Kuna kitu kwa kerengende kinachowafanya watu wasiwe na amani. Hawezi kukudhuru, lakini ramani inamrekodi kama joka, farasi wa shetani, mpiko wa mbwa mwitu na mchoma macho. Huko Wales ni gwas y neidr, “mtumishi wa nyoka”. Watu walimtazama mdudu huyu mrefu, mwepesi na anayemeremeta na kuhitimisha kwamba lazima anamfanyia kazi kitu kibaya zaidi.
Watumishi wa nyoka
Nyoka wanatokea zaidi ya mara moja. Kislovenia kačji pastir ni “mchungaji wa nyoka”, na kusini mwa Marekani neno ni snake doctor, kutokana na imani ya kienyeji kwamba kerengende huwafuata nyoka na kuwashona wakiumia. Kiingereza dragonfly na Kiaisilandi drekafluga vinaruka mtumishi na kwenda moja kwa moja kwa joka. Kifinlandi sudenkorento ni “mpiko wa mbwa mwitu”.
Farasi wa jini
Kundi linalofuata lilimpa mdudu huyu mpanda farasi. Kote Balkan ni farasi wa mwanamke wa kimiujiza. Kikroatia vilinski konjic na Kimasedonia вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) ni “farasi mdogo wa jini la kike”. Kilithuania laumžirgis ni farasi wa laumė, jini la kike au mchawi wa hadithi za Kilithuania. Magharibi zaidi mmiliki anazidi kuwa mbaya: Kigalisia cabalo do demo ni “farasi wa shetani”. Kiswidi trollslända kina troll ndani, na slända asili yake ni kijiti cha kusokotea uzi, kwa hiyo kijiti cha troll.
Kipimo cha seremala
Kisha linakuja wazo la amani zaidi kwenye ramani, na linatoka kwa mwanasayansi. Linnaeus alibuni Kilatini Kipya libellula kutoka libella, kipimo cha usawa cha seremala, kwa sababu mdudu huyu huelea sawasawa. Sehemu kubwa ya Ulaya ya Kiromansi na Kijerumani ilichukua moja kwa moja kutoka kwake: Kifaransa libellule, Kijerumani Libelle, Kiitaliano libellula, Kihispania libélula, Kiholanzi libel. Kipolandi ważka kilienda mbali zaidi na kulitafsiri, kutoka waga, “mizani”. Kwa hiyo nusu ya Ulaya inamwita msaidizi wa joka, na nusu nyingine inamwita kifaa. Neno la mtaalamu mmoja wa kuainisha viumbe lilichukua nafasi ya majina ya kienyeji katika sehemu kubwa ya bara.
Picha zilizobaki ni za kibinafsi zaidi. Kihungari szitakötő ni “msuka chekecheke”, na kutazama mabawa mara moja kunaonyesha kwa nini. Kijojia ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) ni “mmeza sindano”. Kinorwe øyenstikker ni “mchoma macho”, wasiwasi ulio wazi zaidi, ingawa kamusi ya Bokmål imetulia na inataja mabawa manne, macho makubwa na mwili mrefu tu. Kirusi стрекоза (strʲɪkɐˈza), anasema Vasmer, kinatoka kitenzi cha kuruka au cha kuuma, na anataja uhusiano uliopendekezwa na msomi mwingine na sauti ya kukereza.
Asia ya Mashariki imetulia zaidi. Kundi kubwa zaidi lenye visanduku 283 lina neno lake bila hadithi yoyote. Kijapani トンボ (tombo) kinarudi kwa tōbō na tonbō za zamani, Kimandarini 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) ni jina la mdudu la silabi mbili, na Kikorea 잠자리 (tɕamdʑaɾi) kimerekodiwa tangu 1481. Neno hilo la Kikorea kwa bahati linafanana kabisa na neno la kitanda. Hakuna kinachoyaunganisha. Katika ramani iliyojaa mashetani, hiyo ndiyo sadfa yenye utulivu zaidi.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.