Ndege wengi wana majina. Kekeo ana msemo wake. Mlio wake ni noti mbili safi, karibu haiwezekani kukosea, na watu walipohitaji neno waliandika tu sauti hiyo. Jina la kawaida na jina la jenasi yote yanatokana nayo. Kwa hiyo ramani ya neno hili ni ya nadra: visanduku 507 katika eneo la ndege huyu, vingi vikitoa karibu sauti moja, kwa sababu vyote vinanukuu chanzo kimoja.
Ulaya inaimba pamoja
Kiingereza cuckoo kinatoka Kifaransa cha Kale cucu, na matumizi yake ya kwanza kurekodiwa katika Kiingereza ni karibu mwaka 1240, katika wimbo Sumer Is Icumen In. Kifaransa coucou, Kijerumani Kuckuck, Kihispania cuco, Kiitaliano cuculo na Kirusi кукушка (kʊˈkuʂkə) vyote viko hapa, na Wiktionary inasema maneno ya Kijerumani na Kiingereza asili yake ni kuiga sauti. Kituruki guguk kinalainisha sauti ya kwanza. Lugha hizi hazikuhitaji kukopana ili kupata neno hili. Yeyote aliyesimama msituni mwezi Mei angeweza kufanya hivyo.
Panda nafaka
Asia ilisikia noti mbili zilezile na kufanya ujanja. Kijapani カッコウ (kakːoː) ni uigaji mtupu, na Kikorea 뻐꾸기 (p͈ʌk͈uɡi) kinaanza kwa pp iliyobanwa pale ambapo vingine vina k. Kimandarini 布谷鸟 (pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦) ni ujanja bora zaidi kwenye ramani. Silabi mbili zinaiga mlio, lakini herufi zina maana ya “panda nafaka”, kwa sababu ndege hawa husikika wakati wa kupanda na wimbo wao unaashiria msimu mpya wa kilimo. Kwa hiyo China iligeuza sauti kuwa agizo. Kiarabu وَقْوَاق (waqˈwaːq) na Kiswahili kekeo vina toleo lao la mdundo wa mara mbili.
Mistari miwili inafanya tofauti. Kifinlandi käki hakiigi mlio kwa namna yoyote iliyo wazi. Ama ni mkopo wa mapema kutoka Kibalti au chenyewe ni cha kuiga sauti, na Kisami kina ndugu yake. Neno la zamani la Kigermanik linafanana, na bado liko katika Kiskots gowk, mpumbavu, kutoka Kinordi cha Kale gaukr. Kihindi कोयल (koːjəl) kinaonekana kuwa cha kundi hili, lakini ndege ni mwingine, koel wa Asia, wa familia ya kekeo anayepatikana kote katika bara dogo la India.
Sehemu isiyo na adabu
Kwa mengine yote waliyosema kuhusu kekeo, watu hawakuwa na adabu. Kekeo wa kawaida ni kimelea cha viota, hutaga mayai katika viota vya spishi nyingine, hasa dunnock, meadow pipit na reed warbler. Hapo ndipo Kiingereza cuckold kilipotoka, kupitia Kifaransa cha Kale cucuault, kilichojengwa juu ya cucu. Mwanamume ambaye mke wake amepotoka anaitwa kwa jina la ndege huyu, ingawa mantiki ni ya ajabu, kwa kuwa ndege wengine ndio waliodanganywa. Jina la zamani la Kijapani 閑古鳥 ni “ndege mzee mpweke”, lililorekodiwa tangu Nippo Jisho ya 1603, na linatoa msemo kwamba huimba duka likikosa wateja.
Ueneaji wa ramani unamfuata ndege. Hili ni neno la sehemu: limewekwa tu pale palipo na umbo halisi lenye chanzo, na kwa kuwa eneo la kekeo wa kawaida ni Eurasia na Afrika, visanduku vinapungua Amerika na Pasifiki ya mbali kwa makusudi. Kwa hiyo hii, kwa namna isiyo ya kawaida, ni ramani ya sauti inayoishia pale ambapo mwimbaji wake hapatikani.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.