Kiingereza kikatafsiri hilo kuwa Milky Way, kwa hiyo mwanaastronomia anayesema galaksi yetu, Njia ya Maziwa, anasema jambo moja mara mbili. Ramani inatoa visanduku 140 kwa maziwa, lakini 104 vinaona mto, 69 barabara, 19 majani makavu na 18 njia ya ndege.
Duara la maziwa
Jina la Kigiriki lilikuja na hadithi. Kwa simulizi ya kawaida, mtoto mchanga Herakles alinyonya kwa Hera, ambaye hakujua, na alipomtupa, maziwa yake kidogo yakamwagika angani. Tintoretto aliichora karibu mwaka 1575. Ulaya ilichukua picha hiyo pamoja na Kilatini: Kifaransa Voie lactée, Kijerumani Milchstraße, Kirusi Млечный Путь (ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ), Kiwelshi Llwybr Llaethog.
Asia ya Mashariki ilitazama ukanda uleule na kuona maji. Kimandarini 银河 (in˧˥ xɤ˧˥) na Kivietinamu Ngân Hà ni “Mto wa Fedha”, Kikorea 은하수 (ɯnhasu) kinaongeza neno la maji, na Kijapani 天の川 (amanoɡawa) ni “mto wa mbingu”. Mto huu una nafasi katika hadithi ya mapenzi. Katika hadithi ya Kichina ya Mchungaji na Msichana Mfumaji, wapenzi wawili, ambao ni nyota Altair na Vega, wanafukuzwa kwenye kingo zinazotazamana. Mara moja kwa mwaka, siku ya saba ya mwezi wa saba wa kalenda ya mwezi, kunguru na ndege aina ya magpie hufanya daraja ili wakutane. Hiyo ndiyo sikukuu ya Qixi, inayojulikana Japani kama Tanabata.
Majani yaliyoibwa
Katika ulimwengu wa Waturuki na Waarabu na sehemu za Balkan, ukanda huu ni mstari wa kitu kilichodondoshwa. Kituruki Samanyolu ni “barabara ya majani”. Kiarabu درب التبانة (darb attabbaːna) ni njia ya wabeba nyasi, barabara iliyotapakaa nyasi. Kimasedonia Кумова Слама (ˈkumɔva ˈsɫama) ni majani ya mzazi wa ubatizo, na hekaya ya Kiserbia nyuma ya jina hilohilo ina mwizi: mzazi wa ubatizo aliiba majani kwa mwenzake, akayadondosha njiani, na Mungu akayaweka angani kama onyo la kudumu. Toleo la Kiarmenia linamfanya mwizi kuwa mungu, Vahagn, aliyechukua majani kwa mfalme wa Ashuru wakati wa baridi kali. Wacherokee huisimulia kwa mbwa na unga wa mahindi ulioibwa, na jina lina maana ya “alikokimbia mbwa”.
Ndege na mikokoteni
Kwa Wafini na Waestonia ukanda huu una matumizi ya vitendo. Kifinlandi linnunrata na Kiestonia Linnutee ni “njia ya ndege”, kwa sababu ndege wahamaji walionekana wakiifuata kusini kuelekea Lintukoto, nyumba ya ndege. Kilithuania Paukščių Takas kina maana hiyohiyo.
Lugha nyingine ziliona barabara ya kazi. Kiukraini Чумацький Шлях (tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax) ni Njia ya Wachumaki, iliyoitwa kwa wafanyabiashara wa mikokoteni waliobeba chumvi, samaki na nafaka, na msemo huohuo ulikuwa jina la njia halisi ya biashara kutoka Crimea, iliyotumika hadi mwishoni mwa karne ya 19. Kislovenia Rimska cesta ni barabara ya Kirumi. Kihungari kina barabara ya kijeshi kando ya Tejút ya kawaida: katika Hadak Útja, Barabara ya Mashujaa, Mwana wa Mfalme Csaba hupanda farasi kushuka kutoka angani Wasekeli wanapotishiwa, na nyota ni cheche kutoka kwato za farasi. Kiswidi Vintergatan ni “mtaa wa majira ya baridi”, jina lililothibitishwa tangu 1579. Pengine watabiri wa hali ya hewa walisoma majira ya baridi yajayo katika umbo lake, lakini asili ya jina hilo haijulikani.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.