Kwa Kiingereza mbawakawa huyu anaitwa ladybird, kihalisi ndege wa bibi. Yeye si ndege, na bibi huyo ni Bikira Maria. Wadudu hawa walijulikana Uingereza kama ndege wa Bibi Yetu, na hivyo likazaliwa ladybird. Marekani likawa ladybug, na wataalamu wa wadudu hupendelea lady beetle, ili kuepuka kuchanganya na bugs halisi. Kinachoshangaza ni idadi ya lugha nyingine zilizompa mbawakawa huyu mmoja jina la kidini: visanduku 98 kwenye ramani vinafanya hivyo.
Mbawakawa wa Maria
Maria peke yake ana orodha ndefu. Kijerumani Marienkäfer ni “mbawakawa wa Maria”. Kinorwe marihøne ni “kuku wa Maria”. Kihispania mariquita kina maana ya takriban “Maria Mdogo”, kutoka umbo la kubembeleza la María, na Kilatvia mārīte ni kipunguzi kingine, kutoka Māra, umbo la Marija. Kimasedonia бубамара (bubaˈmara) kiko katika kundi hilohilo.
Wengine walienda juu zaidi. Kiholanzi lieveheersbeestje ni mnyama mdogo wa Bwana Wetu Mpendwa. Kirusi божья коровка (ˈboʐjə kɐˈrofkə) ni “ng’ombe mdogo wa Mungu”, na Kiayalandi bóín Dé kina picha hiyohiyo, kama Kipolandi katika neno la zamani. Kiebrania kina toleo lake: פרת משה רבינו (paʁat moʃe rabenu) ni “ng’ombe wa Musa mwalimu wetu”. Kigiriki πασχαλίτσα (pasxaˈlitsa) kimejengwa juu ya πασχαλιά (paschaliá), lenye maana ya maua ya lilac na pia kipindi cha Pasaka. Kiswidi nyckelpiga ni “mjakazi wa funguo”, na jina moja la Kiswidi, Himmelska nycla, lina maana ya “funguo za mbinguni”, sambamba na wazo kwamba mbawakawa hawa ni walinzi wa lango la Mbinguni.
Mdudu wa jua
Kundi dogo la visanduku kumi linatazama jua badala yake. Kijapani 天道虫 (tentoːmɯɕi) kinaunganisha tentō, jua au njia ya mbingu, na neno la mdudu. Nadharia moja inasema wadudu hawa huruka juu kuelekea jua, na nyingine kwamba hutua kwenye matawi yanayotazama angani. Kiukraini сонечко (ˈsɔnetʃkɔ) pia ni neno la kubembeleza kwa jua, na Kicheki slunéčko kiko kwenye njia hiyohiyo.
Visanduku vingine 112 vina mawazo yao. Kifaransa coccinelle kinatoka Kilatini cha kisayansi, kwa msingi wa neno la rangi nyekundu kali, kwa hiyo kinaeleza rangi, na Pierre André Latreille alijenga jina la familia Coccinellidae juu ya wazo hilohilo mwaka 1807. Rangi hiyo ina kazi: nyekundu yenye madoa meusi inawaonya wawindaji kwamba mdudu ana ladha mbaya. Kifinlandi leppäkerttu kinaunganisha neno la kale la damu na jina la kike Kerttu. Kihungari katicabogár ni “mdudu wa Cathy”, kutoka umbo la kubembeleza la Katalin. Kikorea 무당벌레 (mudaŋbʌlle) ni “mdudu wa mganga”, jina ambalo kwa kawaida linaelezwa kwa rangi nyekundu ya mavazi ya tambiko ya mganga. Kituruki uğur böceği ni “mdudu wa bahati”, kwa sababu inaaminika mbawakawa huyu huleta bahati njema.
Ruka uende
Bahati, upendo na utabiri wa hali ya hewa vyote vinamfuata mdudu huyu katika hadithi za jadi za Ulaya, na vilevile tabia ya kuzungumza naye. Watoto wa Uingereza humwambia aruke arudi nyumbani kwa sababu nyumba yake inaungua. Jina la Kihungari linadumu kupitia wimbo wa watoto unaosema “Cathy, ruka uende”. Mfano wa Wiktionary kwa neno la Kirusi ni “Божья коровка, улети на небо”, yaani mdudu huyu aruke aende angani. Lugha tatu zinampa mbawakawa mmoja mdogo amri ileile.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.